Holló Dorottya

Értsünk szót!

Kultúra, kommunikáció, nyelvhasználat, nyelvtanítás

2., bővített, átdolgozott kiadás


Beszédhelyzetek és szóhasználat

A nyelvhasználók közötti félreértéseket gyakran az okozza, hogy nem tudják magukat partnerük helyébe képzelni, úgy fogalmaznak, hogy partnerüknek az mást jelent, mint amit mondani szerettek volna. Poulisse és Bongaerts (1994) holland anyanyelvűek angol nyelvi teljesítményét értékelve arról írnak, hogy az idegennyelv-használók gyakran alkalmaznak anyanyelvi szavakat és kifejezéseket a célnyelvben. Ezt főleg tévedésnek, pontosabban a nyelvi szinttől függően használt automatikus transzfernek tulajdonítják. Azonban az anyanyelv és célnyelv elemeinek keverése lehet a nyelvhasználók részéről kísérletezés is. A kísérletező kedvű nyelvhasználók gyakran akkor is meg tudják magukat értetni, ha valójában nincsenek még olyan nyelvi szinten, hogy ki tudnák fejezni gondolataikat. A nagyon merész kísérletezéskor azonban kiderülhet, hogy a nemzetközinek hitt szavak mást jelentenek egyik vagy másik nyelvben. Két nyelv között fel lehet fedezni olyan „hamis barátokat”, mint a következők a magyarban és angolban:

Értsünk szót!

Tartalomjegyzék


Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2019

ISBN: 978 963 454 434 0

Értsünk szót egymással, értsünk szót a világgal! Idegen nyelvet beszélve az a célunk, hogy minél jobban szót értsünk másokkal, hatékonyan kommunikáljunk, de ehhez nem elég a jó nyelvtudás. A könyv a kultúra, a kulturális különbségek és az interkulturális kompetencia szerepét mutatja be az idegen nyelvi kommunikációban, az idegennyelv-tanulásban és idegennyelv-oktatásban. A fejezetek ismertetik a témájukhoz kapcsolódó elméleteket, ezeket praktikus példákkal illusztrálják és a tanításban használható gyakorlatokkal is szemléltetik a nyelv és kultúra integrált tanításának lehetőségeit. A témakörök feldolgozását, megértést ellenőrző, valamint értelmező kérdések és feladatok segítik, így a könyv tankönyvként is használható a tanárképzésben, illetve kommunikációs képzésben. Ajánljuk a kötetet gyakorló és leendő tanárok, tanárképző és kommunikációs szakemberek, és idegen nyelveket szerető, tudatos nyelvtanulók és nyelvhasználók számára.

Hivatkozás: https://mersz.hu/hollo-ertsunk-szot//

BibTeXEndNoteMendeleyZotero

Kivonat
fullscreenclose
printsave