Holló Dorottya

Értsünk szót!

Kultúra, kommunikáció, nyelvhasználat, nyelvtanítás

2., bővített, átdolgozott kiadás


Mediálás

Az integrált nyelv és kultúratanítással kapcsolatban tehát a tanár egyik fontos feladata az önképzés. A másik a mediálás, a közvetítés. A mediálás szót e könyvben korábban főleg a tömörítő, magyarázó, közvetítő fordítás jelentésében használtuk. Itt a szó jelentése: kultúrák közötti közvetítés. A közvetítő jól ismer két vagy több kultúrát, és képes rá, hogy interkulturális kommunikáció során harmonizálja a közöttük mutatkozó különbségeket. Így a kommunikációs helyzet különböző kultúrájú résztvevőit hozzásegíti egymás megértéséhez. A kultúrák közötti közvetítés olyan szerep, amit magunkévá kell tennünk: Jó kulturális és kommunikációs készségekkel kell rendelkeznünk, tanárként pedig a diákok számára is érdekessé kell tennünk a kultúrák közötti hasonlóságok és különbségek és a különböző kultúrákat képviselő emberek egymáshoz való alkalmazkodásának kérdését. Meg kell mutatnunk, hogy a különböző kultúrákat nyitottan, tisztelettel és elfogulatlanul lehet és kell is szemlélni, s ahhoz, hogy minél könnyebben mozogjunk az idegen nyelvi kommunikáció során különféle kultúrák között, folyamatosan érdeklődésre, tanulásra kell magunkat ösztönözni, hiszen mind a nyelv, mind a kultúra mindig tartogat megtanulható, megismerhető újdonságokat.

Értsünk szót!

Tartalomjegyzék


Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2019

ISBN: 978 963 454 434 0

Értsünk szót egymással, értsünk szót a világgal! Idegen nyelvet beszélve az a célunk, hogy minél jobban szót értsünk másokkal, hatékonyan kommunikáljunk, de ehhez nem elég a jó nyelvtudás. A könyv a kultúra, a kulturális különbségek és az interkulturális kompetencia szerepét mutatja be az idegen nyelvi kommunikációban, az idegennyelv-tanulásban és idegennyelv-oktatásban. A fejezetek ismertetik a témájukhoz kapcsolódó elméleteket, ezeket praktikus példákkal illusztrálják és a tanításban használható gyakorlatokkal is szemléltetik a nyelv és kultúra integrált tanításának lehetőségeit. A témakörök feldolgozását, megértést ellenőrző, valamint értelmező kérdések és feladatok segítik, így a könyv tankönyvként is használható a tanárképzésben, illetve kommunikációs képzésben. Ajánljuk a kötetet gyakorló és leendő tanárok, tanárképző és kommunikációs szakemberek, és idegen nyelveket szerető, tudatos nyelvtanulók és nyelvhasználók számára.

Hivatkozás: https://mersz.hu/hollo-ertsunk-szot//

BibTeXEndNoteMendeleyZotero

Kivonat
fullscreenclose
printsave