Fóris Ágota, Bölcskei Andrea, Dér Csilla Ilona, Csontos Nóra (szerk.)

Nyelv, kultúra, identitás II. Pragmatika, diskurzuselemzés, interkulturális kommunikáció


Mellékletek

1. táblázat. Kérdőív az elismerő megnyilvánulásokra adott válaszok megfelelőségéről
KÉRDŐÍV
Az ön neme:
Életkora:
Iskolai végzettsége:
Kedves Válaszadó!
Értékelje 5-ös skálán, mennyire tartja megfelelőnek a bókra adott választ az egyes szituációkban. Az 1-es szám azt jelöli, hogy egyáltalán nem megfelelő, az 5-ös szám pedig a válasz megfelelőségét jelenti.
1. szituáció: Egy fiatal nő zenés-táncos partira hivatalos, ahova egy kimerítő, hosszú nap után, karikás szemekkel érkezik, még arra sem volt ideje, hogy hazamenjen átöltözni.
Válaszok értékelése: 1, 2, 3, 4, 5
1. a. A partin a fiatal nő barátja a következőket mondja: „Jól néz ki a szerelésed, ma hódítani fogsz.”
1. válasz: Mondták már, hogy pocsék ízlésed van?
2. válasz: Te rám néztél egyáltalán?
3. válasz: Persze.
4. válasz: Képzeld el, mi lett volna, ha több időm van!
5. válasz: Nagyon vicces.
6. válasz: Szét vagyok csúszva.
1. b. A partin a fiatal nőnek a barátnője a következőket mondja: „Nagyon klassz a ruhád, ma igazán jól nézel ki.”
1. válasz: Te is fantasztikusan nézel ki!
2. válasz: Kösz, tudom, hogy csak jót akarsz, de én is tudom, mennyire szörnyen nézek ki. Nem muszáj csak illemből kedvesnek lenned. Sőt, hálás lennék, ha nem beszélnél ilyen butaságokat, amikor nyilvánvaló, mennyire le vagyok pukkanva.
3. válasz: Tényleg? Pedig még átöltözni sem tudtam, kicsit el vagyok havazva.
4. válasz: Biztosan.
5. válasz: Ne ugrass, úgy estem be a munkahelyemről.
6. válasz: Nem kell hazudni, tudom, hogy borzalmasan nézek ki.
1. c. A partin a fiatal nő főnöke a következőket mondja: „Ma igazán remekül néz ki, nagyon jó a szerelése.”
1. válasz: Megpróbáltam magamból a legjobbat kihozni; szerettem volna, ha kicsit több időm van felkészülni.
2. válasz: Nagyon kedves, örülök, ha így is megfelel az öltözetem.
3.válasz: Köszönöm, habár nem sok időm akadt helyrerakni magamat.
4.válasz: Ugyan már, ne túlozzon!
5. válasz: Köszönöm. Igyekeztem, de nem jött össze.
6. válasz: (csend)
1. d. A partin a fiatal nő főnökasszonya a következőket mondja: „Nagyon csinos a ruhája, ma igazán jól néz ki.”
1. válasz: Az a nyaklánc lélegzetelállító önön.
2. válasz: Fárasztó napom volt, de megpróbáltam magamból a legjobbat kihozni.
3. válasz: Ön is csinos, mint mindig.
4. válasz: Olyan vagyok, mint a mosogatórongy.
5. válasz: Jólesik, ha így gondolja.
6. válasz: Köszönöm, igazán kedves.
2. szituáció: Egy egyetemistának szűkös határidővel meg kellett írnia egy dolgozatot, amit az idő szorítása miatt csak kisebb hiányosságokkal tudott elkészíteni.
Válaszok értékelése: 1, 2, 3, 4, 5
1. a. Az egyetemista megkérte a barátját, hogy nézze át a dolgozatot, aki azt a következő szavakkal értékeli: „Minden elismerésem a tied, jól sikerült.”
1. válasz: Te elolvastad egyáltalán?
2. válasz: Csak összecsaptam.
3. válasz: Te sem gondolod komolyan.
4. válasz: Szerintem is.
5. válasz: Sosem voltam alapos, ne túlozzál, nem fogok ma ettől több kört fizetni este a bulin…
6. válasz: Alig dolgoztam vele, tényleg jó?
1. b. Az egyetemista megkérte egy diáktársát, hogy nézze át a dolgozatot, aki azt a következő szavakkal értékeli: „Nagyon tetszik. Sokat foglalkozhattál vele.”
1. válasz: Magam is így látom.
2. válasz: Örülök, hogy tetszik.
3. válasz: Úgy dobtam össze sebtiben.
4. válasz: Szerintem nem lett jó, nem értek vele egyet.
5. válasz: Örülök, hogy neked tetszik, de én nem vagyok elégedett.
6. válasz: A lehetőségekhez képest igyekeztem.
1. c. Az egyetemista tanára a következő szavakkal értékeli a dolgozatot: „Igazán alapos, jól átgondolt, logikus felépítésű munka, nagyon tetszik. Sokat foglalkozhatott vele.”
1. válasz: Köszönöm szépen, valóban, ez a téma kifejezetten érdekel.
2. válasz: Nem mondja?
3. válasz: Komolyan mondja? Nagyon szépen köszönöm.
4. válasz: Lenne mit javítani rajta; alaposabban ki kellett volna dolgoznom a témát.
5. válasz: Nagyon igyekeztem, mégsem vagyok teljesen elégedett.
6. válasz: Kevés időm volt a dolgozatra, de igyekeztem azt minél jobban megírni.
 
2. táblázat. Az elismerő megnyilvánulásokra adott válaszok megfelelőségének értékelése
Bókra adott válaszok
Értékelések (%-ban)
1
2
3
4
5
(1) Mondták már, hogy pocsék ízlésed van?
48
,8
23
,8
8
,8
7
,5
11
,3
(2) Te rám néztél egyáltalán?
31
,3
21
,3
22
,5
15
10
(3) Te elolvastad egyáltalán?
17
,5
17
,5
22
,5
21
,3
21
,3
(4) Képzeld el, mi lett volna, ha több időm van!
7
,5
3
,8
8
,8
30
50
(5) Olyan vagyok, mint a mosogatórongy.
55
22
,5
16
,3
3
,8
2
,5
(6) Te sem gondolod komolyan.
20
17
,5
23
,8
18
,8
20
(7) Tényleg? Pedig még átöltözni sem tudtam, kicsit el vagyok havazva.
2
,5
5
13
,8
40
37
,5
(8) Alig dolgoztam vele, tényleg jó?
8
,8
5
23
,8
20
42
,5
(9) Nem mondja?
62
,5
23
,8
6
,3
5
2
,5
(10) Nem kell hazudni, tudom, hogy borzalmasan nézek ki.
35
23
,8
15
17
,5
8
,8
(11) (csend)
68
,8
12
,5
1
,3
5
12
,5
(12) Magam is így látom.
35
32
,5
17
,5
10
5
(13) Szerintem is.
27
,5
25
27
,5
10
10
(14) A lehetőségekhez képest igyekeztem.
1
,3
5
17
,5
30
46
,3
(15) Kevés időm volt a dolgozatra, de igyekeztem azt minél jobban megírni.
1
,3
7
,5
11
,3
32
,5
47
,5
(16) Megpróbáltam magamból a legjobbat kihozni; szerettem volna, ha kicsit több időm van felkészülni.
7
,5
11
,3
17
,5
28
,8
35
(17) Fárasztó napom volt, de megpróbáltam magamból a legjobbat kihozni.
5
13
,8
20
37
,5
23
,8
(18) Kösz, tudom, hogy csak jót akarsz, de én is tudom, mennyire szörnyen nézek ki. Nem muszáj csak illemből kedvesnek lenned. Sőt, hálás lennék, ha nem beszélnél ilyen butaságokat, amikor nyilvánvaló, mennyire le vagyok pukkanva.
37
,5
21
,3
17
,5
8
,8
15
(19) Örülök, hogy tetszik.
5
8
,8
30
23
,8
32
,5
(20) Örülök, hogy neked tetszik, de én nem vagyok elégedett.
2
,5
8
,8
10
23
,8
55
(21) Köszönöm, igazán kedves.
1
,3
6
,3
10
23
,8
58
,8
(22) Persze.
20
23
,8
36
,3
10
10
(23) Úgy dobtam össze sebtiben.
11
,3
17
,5
33
,8
25
12
,5
(24) Ön is csinos, mint mindig.
6
,3
6
,3
12
,5
38
,8
36
,3
(25) Te is fantasztikusan nézel ki!
10
5
31
,3
27
,5
26
,3
(26) Szét vagyok csúszva.
27
,5
27
,5
23
,8
8
,8
12
,5
(27) Köszönöm, habár nem sok időm akadt helyrerakni magamat.
3
,8
6
,3
25
38
,8
26
,3
 
1. ábra. Grafikon 1
 
2. ábra. Grafikon 2

Nyelv, kultúra, identitás II. Pragmatika, diskurzuselemzés, interkulturális kommunikáció

Tartalomjegyzék


Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2020

ISBN: 978 963 454 536 1

A tanulmánykötet a XXVII. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszuson elhangzott előadások írott, lektorált változatát tartalmazza a „nyelv, kultúra, identitás” témaköréhez kapcsolódva; egyúttal betekintést nyújt az alkalmazott nyelvészet legújabb kutatási eredményeibe. A könyvben a pragmatika és diskurzuselemzés és az interkulturális kommunikáció területére eső tanulmányok olvashatók.

Hivatkozás: https://mersz.hu/nyelv-kultura-identitas-2-pragmatika-diskurzuselemzes-interkulturalis-kommunikacio//

BibTeXEndNoteMendeleyZotero

Kivonat
fullscreenclose
printsave