Tarnai Andor

"A magyar nyelvet írni kezdik"

Irodalmi gondolkodás a középkori Magyarországon


A literátus réteg csoportnyelve

E nyelvileg és irodalmi műveltség tekintetében meglehetősen egységes literátus réteg élőbeszéde volt tehát, ami a kódexirodalom és a többi középkori emlék írott magyar nyelvét állandóan befolyásolta. Nem a mindennapi és mindenféle tárgyú beszéde persze, hanem az, amit a bírósági tárgyalásokon és a szószéken, tolmácsolás és vallási tanítás közben, hivatali minőségben használt. A latin szövegek tolmácsolása és megértetése folyamán, századok során kellett kifejlődnie annak a talán egyszer megmérhető nagyságú nyelvi készletnek, amely a kódexekben és más írott emlékekben meglepő állandósággal tér vissza. Hangsúlyozni kell, hogy a fejlődés a hivatali funkcióban elhangzó élőbeszédben ment végbe, és vezetett bizonyos formulákhoz, amelyekben a szabályozódó nyelv és stílus első csíráit kell látnunk. Ki kell emelni azt is, hogy e szóbeszédben végbemenő szabályozódás csak a nyelv ama rétegére terjedt ki, melyet latin szövegekkel kapcsolatban, bizonyos helyzetekben kellett és lehetett használni: sztereotip fordulatokra, adott esetben alkalmazható, sőt elvárt és elkerülhetetlenül alkalmazandó szerkezetekre.

"A magyar nyelvet írni kezdik"

Tartalomjegyzék


Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2018

ISBN: 978 963 454 099 1

Milyen irodalmi normák szabták meg a középkori Magyarországon az írók tevékenységét? Mit gondoltak műveikről és közönségükről az alkotók? Mit várt a publikum az íróktól, előadóktól? Mi volt az a szabályrendszer, amely az alkotókat szó- vagy írásbeli közlendőik megfogalmazásában befolyásolta? Ezekre a kérdésekre keres választ a szerző e könyvében, szintézissé formálva a kor egyes jelenségeit feltáró részletkutatásokat. A latinul író, latinon iskolázott literátusok tevékenységének elemzéséből vezeti át az olvasót a magyar nyelvű alkotások bemutatásához, új megvilágításba helyezve latin és anyanyelv, szó- és írásbeliség kapcsolatát, különösen nagy fontosságot tulajdonítva a művek megszületésében a társadalmi igényeknek és az alkotók mindennapi gyakorlatának. Ily módon az irodalmi gondolkodás vizsgálata az egész középkori szellemi élet freskójává szélesedik.

Hivatkozás: https://mersz.hu/tarnai-a-magyar-nyelvet-irni-kezdik//

BibTeXEndNoteMendeleyZotero

Kivonat
fullscreenclose
printsave