Fóris Ágota, Bölcskei Andrea, M. Pintér Tibor, Szoták Szilvia, Tamás Dóra Mária (szerk.)

Nyelv, kultúra, identitás I. Terminológia, lexikográfia, fordítás


Az új kutatás módszerei

A 2019-ben végzett kutatásban 20 szakfordító képesítőfordításához fűzött lektori kérdéseket és megjegyzéseket elemeztem. A megjegyzések a képesítőfordítások verbális értékelésének tekinthetők, a kérdésekkel szakmai lektoraink a hibákra és a jó megoldásokra egyaránt rákérdeznek. A korábbi kutatásomhoz hasonlóan most is manuálisan összegyűjtöttem a megjegyzéseket és a kérdéseket, majd az értékelési lap (1. táblázat) szempontjai alapján, kvalitatív módon csoportosítottam, és az összehasonlíthatóság érdekében megfeleltettem (Horváth 2011) lektori paramétereivel. Ezután az eredményeket százalékban is kifejeztem, és táblázatban rögzítettem.

Nyelv, kultúra, identitás I. Terminológia, lexikográfia, fordítás

Tartalomjegyzék


Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2020

ISBN: 978 963 454 535 4

A tanulmánykötet a XXVII. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszuson elhangzott előadások írott, lektorált változatát tartalmazza a „nyelv, kultúra, identitás” témaköréhez kapcsolódva; egyúttal betekintést nyújt az alkalmazott nyelvészet legújabb kutatási eredményeibe. A könyvben találhatók a plenáris előadások (a nyelvelmélet, módszertan és alkalmazás összefüggéseiről és a nyelvészeti kutatási módszereiről) és a Brassai-előadások szövegei, valamint a terminológia, lexikográfia, korpuszok és fordítástudomány területére eső tanulmányok.

Hivatkozás: https://mersz.hu/foris-pinter-szotak-tamas-nyelv-kultura-identitas-1-terminologia-lexikografia-forditas//

BibTeXEndNoteMendeleyZotero

Kivonat
fullscreenclose
printsave