Klaudy Kinga

Bevezetés a fordítás elméletébe


Új könyvsorozatok, enciklopédiák

A könyvalakban megjelent legújabb fordítástudományi szakirodalom olyan bőséges, hogy még futólagos áttekintésére sem vállalkozhatunk. Az azonban mindig fontos szakaszt jelent egy tudományterület önállósulásában, ha valamely kiadó könyvsorozatot indít az illető tudományterületen született művek megjelentetésére. A nyelvészeti fordításelméleti könyvek eddig a nyelvészeti, alkalmazott nyelvészeti sorozatokon belül jelentek meg pl. a Gunther Narr kiadó nyelvészeti sorozatában (Tübinger Beiträge zur Linguistik), vagy a Longman kiadó Applied Linguistics and Language Study, vagy Language in Social Life sorozatában, most a kilencvenes évek elején négy kiadó indított önálló fordítástudományi sorozatot.

Bevezetés a fordítás elméletébe

Tartalomjegyzék


Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2018

ISBN: 978 963 454 193 6

A könyv első része a fordítás nyelvészeti megközelítésének keletkezését, a nyelvészeti fordítástudomány önálló tudománnyá válását írja le. Az egyes fejezetek bemutatják a fordítás folyamatában szerepet játszó összes nyelvi és nyelven kívüli tényezőt: a forrásnyelvet és a célnyelvet, a forrásnyelvi szöveget és a célnyelvi szöveget, a forrásnyelvi feladót, a fordítót és a célnyelvi olvasót, valamint a fordítás létrejöttének földrajzi, történelmi és társadalmi körülményeit, s megvizsgálják, hogy a fordításelmélet különböző „segédtudományai” – a kontrasztív nyelvészet, a szociolingvisztika, a pszicholingvisztika és a szövegnyelvészet – hogyan segítik a fordításelméletet e tényezők tanulmányozásában. Külön fejezetet szentelünk a fordításkutatás két nagy elméleti problémájának: a fordítási folyamat modellálásának és a fordítási ekvivalencia kérdésének.

A könyv második része több mint száz fordítástudományi és a fordítással összefüggő általános és alkalmazott nyelvészeti terminus magyarázatát tartalmazza.

Hivatkozás: https://mersz.hu/klaudy-bevezetes-a-forditas-elmeletebe//

BibTeXEndNoteMendeleyZotero

Kivonat
fullscreenclose
printsave