Tarnai Andor

"A magyar nyelvet írni kezdik"

Irodalmi gondolkodás a középkori Magyarországon


A szó szerinti fordítás

A XV. század folyamán a szó szerinti fordítás a Biblia szövegére korlátozódott, s elkészítői a legkevesebb irodalmi véleményt mondanak, bár jól megfontolt szándékaik felől eljárásuk nem hagy kétséget. Ha helyes az a feltevés, hogy a magyar nyelvű irodalom latin szövegekhez kötött tolmácsolásból fejlődött ki kezdeti szakaszában, a Bécsi és a Müncheni kódex láttán azt kell mondani, hogy a Bibliát élőszóban fordító gyakorlat eljutott addig a fokig, melyen a huszitizmus ideológiájának hatása alatt s a nyelvi gyakorlat ismeretében az egész Szentírást magyarul lehetett megszólaltatni. Nem lehet véletlen, hogy a kitűnő interpretátorok fő jellemvonása a környezetük szokásait továbbfejlesztő következetes szóhasználat és a bátor nyelvi újítás: az egyik a bibliafordítás általános követelménye volt, a másik kikerülhetetlen szükségesség.832

"A magyar nyelvet írni kezdik"

Tartalomjegyzék


Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2018

ISBN: 978 963 454 099 1

Milyen irodalmi normák szabták meg a középkori Magyarországon az írók tevékenységét? Mit gondoltak műveikről és közönségükről az alkotók? Mit várt a publikum az íróktól, előadóktól? Mi volt az a szabályrendszer, amely az alkotókat szó- vagy írásbeli közlendőik megfogalmazásában befolyásolta? Ezekre a kérdésekre keres választ a szerző e könyvében, szintézissé formálva a kor egyes jelenségeit feltáró részletkutatásokat. A latinul író, latinon iskolázott literátusok tevékenységének elemzéséből vezeti át az olvasót a magyar nyelvű alkotások bemutatásához, új megvilágításba helyezve latin és anyanyelv, szó- és írásbeliség kapcsolatát, különösen nagy fontosságot tulajdonítva a művek megszületésében a társadalmi igényeknek és az alkotók mindennapi gyakorlatának. Ily módon az irodalmi gondolkodás vizsgálata az egész középkori szellemi élet freskójává szélesedik.

Hivatkozás: https://mersz.hu/tarnai-a-magyar-nyelvet-irni-kezdik//

BibTeXEndNoteMendeleyZotero

Kivonat
fullscreenclose
printsave