Holló Dorottya

Értsünk szót!

Kultúra, kommunikáció, nyelvhasználat, nyelvtanítás

2., bővített, átdolgozott kiadás


Testtartás és mozgás

Első pillanatban furcsának tűnhet az a megállapítás, hogy a testtartás is kommunikál. Wylie és Stafford (1977) amerikaiakat és franciákat hasonlított össze, és arra a következtetésre jutott, hogy míg a franciák úgy járnak, mintha csak szűk térben mozognának, járás közben nem nagyon mozgatják a karjukat, az amerikaiak ruganyosabbak, lazábbak, járás közben karjukat lóbálják. A franciák nem tartják eléggé civilizáltnak az amerikaiak mozgását, az amerikaiak pedig túl merevnek tartják a franciákat. Ezek persze általánosítások, és a mozgásformát az is befolyásolja, hogy milyen körülmények között vagyunk, sétálunk, sietünk vagy rohanunk-e, ám annyi bizonyos, hogy mivel mozgásunkat, testtartásunkat mintakövető módon tanuljuk, bizonyos jellegzetességek megfigyelhetők egy-egy kultúrán belül. Gondoljunk csak arra, hogy gyakran messziről észrevesszük, ha valaki idegen, még akkor is, ha erre semmilyen egyértelmű jel nem utal. Morain (1986) arra hívja fel a figyelmet, hogy szinkronizált filmeknél jól lehet érzékelni a szereplők mozgása és hangja közötti eltérést. Ezzel szemben a valóban többnyelvű emberek a testbeszédüket is kissé megváltoztatják, amikor egyik nyelvről a másikra váltanak. Kicsit olyan ez, mint hogy másképp mozgunk és viselkedünk, ha lezser sportöltözék, illetve elegáns estélyi viselet van rajtunk. A változtatás szinte önkéntelen.

Értsünk szót!

Tartalomjegyzék


Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2019

ISBN: 978 963 454 434 0

Értsünk szót egymással, értsünk szót a világgal! Idegen nyelvet beszélve az a célunk, hogy minél jobban szót értsünk másokkal, hatékonyan kommunikáljunk, de ehhez nem elég a jó nyelvtudás. A könyv a kultúra, a kulturális különbségek és az interkulturális kompetencia szerepét mutatja be az idegen nyelvi kommunikációban, az idegennyelv-tanulásban és idegennyelv-oktatásban. A fejezetek ismertetik a témájukhoz kapcsolódó elméleteket, ezeket praktikus példákkal illusztrálják és a tanításban használható gyakorlatokkal is szemléltetik a nyelv és kultúra integrált tanításának lehetőségeit. A témakörök feldolgozását, megértést ellenőrző, valamint értelmező kérdések és feladatok segítik, így a könyv tankönyvként is használható a tanárképzésben, illetve kommunikációs képzésben. Ajánljuk a kötetet gyakorló és leendő tanárok, tanárképző és kommunikációs szakemberek, és idegen nyelveket szerető, tudatos nyelvtanulók és nyelvhasználók számára.

Hivatkozás: https://mersz.hu/hollo-ertsunk-szot//

BibTeXEndNoteMendeleyZotero

Kivonat
fullscreenclose
printsave