Jászay László, Krékits József

Szláv igeaspektus

különös tekintettel az orosz nyelvre


A kettős aspektusú igék prefixációja

1. A prefixáció egyenértékű az ige perfektiválásával, ennek megfelelően itt a befejezett jelentéspozícióban szereplő kettős szemléletű igéket hasonlítjuk össze a belőlük képzett igekötős befejezett igékkel. Számos kettős szemléletű alapigét perfektív jelentésben gyakran használunk lexikailag kiüresedett, csupán perfektiváló funkciójú igekötővel, s ennek aspektus vonatkozású következményei is vannak. Az igekötős változat megjelenése gyengíti az alapige perfektív jelentését, azaz a jellegzetesen befejezett kontextusokkal való összeférhetőségét, előtérbe helyezve az eredetileg kettős szemléletű ige imperfektívként való használatát. Ami a prefixációt illeti, feltűnik, hogy amíg az igekötős szemléletpárképzésben a legnagyobb aktivitással a по- igekötő vesz részt (lásd „Az aspektusviszonyok morfológiája az oroszban” című fejezetben „A folyamatos ige perfektivációja” című részt), addig a kettős aspektusú igék perfektiválásában a по- egyáltalán nem produktív, mindössze néhány szláv eredetű igéhez kapcsolódik (pl. пообещать, повелеть, поженить – de ez utóbbi esetben árnyalatnyi jelentésmódosulás is történik). Az idegen eredetű kettős szemléletű igék esetében leggyakrabban a про- és а за- igekötő hoz létre befejezett igét: проанкетировать, продемонстрировать, проиллюстрировать, проинформировать, прокомментировать, прокомпенсировать, прооперировать, прорецензировать, протелеграфировать, процитировать, illetve заарендовать, забронировать, завизировать, загипнотизировать, заминировать, запломбировать, засинхронизировать (egy, a teljesség igényével összeállított példaanyag: Tyihonov 1998: 211–213). Viszonylag nagy számban kapcsolódik az c- igekötő is kettős szemléletű igékhez: сакцентировать, скомбинировать, скалькировать, скомандовать, сконструировать, спровоцировать, сунифицировать. Valójában az от- igekötő is produktívnak számít e tekintetben, lásd отреагировать, отредактировать, отрегулировать, отреставрировать, отремонтировать, отсканировать, de fontos megjegyezni, hogy az Ozsegov–Svedova-szótár a megfelelő alapigéket (a реставрировать kivételével) már mint folyamatos igéket tüneteti fel (e szótárban a сканировать még nem szerepel). Más igekötőkkel ritkábban fordulnak elő hasonló, idegen tőből képzett perfektivált igék: oхарактеризовать, обревизовать, расклассифицировать, порекомендовать.

Szláv igeaspektus

Tartalomjegyzék


Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2020

ISBN: 978 963 454 442 5

Ez a funkcionális ihletésű munka azok számára íródott, akik az igeaspektust, a szláv ige szemantikai, pragmatikai és szintaktikai szerkezetét kutatják, de jól hasznosítható a felsőoktatásban is, mert nemcsak ismereteket nyújt, hanem gondolkodásra is késztet, és a gondolkodásban önállóságra tanít. Az első rész szerzője az igeaspektussal összefüggő elméleti kérdéseket taglalja, majd az akcióminőségeknek a szláv igeaspektus kialakulásában játszott szerepéről és jelentésviszonyairól ír részletesen. A második rész szerzője az aspektuspárok párba fejlődésének legkorszerűbb módjairól, jelentésbeli összefüggéseiről és használatáról értekezik.

Hivatkozás: https://mersz.hu/krekits-jaszay-szlav-igeaspektus-kulonos-tekintettel-az-orosz-nyelvre//

BibTeXEndNoteMendeleyZotero

Kivonat
fullscreenclose
printsave