A tulajdonnevek, és speciálisan az írói névadásbeli nevek fordítása számos vizsgálandó szempontot kínál. Egyes nevek problematikája önmagában egy-egy kisebb esettanulmányt érdemelne, aminek a példázására ezúttal sajnos nem adódott lehetőség. Igen komplex kérdéskör ugyanis az, hogy ezek a nevek a fordítási folyamat során miképpen illeszkednek, illeszthetők be a különböző nyelvi-kulturális kontextusokba, s hogy ezt milyen tényezők és miképpen befolyásolják (általában és konkrét viszonylatokban, jelen tanulmányban a magyar fordítások szempontjából). A névfunkciók megtartásának, elvesztésének, módosulásának kérdése, ezek módjainak és okainak elemzése szélesebb keretben és tágabb összefüggéseiben: átfogó elméleti modell alapján, módszeres korpuszelemzéssel, komparatív szempontból is kutatható. Erre Terry Pratchett Korongvilágának névanyaga kiváló terepet kínál, egy lengyel névkutató kezdeményezte projekt pedig éppen ilyen szempontokból ígérhet további fontos, távlatosan a fordítói munka gyakorlatában is hasznosítható eredményeket (a projektről l. TPLO., eddigi eredményeire Gibka 2017, 2018a és további cikkei). A jelen tanulmány ezen célkitűzésekhez néhány általánosabb szempont számbavételével, illetve a magyar célnyelvű fordítások speciális problematikájának felvillantásával kíván egyelőre hozzájárulni.