Klaudy Kinga

Bevezetés a fordítás elméletébe


Új kihívások a fordítás szociolingvisztikája számára

Míg a fordításkutatók békésen szemelgetnek a kulturális különbségek okozta fordítói nehézségek között, az élet, illetve napjainknak az országhatárok megnyitása következtében megindult népvándorlás, rákényszeríti a gyakorló fordítókat és tolmácsokat, hogy a nyelvi közvetítés mellett társadalmi rétegek és kultúrák közötti közvetítést is vállaljanak. Svédországban, Linköppingben kutatócsoport alakult a bírósági tolmácsolás elméleti kérdéseinek tanulmányozására olyan helyzetben, amikor bevándorlók, azaz nemcsak nyelvileg, de társadalmilag is kiszolgáltatott emberek állnak a bíróság előtt. Ezek az emberek többet várnak a tolmácstól, mint a részvétlen nyelvi közvetítést, tehát az ilyen területen dolgozó tolmácsoknak speciális felkészítést kell kapniuk (Wadensjö 1992).

Bevezetés a fordítás elméletébe

Tartalomjegyzék


Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2018

ISBN: 978 963 454 193 6

A könyv első része a fordítás nyelvészeti megközelítésének keletkezését, a nyelvészeti fordítástudomány önálló tudománnyá válását írja le. Az egyes fejezetek bemutatják a fordítás folyamatában szerepet játszó összes nyelvi és nyelven kívüli tényezőt: a forrásnyelvet és a célnyelvet, a forrásnyelvi szöveget és a célnyelvi szöveget, a forrásnyelvi feladót, a fordítót és a célnyelvi olvasót, valamint a fordítás létrejöttének földrajzi, történelmi és társadalmi körülményeit, s megvizsgálják, hogy a fordításelmélet különböző „segédtudományai” – a kontrasztív nyelvészet, a szociolingvisztika, a pszicholingvisztika és a szövegnyelvészet – hogyan segítik a fordításelméletet e tényezők tanulmányozásában. Külön fejezetet szentelünk a fordításkutatás két nagy elméleti problémájának: a fordítási folyamat modellálásának és a fordítási ekvivalencia kérdésének.

A könyv második része több mint száz fordítástudományi és a fordítással összefüggő általános és alkalmazott nyelvészeti terminus magyarázatát tartalmazza.

Hivatkozás: https://mersz.hu/klaudy-bevezetes-a-forditas-elmeletebe//

BibTeXEndNoteMendeleyZotero

Kivonat
fullscreenclose
printsave