Arany Zsuzsanna: Csáth Géza hagyatéka
›
Szövegközlések
›
A koncertlátogató Csáth Géza
›
2. A kéziratról és a szövegközlés elveiről

2. A kéziratról és a szövegközlés elveiről

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Feltehetően az Országos Szimfóniai Zenekar 1913. február 16-án, a budapesti Zeneakadémián megtartott hangversenyéhez készült prospektusban látott napvilágot az a munka (Ms Csáth 3/2/3.), mely nem szerepel a fentebb említett, Kelemen-féle katalógusban. A 14 fol. terjedelmű, fekete tintával és grafitceruzával írt autográf nyomtatott változatából nem áll rendelkezésre példány, sőt a további bibliográfiák és gyűjteményes kötetek sem tartalmazzák, ezért a korábban publikálatlan szövegek státuszával lehet azonosítani.1 Noha a 11. oldal az Országos Szimfóniai Zenekar IV. bérleti hangversenyének röplapja (egy nyomtatvány) – ennek a verzójára is írt Csáth –, annak a koncertnek a programja, amelyről az író-kritikus jegyzetei szólnak, s amely alapján a datálást is sikerült megállapítani, A Zene című kiadvány 1913. márciusi számából derül ki: „Wagner, Richard: Rienzi-nyitány; Várkonyi Béla: Scherzo; Gróf Zichy Géza: Rákóczi halála; Ducasse, Roger: Petite Suite; Beethoven, Ludwig van: VIII. szimfónia; Chabrier, Emmanuel: Gvendoline-nyitány.”2

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

A kézirat töredékes, befejezetlen: a 2–15. számozott oldalt tartalmazza, míg az első oldal hiányzik. A 10. oldal verzóján áthúzva szerepel a „8.” oldalszámozással kezdődő szöveg, illetve a 14. oldal verzóján áthúzva látható a „12.” oldalszámozással kezdődő szöveg, melyeket jelen tanulmányunkban a megfelelő jellel ellátva (<áthúzott szövegrész>) közlünk. Az 11. oldal – melyről fentebb jeleztük, hogy az Országos Szimfóniai Zenekar IV. bérleti hangversenyének röplapja – nyomtatott szövege az alábbi: „Budapest, Zeneakadémia, 1913. január 19. Műsoron: Goldmark Károly: Olasz földön. Nyitány; Ravel, Maurice: Pavane pour infante défunte; Vincent, d’Indy: Szerenád és Valse; Schubert, Franz: VII. C-dúr szimfónia.”

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

A szövegközlésnél ezúttal is alkalmaztunk néhány egyszerűsített szövegkritikai jelet, maradva a forrásközléseknél és a kritikai kiadásoknál használatos betűhű átírásnál. Jeleztük az áthúzásokat („A Grál-<temából> motivumból a Lohengrin-előjáték alakul ki.”), de nem tüntettük fel a szöveghez való hozzátoldásokat, továbbá nem jelöltük külön az alulról, illetve felülről történő betoldásokat, az írás közbeni és az utólagos áthúzások közötti különbségeket. A kiemeléseket ellenben kurzív szedéssel megkülönböztettük, szerkesztői megjegyzéseinket pedig [] zárójelben hoztuk („[hiányzik a kézirat 1. oldala, a szöveg a 2. számozott oldaltól indul:] de ugyancsak kényelmetlenül érzi magát benne.”), akárcsak az olyan eseteket, amikor nem sikerült kiolvasnunk egy adott szót vagy szótagot („<A [olvashatatlan szótag]> A szonátaformával valóságos élet-halál harcot folytat és drámát ad, fest, felvonultat, jeleneteket állit elénk!…”).
 
Csáth Géza: [Jegyzetek az Országos Szimfóniai Zenekar 1913. február 16-án tartott hangversenyének műsorához. Budapest, Zeneakadémia]; 11. oldal. PEKT (Veszprém), Ms Csáth 3/2/3.
 
1 A prospektusokban közölt szövegek kérdéséhez lásd még Csáth Géza: Éjszakai esztétizálás: 1906–1912 zenei évadjai. Közread.: Demény János. Budapest, 1971, Zeneműkiadó. Uő.: A muzsika mesekertje. Összegyűjtött írások a zenéről. Szerk., s. a. r.: Szajbély Mihály. Budapest, 2000, Magvető.
2 Lásd pg.–: Az országos szinfoniai [!] zenekar V. hangversenye. A Zene, 1913. márc., 63–64.
chevron_left
chevron_right
Tartalomjegyzék navigate_next
Keresés a kiadványban navigate_next
A kereséshez, kérjük, lépj be!
Könyvjelzőim navigate_next
A könyvjelzők használatához
be kell jelentkezned.
Jegyzeteim navigate_next
Jegyzetek létrehozásához
be kell jelentkezned.
    Kiemeléseim navigate_next
    Mutasd a szövegben:
    Szűrés:
    Kiemelések létrehozásához
    MeRSZ+ előfizetés szükséges.
      Útmutató elindítása
      delete
      Kivonat
      fullscreenclose
      printsave