Gombos Katalin

Európai jog – Az Európai Unió jogrendszere


A különböző nyelvi változatok szerinti értelmezés

Ezt az értelmezési technikát abból az uniós jogi sajátosságból vezethetjük le, hogy az uniós jog többnyelvű, így az eltérő nyelvi változatok közötti eltérésekből adódhatnak interpretációs problémák. A jelenlegi szabályozás szerint valamennyi tagállam által bejelentett saját hivatalos nyelv az Unió hivatalos nyelve is.1 Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint – éppen a különböző nyelvi változatok közötti eltérés lehetősége miatt – egy uniós rendelkezés valamely nyelvi változatának megfogalmazása nem szolgálhat e rendelkezés értelmezésének kizárólagos alapjául, illetve e tekintetben nem élvezhet elsőbbséget más nyelvi változatokkal szemben2. Az ilyen megközelítés ugyanis összeegyeztethetetlen lenne az uniós jog egységes alkalmazásának követelményével.3 Fontos kötelezettség tehát, hogy kétség esetén az uniós jog különböző nyelvű változatait először is össze kell vetni,4 az egységes értelmezés megköveteli ugyanis az Európai Unió valamennyi nyelvén készült változat figyelembevételét.5 Előfordulhat, hogy a különböző nyelveken a szöveg különböző jelentéssel bír, ennélfogva eltérő jogot tartalmazna. Ennek egy egészen nyilvánvaló példáját adta a Stauder eset,6 amelyben a Bizottság 69/71/EGK határozatának értelmezését kérték a Bíróságtól. Orvosság lehet ilyen esetre, hogy nem ez az egyetlen jogértelmezési módszer. Az uniós szövegek egyes nyelvi változatai közötti eltérés esetén más értelmezési technikákat is segítségül kell hívni, a szóban forgó rendelkezést azon szabályozás általános rendszerére7 és céljára tekintettel kell értelmezni, amelynek az a részét képezi.8

Európai jog – Az Európai Unió jogrendszere

Tartalomjegyzék


Kiadó: Wolters Kluwer Hungary Kft.

Online megjelenés éve: 2020

Nyomtatott megjelenés éve: 2019

ISBN: 978 963 295 928 3

Az Európai Unió sajátos autonóm jogrendszerrel rendelkezik, amely jellemzői alapján elkülönül mind a tagállami, mind pedig a nemzetközi jogtól. Az uniós jog a Bíróság jogértelmező-jogfejlesztő gyakorlata, vagy a szerves jogfejlődés alapján kimunkált doktrínákkal rendelkezik, amelyek részben szokatlanok a belső jogokban, részben eltérő tartalommal használhatók. Az Európai Unió jogának alakításában egyaránt fontos szerepet játszanak a tagállamok és a jogalkotási felhatalmazással felruházott uniós intézmények. A jogalkotás eredményei azok az elsődleges, másodlagos és speciális jogforrások, amelyek ismerete fontos, hiszen mindennapi életünket, jogaink és kötelezettségeink alakulását is befolyásolják.

Az Európai Uniót a jog ereje tartja össze, ezért a sajátosan születő jogforrások érvényesülése szempontjából kiemelkedő jelentősége van az Európai Unió Bírósága által folytatott jogértelmező gyakorlatnak. Az Európai Unió Bírósága összetett feladatot lát el, sokféle eljárási formában biztosítja az uniós polgárok, a tagállamok és az uniós intézmények részére a joghoz jutást. Kiemelkedő jelentőségű az eljárások közül az előzetes döntéshozatali eljárás, ez a tagállami bíróságok és az Európai Unió Bírósága közötti sajátos együttműködés, amelynek célja az uniós jog egységes értelmezésének és érvényesülésének biztosítása.

Az Európai Unió sokféle jogot biztosít közvetlenül a polgárai számára. Az egységes belső piac arra épül, hogy hozzájuthatunk más tagállam termékeihez, az Unión belül szabadon mozoghatunk, vállalhatunk munkát más tagállamban, a diákok széles körben kapnak lehetőséget tanulmányaik más tagállamban történő folytatására. A szakképesítések, diplomák kölcsönös elismerése hozzásegíti a munkavállalókat és vállalkozókat az európai mobilitáshoz. A vállalkozások más tagállamban is nyújthatnak szolgáltatásokat, ott szabadon letelepedhetnek, és a határon átnyúló tőkemozgások útjában álló akadályok is lebontásra kerülnek. A vállalkozások és a fogyasztók érdekeit is szem előtt tartja és védi a gazdasági verseny tisztességes feltételeit rendező szabályozás. Ez a könyv ezekben a témakörökben segíti az tájékozódást.

Hivatkozás: https://mersz.hu/europai-jog-az-europai-unio-jogrendszere//

BibTeXEndNoteMendeleyZotero

Kivonat
fullscreenclose
printsave