Klaudy Kinga

Bevezetés a fordítás elméletébe


Az ekvivalencia-szintek szerinti modell előnyei és hátrányai

Komisszarov modellje szerencsésen kiküszöböli a denotatív és a transzformációs modellek egyoldalúságát, jobban tükrözi a fordító munkájának bonyolultságát, aki nemcsak egyféle stratégia szerint dolgozik. Kissé idealizálja a fordító munkáját, mikor feltételezi, hogy az elemzésnek a nyelvi jelek szintjétől a kommunikációs cél szintjéig vezető lépcsőfokait mindig bejárja, és csak a célnyelvi megfelelő kiválasztásakor takaríthatja meg az út egy részét akkor, ha a „magasabb” szintek, azaz a kommunikációs cél szintje vagy a szituáció szintje a forrásnyelvtől függetlenül megszabja a célnyelvi megfelelő kiválasztását.

Bevezetés a fordítás elméletébe

Tartalomjegyzék


Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2018

ISBN: 978 963 454 193 6

A könyv első része a fordítás nyelvészeti megközelítésének keletkezését, a nyelvészeti fordítástudomány önálló tudománnyá válását írja le. Az egyes fejezetek bemutatják a fordítás folyamatában szerepet játszó összes nyelvi és nyelven kívüli tényezőt: a forrásnyelvet és a célnyelvet, a forrásnyelvi szöveget és a célnyelvi szöveget, a forrásnyelvi feladót, a fordítót és a célnyelvi olvasót, valamint a fordítás létrejöttének földrajzi, történelmi és társadalmi körülményeit, s megvizsgálják, hogy a fordításelmélet különböző „segédtudományai” – a kontrasztív nyelvészet, a szociolingvisztika, a pszicholingvisztika és a szövegnyelvészet – hogyan segítik a fordításelméletet e tényezők tanulmányozásában. Külön fejezetet szentelünk a fordításkutatás két nagy elméleti problémájának: a fordítási folyamat modellálásának és a fordítási ekvivalencia kérdésének.

A könyv második része több mint száz fordítástudományi és a fordítással összefüggő általános és alkalmazott nyelvészeti terminus magyarázatát tartalmazza.

Hivatkozás: https://mersz.hu/klaudy-bevezetes-a-forditas-elmeletebe//

BibTeXEndNoteMendeleyZotero

Kivonat
fullscreenclose
printsave