Történelmi környezet és kortárs építészet illeszkedése. A margitszigeti domonkos apácakolostor és királyi udvarhely rekonstrukciója

Historical Surrounding and Its Harmony with Contemporary Architecture. The Reconstruction of the Dominican Nunnery and Royal Court on Margaret Island

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
Roth János

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
a Széchenyi Irodalmi és Művészeti Akadémia rendes tagja, DLA, építész, címzetes egyetemi tanár

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
 
Összefoglalás
 

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
Budapest egyik legjelentősebb középkori romterülete feltárásának folytatása és a közönség részére történő bemutatása 2007-ben ICOMOS-díjat kapott. Az építészeti szándékok összefoglalását és további feladatait elemezzük. Mondandónk aktualitását a közelmúlt több műemléki helyreállításának kritikája indokolja.
 
Abstract
 

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
The recovery and opening the access for public viewing of one of the most significant medieval ruin-complex of Budapest received an ICOMOS Prize in 2007. We summarize and analyse the architectural intents and the works to be done in the future. The validity of our statements is related to the criticism of some of the recently completed works in the field of historical monuments.
 

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
Kulcsszavak: középkori romterület, műemlék helyreállítás, ICOMOS
 

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
Keywords: medieval ruin-complex, historical monuments, ICOMOS
 

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
DOI: 10.1556/2065.184.2023.6.7
 

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
 

1. A Szent Margit kolostor rekonstrukciójának történelmi beágyazódása

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
1838-ban, a nagy pest-budai árvíz pusztításai után történt a kolostor területén az első ásatás. A sziget József nádor birtoka volt, főkertésze, Tost Károly a romantikus romok feltárásával egészítette ki a gondosan helyreállított parkot. Amikor Szent Margit és V. István sírjai előkerültek, az eredmény, a közismert Margit-legenda alapján, történelmi varázst adott az addig vidám pihenésre szánt területnek. Később a hatszög záródású szentély mögé neogót Habsburg-kápolnát építettek, az eklektika ízlése szerint meghamisítva a puritán kolostor arculatát. A szakszerű folytatás, Ybl Miklós felmérései alapján, a sziget 1908-as köztulajdonba történő kerülése után, 1913-ban, majd az 1930-as években történt. Lux Géza, a műemlékvédelem korszerű elvei alapján építette meg a rekonstrukciót (egy időben az esztergomi vár helyreállításaival), de nem tárta fel az együttes egészét. A kórház feltételezett kápolnáját zarándokhelyként újjáépítette. Lényegében ez a mai Romkert, Margit napján, januárban, látogatott zarándokhely. Mindennek szerepe volt az 1938-as Eucharisztikus Világkongresszus sikerében és 1943-ban boldog Margit szentté avatásában. A Habsburg-kápolnát a háborúban szétlőtték, majd elbontották; a hetvenes évek újabb ásatásai után néhány kiegészítés készült a kolostor területén.

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
Időközben a „hely” történelmi varázsa feloldódott a Margitsziget egészét birtokba vevő turista- és szabadidős igények mentén, és a karbantartás hiányában érthetetlen falcsonkokká váltak a maradványok.
 

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
1. kép. A királyi Udvarház Duna felőli bejárata (A fényképeket a szerző készítette)
 

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
A Főváros1 mint tulajdonos, tervpályázat, majd a Budapesti Történeti Múzeum (BTM) feltárásai2 folytatása során kívánta megépíteni a helyhez méltó rekonstrukciót. Egyértelművé vált, hogy nem a „visszaépítés” a járható út. Ennek a rekonstrukciónak a tervezése és megépítése – történelmi értékek és kortárs építészeti megoldások összeillesztése – lett a feladatunk3 1997–2009 között.

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
A tervezett beavatkozások csak részben készültek el, fontos elemei 2010 után nem épültek meg. Így torzó maradt, sőt a befejezetlenség és a gondozás további hiánya a kultikus emlékhely további pusztulását eredményezi. Ezért gondoltuk fontosnak a címben jelölt építészeti gondolataink rögzítését. Ma számos olyan költségigényes visszaépítést látunk megvalósulni, melyek sem a műemlékvédelem, sem pedig a korszerű építészet kívánalmainak nem felelnek meg, így történelmi beágyazódásuk, populista sikerük ellenére sem bírnak kulturális értékkel.
 

2. Építészeti megfontolások

 

2.1. 1994-ben sikeres országos építészeti tervpályázat zajlott le, ennek Zárójelentéséből idézünk

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
„Az építészeti feladatok megszokott problémakötegén túl… ebben az esetben értelmezni kellett az időt (a történelmi idő és a korszellem viszonyában), és állást kellett foglalni az építészet-műemlékvédelem kapcsolatának kérdésében is… A pályázat tanulságaként állapítható meg az is, hogy a műemlékvédelem kérdését a résztvevők nagy része nem egy exkluzív és speciális szakterület… hanem az alkotó építészet szempontjainak megfelelően értékelte… A hitelesség-hihetőség érdekében alkalmazott építészeti eszközök és a korszerű (modern) megjelenés nincsenek eleve kibékíthetetlen ellentmondásban… Az igazi mérce… feltételezi a történeti kulturáltságot, építészetben a stiláris biztonságot, morálisan a téma iránti, jó értelembe vett alázatot…”

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
Programtervünkben összefoglaltuk a megoldásra váró feladatokat. Ütemtervet készítettünk a folyamatos régészeti feltárás, az építészeti tervezés és a kivitelezés egymásra épülő szakaszaira. A feladat megismerésével alakult ki bennünk az a szándék, hogy a Margitsziget rekreációs arculatába illesztett romkertet állítsunk helyre, hozzunk létre.

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
Az ütemezés fontosságát igazolta, amikor a templom északi oldalán feltételezett romok, hajdan kétszintes királyi udvarhely maradványainak (Írásné Melis, 2005) bizonyultak, Duna felőli bejárattal. Az újkori továbbélés is bizonyítást nyert, hadikórházként még az 1686-os ostrom alatt is működött. Ilyen sokrétű a történelem: királyi sírok mellett katonasírok kerülnek elő. Ezért is kívánatos a déli területek hiányzó feltárása, a feltételezhető romok ott is új történelmi összefüggésekre deríthetnek fényt.

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
A tapasztalatok azt mutatják, hogy nagy szükség lenne a koncepciótervben előirányzott kerítés létesítésére is, részben a terület meditatív jellegének elérése, részben pedig a drága helyreállítás lehetőség szerinti megvédése érdekében is.
 

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
2. kép. Helyszínrajz a 19. században

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
3. kép. Koncepcióterv 2000
 
 
 
 

2.2. Az illeszkedés építészeti javaslatai

 

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
  • Történelmileg hiteles megőrzés, bemutatás;
  • rekreációra alkalmas terület kialakítása;
  • építészeti karakterek megvalósítása, melyek alkalmasak a terület sajátszerű, de a Sziget egészéhez is illeszkedő átformálására.
 

2.3. Karakter, építészeti térképzés

 

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
  • A rendezés során a területet elkülönítjük a Sziget csatlakozó területeitől – tisztást alakítunk ki – mert valóban romkertnek szánjuk, nem pedig közparknak.
  • Ez a tartalom statikus jellegű, a megérkezéssel, megállással jellemezhető.
  • Ugyanakkor meditatív jellegű – csend és az erre utaló (a közparkban nem megszokott) hangok.
  • Vízcsobogás és harangszó, ami a teljes nap folyamán belengi a kolostor területét.
  • Béke. Jó illatok (gyógy- és fűszernövények) tematikus kertek. Harmonikus látvány.
 

2.4. Építészeti elemek

 

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
  • Falmagasítások, a külső oldalon szintsüllyesztés, a lábazatok, a 15. századi gótikus szentély méltó bemutatásához a neogótikus kiegészítések a Habsburg-kápolnából történő kibontásával, külső-belső térhatások kialakítása. Egységes anyaghasználat: kő (a didaktikus kiegészítések bontása).
  • A kőmunkák csak kőrestaurátor szobrászművész bevonásával készíthetők.
  • Belsőben tégla, külsőben kő padlóburkolat.
  • A kórus helyén karzat építése, ahonnan a teljes romterület jól áttekinthető, értelmezhető.
  • Az északi palota emeletének érzékeltetése, a belső terekre történő rálátás és a dunai bejárat megvalósításával.
  • Kútház, csobogó kút építése.
  • Harangláb építése, kis méretű haranggal, amely a domonkos regula szerint egész nap hanggal tölti meg a kolostor területét.
  • Kerítés létesítése, elliptikus – soha nem létezett – nyomvonalon, az absztrakció érdekében és a még feltáratlan déli területek befoglalásával (Bugya, 2007).
 

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
Ezek a megoldások kreatív módon ötvözik a műemlékvédelem és a kortárs építészeti alkotások eszközeit.

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
A kútház megépítésével megkíséreltük a Lux-féle elképzelés anasztilózis4-szerű értelmezését (az érthetetlen módon, helyszínen összeállított kőanyag beépítésével), de romjelleggel és mai kialakítású tetővel. Maga a kút kortárs szobrászati alkotás, a pilisszentkereszti ciszterci monostor 13. századi kútjának rekonstrukciós elképzelése.

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
A Lux-tervezte zarándokkápolnát átalakítottuk, mai szerkezetekkel (üveg-acél-ragasztott fa) megmagasítottuk, a terület léptékéhez és jelentőségéhez igazítottuk.
 

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
4. kép. Apácakarzat

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
5. kép. Királyi Udvarház
 
 
 
 

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
2006–2007-ben készült el az északi palotaszárny bemutatása, a dunai átjáró építése. Ennek a megépítése, az acélszerkezetű híd látványa mutatta meg azt az építészeti szemléletet, amely a teljes együttes bemutatásának alapvető szándékát tükrözte. A közönség és megbízóink is befogadták, tapasztalataik alapján létesült a horganyzott acél apácakarzat és lépcső, a nyugati torony belső kőburkolatának rekonstrukciója, az új elemek és helyreállítások egymásra hatása hangsúlyozása szellemében.
 

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
6. kép. Margit-kápolna, kortárs lefedés
 

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
A megvalósult három kert eltérő jellegű, hangsúlyú – ez karakteresen a nyugati előudvar formálásánál jelentkezik, ahol a kolostorkertek geometrikus rendszerét a látogatók fogadásának a gesztusa is motiválja.
 

3. Elméleti alapjaink

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
A régi épületek vagy maradványaik műemlékként történő kezelése a 19. század, a romantika korának eszméje. Korábbi korok additív szemlélettel viszonyultak a régebbi épületekhez, bátran bontották vagy alakítgatták a mindenkori igényeik szerint. Kivétel a reneszánsz óta az antik emlékek tisztelete volt.

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
A 19. századi tudományosság bűvöletében létrejöttek a purista helyreállítások, főként a középkori épületekre alkalmazva, tekintet nélkül a későbbi változtatások esetleges esztétikai értékeire. Ezekben a purista helyreállításokban még az alkotó építész egyszemélyi – sokszor persze vitatható – szerepe a meghatározó (gondoljunk csak Schulek Frigyesre vagy Storno Ferencre).

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
A 20. századi gondolkodás szakmák szerint, hozzáértés alapján, szétválasztotta az alkotás létrehozásában részt vevők sorát. Városrendező, statikus, épületszerkezetes, épületgépész stb., majd a témánkban is érdekes „műemlékes építész” szerepkörök alakultak ki. A műemlékvédelmi gyakorlat ragaszkodott egy-egy épület összes építési periódusának, minél teljesebb bemutatásához, aminek vitathatatlan szakértője a műemlékes építész lett. Ebben a szemléletben az esztétikát a történetiség alárendelt szerepre ítélte.

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
Az alkotó építész, néhány kivételtől eltekintve, mellékes szerepbe került. Ilyen, a tiszteletre méltó, kivételnek számított Lux Géza, a Romkert alkotója is. Az ő „műemlékes” iskolázottsága, biztos alapot teremtett ahhoz, hogy európai léptékben is a legkorszerűbb műemlék-helyreállítási elvek alapján esztétikailag is helytálló alkotásokat hozzon létre nemcsak itt, hanem Esztergomban és Székesfehérvárott is.

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
A posztmodern időszak változtatott ezen a szemléleten is. A kortárs építészet visszakerült a kontinuitásba, az építészek alkotásaik felértékelésének lehetőségét látták a történeti épületekkel történő foglalkozásban. A korszerű, mai anyagok, modern formák esztétikai értéke a történeti formák mellett, azokat kiegészítve, a régi épületek történetéről, továbbéléséről és egészséges fejlődéséről mesélhettek.

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
Torz formában, kortárs szerkezetekre hagyatkozva, vélt társadalmi igényként is jelentkezhet ez a szemlélet, pusztán az elpusztult homlokzatok és tömegek díszletként történő visszaépítésében. Ez a műemlékvédelem szerint hamisítás, ahogy látjuk a Budai Vár vagy a Kossuth tér déli térfala esetében. Magunk részéről ezt visszautasítjuk!

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
A margitszigeti domonkos apácakolostor rom épületének bemutatásánál a műemléket nem helyreállítani szándékoztunk, hanem komplex építészeti feladatként megfeleltünk a régi műemlékes elvárásnak, hogy nem hamisítunk történelmet. A hely szelleméből fakadó kommunikáció – Szent Margit több mint hétszáz éves, kegyhelye, csak akkor jöhet létre, ha a mondandó ma is közérthető módon szól a 21. század emberéhez.

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
Ennek az eszközei a tisztás és a jó illatok létrehozása, a víz és a harangszó jelenléte. Az ezekhez kapcsolódó gondolattársítások szövik egységgé a rekonstrukciót. Számos kortárs példánál tapasztaltuk, hogy egy mai formájú, erős jel alkalmas a kommunikáció elindításához. Ennek a „híd” egy célszerű formája, a mi esetünkben a felülnézet megteremtéséhez vagy az apácakarzat az együttes többszintességének imitálására. Ezért lenne fontos a harangtorony is, ami sajnos, még nem épült meg.

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
A műemlékszakma, az ICOMOS Magyar Nemzeti Bizottság, 2009-ben díjban részesítette alkotásunkat. Ebből a véleményből ragadunk ki néhány, az építészeti-térképzési szándékainkat visszaigazoló gondolatot.5

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
  • A rombemutatás hiteles, a restaurálás szakszerű és elegánsan visszafogott.
  • A romok által meghatározott külső-belső terek építészeti térhatása a közönség számára is érzékelhető.
  • A falazatok kiegészítésére használt süttői mészkő jól harmonizál a teljes együttest összefogó vörös tégla padlóburkolattal.
  • A hídszerű szerkezetek az együttes áttekinthetőségét és megközelítését szolgálják. A kútház és a kápolna lefedése, az acélszerkezetű hidak korszerű szerkezetekkel történő megoldása esztétikus, ugyanekkor „ellebegnek” a tényleges középkori maradványok felett.
 

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
7. kép. Nyugati torony és Apácakarzat

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
8. kép. Szentélyrekonstrukció
 
 
 
 

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
9. kép. Dunai bejáróhíd terve
 

4. Epilógus

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
Visszatérünk arra a fájdalmas tényre, hogy a domonkos apácakolostor helyreállítása máig torzó maradt. Így a történelmi környezet, a használat és az építészeti megoldások egymásba ágyazódása ellehetetlenült (Roth, 2020). Szomorúan állapíthatja meg a látogató, hogy a terület visszasüllyedt a rekonstrukció előtti állapotába, ahelyett hogy visszaigazolná a ráfordítások – akár anyagi, akár szellemi – értékét! Miért nem tudjuk kulturális értékeinket megfelelő módon megőrizni?
 

Irodalom

 

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
Bugya B. (2007): A térérzékelés rekonstrukciója. Magyar Építőművészet, 3, 43–47.

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
Írásné Melis K. (2005): Királyi udvarhely a Margit-szigeten. Budapest, 12, 23–25.

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
Roth J. (2020): Segélykérés a margitszigeti romok megvédéséhez. Magyar Építőművészet, 05, 79–80.
 

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:

To add a note, please log in!

References
Choose the appropriate reference format:
Harvard:
Chicago:
APA:
1 Fővárosi Területi Értékvédelmi Ügyosztály, dr. Kiss Katalin osztályvezető, Juhászné Engedy Veronika, Hadházi Aba munkatársak.
2 Ásató régész: dr. Írásné Melis Katalin régész, műemlékvédelmi szakmérnök (BTM)
3 Programfeltáró tanulmányterv: Roth János DLA, Boór András, Kern Orsolya, Tótpál Judit építészek; kiviteli tervek: Roth János, DLA, építész; kertépítés: Szalkai Adrienne táj és kertépítész (FŐKERT); kőrestaurátor: Tóth Kálmán szobrászművész.
4 Anasztilózis: A Velencei Charta (1964) szerinti rekonstrukciós technika, amely a romok újraépítésénél az eredeti építészeti elemeket a kortárs kiegészítések mellett a lehető legnagyobb mértékben használja fel.
5

„A királyi udvarhely helyreállítása hiteles rom-bemutatás, az ablakok, ajtók szemléltetése, a falfestés, a középkori padlók restaurálása szakszerű és elegánsan visszafogott. Különösen finom a templom késő gótikus szentélyének részbeni visszaépítése. A falfelületek kiegészítéséhez használt mészkő kváderek jól harmonizálnak az egész kolostor együttest összefogó vörös tégla padlóburkolat alkalmazásával. A 2008-ban elkészült munkák legértékesebb része az apáca-karzat jelölése. A kilátóhelyként működő karzat a látogatók számára jól áttekinthetővé, azaz érthetővé teszi a teljes romterületet. Fémszerkezete szinte sehol sem ér a kőfalak maradványaihoz. A torony tömegét falazott, de kortárs szerkezet jelzi. A karzathoz hasonló szerkezetű a korábban elkészült kilátóhíd, mely a romterület dunai bejáratát adja.

A megmaradt fragmentumok, valamint a feltárt alapfalak (továbbá analógiák) segítségével visszaépült a kútház: tetőszerkezetét a faltestektől ellebegő modern fedésként tervezték. A kortárs építészeti eszközöket használó gondos és érzékeny romkonzerválás… remélhetőleg lendületet adhat a romkert további emlékeinek helyreállításához.”

Menu