Gombos Katalin

A jog érvényesülésének térsége az Európai Unióban


Az Európai Bíróság előtti eljárás nyelve

A konkrét eljárás nyelve mindig az előterjesztő tagállam hivatalos nyelve. Ez azt jelenti, hogy jogvédelmi aggályok a nyelvhasználat miatt nem vetődhetnek fel, mert minden iratot saját anyanyelvén jogosult az Európai Bíróság elé terjeszteni az utaló bíróság. Az Európai Bíróság nyelve a francia, a bírói tanácskozások ezen a nyelven folynak, és minden releváns iratot – a nem nyilvános iratokat is – erre a nyelvre fordítanak le az eljárás során. Az ítélet francia nyelven és az eljárás nyelvén készül, de azt a kihirdetést követően az EU valamennyi hivatalos nyelvére is lefordítják. A fordításról az Európai Bíróság gondoskodik, az nem a felek vagy az előterjesztő bíróság kötelezettsége. Érdekes problémákat azonban felvethetnek a fordítások.491 Jogvédelmi szempontból erre garanciát a különböző nyelvi változatok összevetése jelenthet, tagadhatatlan ugyanis, hogy fordítási hibák előfordulhatnak.

A jog érvényesülésének térsége az Európai Unióban

Tartalomjegyzék


Kiadó: Wolters Kluwer Kft.

Online megjelenés éve: 2016

ISBN: 978 963 295 609 1

Európa kinyitotta kapuit. Az Európai Unióban szabadon mozoghatunk, tanulhatunk, vállalhatunk munkát, de óhatatlanul határon átnyúló jogvitákba is keveredhetünk. A jog érvényesülésén alapuló európai térség azt jelenti, hogy az Európai Unióban az igazságszolgáltatáshoz való megfelelő hozzáférést, az igazságügyi hatóságok közötti hatékonyabb együttműködést és a bírósági határozatok EU-n belüli szabad mozgását kell megvalósítani. A térség célkitűzései között szerepel az egységes igazságügyi térség létrehozása, ami a joghoz és igazságszolgáltatáshoz való megfelelő hozzáférést jelenti. Az eltérő tagállami jogrendszerek közelítése mellett a különbözőségekből adódó igényérvényesítési akadályok fokozatos lebontásával, a kölcsönös bizalom elvének kiteljesedésével célkitűzés az is, hogy az igényérvényesítés vagy éppen végrehajtás sikere ne függjön attól, hogy a határon átnyúló elemet tartalmazó jogvitában az eljárás mely tagállamban zajlik.

A könyv a jog érvényesülése térségének különböző szeleteit bemutatva hasznos segítséget ad mind a jogalkalmazók, mind az uniós jogot tanulók, mind pedig az egyszerű jogkereső polgárok számára.

Hivatkozás: https://mersz.hu/gombos-a-jog-ervenyesulesenek-tersege-az-europai-unioban//

BibTeXEndNoteMendeleyZotero

Kivonat
fullscreenclose
printsave