References

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Anon. Mr. William Shakespeare Comedies, Histories and Tragedies. Published According to the True Originall Copies. The second impression. London: Robert Allot, 1632.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Anon. Mr. William Shakespeare’s Comedies, Histories, and Tragedies. Published According to the True Original Copies. The third impression. And unto this impression is added seven playes, never before printed in folio. Viz. Pericles Prince of Tyre, The London Prodigall, The History of Thomas Ld. Cromwell, Sir John Oldcastle Lord Cobham, The Puritan Widow, A York-shire Tragedy, The Tragedy of Locrine. London: Philip Chetwinde, 1664.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Anon. Mr. William Shakespeare’s Comedies, Histories and Tragedies: Published According to the True Oiginal Copies. Unto which is added seven plays, never before printed in folio: viz. Pericles Prince of Tyre, The London Prodigal, The History of Thomas Lord Cromwel, Sir John Olcastle, Lord Cobham, The Puritan Widow, A Yorkshire Tragedy, The Tragedy of Locrine. The Fourth ed. London, printed for H. Herringman, and R. Bentley. London: Herringman, H., Brewster, E., Chiswell, R., and Bentley, R., 1685.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Bianco, Francesca. Shakespeare: le traduzioni veneziane di Giustina Renier Michiel e Maurizio Cesarotti in Beatrice Alfonzetti & Teresa Cancro & Valentina Di Iasio & Emanuel Pietrobon. L’italianistica oggi: ricerca e didattica, 1–10. Rome: Adi Editore, 2017.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Bianco, Francesca. La mediazione di Pierre Le Tourneur nelle prime traduzioni italiane di Shakespeare, Italica belgrandensia 1(2019): 99–116.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Braunmuller, A. R. Shakespeares Various in Ann Thompson & Gordon McMullan (eds). In Arden: Editing Shakespeare. Essays in Honour of Richard Proudfoot, 3–16. London & New York: Bloomsbury, 2003.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Butt, John. Pope’s Taste in Shakespeare. London: Shakespeare Association, 1936.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Carcano, Giulio. Opere di Shakespeare. Florence: Le Monnier, 1857.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Condell, Henry & John Heminge (eds). Mr. William Shakespeares Comedies, Histories & Tragedies, Published According to the True Originall Copies. London: William Jaggard, Edward Blount, L. Smithweeke, and W. Aspley, 1623.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Crinò, Anna Maria. In margine alle traduzioni shakespeariane, Giornale Storico della Letteratura Italiana 126.375 (1949): 330–331.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Crinò, Anna Maria. Le traduzioni di Shakespeare in Italia nel Settecento. Rome: Edizioni di Storia e Letteratura, 1950.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Delisle, Jean & Judith Woodsworth (eds). Translators Through History. Revised edition, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2012.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Dixon, Peter. Pope’s Shakespeare, Journal of English and Germanic Philology 63 (1964): 191–203.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Duranti, Riccardo. La doppia mediazione di Carcano in Laura Caretti (ed.). Il teatro del personaggio. Shakespeare sulla scena italiana dell’800, 81–111. Rome: Bulzoni, 1979.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Erne, Lukas. What We Owe to Editors in Dympna Callaghan & Suzanne Gossett (eds). Shakespeare in Our Time, 64–68. London & New York: Bloomsbury, 2016.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Ferrando, Guido. Shakespeare in Italy, The Shakespeare Association Bulletin 5.4 (1930): 157–168.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Hamm, Robert B. Jr. Rowe’s ‘Shakespear’ (1709) and the Tonson House Style, College Literature 31.3 (2004): 179–205.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

House, Juliane. Translation Quality Assessment: Past and Present. London-New York: Routledge, 2015.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Howard-Hill, Trevor H. A Reassessment of Compositors B and E in the First Folio Tragedies. Columbia, S.C.: Howard-Hill, 1977.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Hu, Wan. Revisiting Translation Quality Assurance: A Comparative Analysis of Evaluation Principles Between Student Translators and the Professional Trans-editor, World Journal of Education 8.6 (2018): 176–186.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Johnson, Samuel. THE PLAYS OF WILLIAM SHAKESPEARE, IN EIGHT VOLUMES, WITH THE CORRECTIONS and ILLUSTRATIONS OF Various COMMENTATORS; To which are added NOTES by SAM. JOHNSON., vol. VII. London: Printed for J. and R. Tonson, C. Corbet, H. Woodfall, J. Rivington, R. Baldwin, L. Hawes, Clark and Collins, W. Johnston, T. Caslon, T. Lownds, and the Executors of B. Dodd, 1765.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Johnson, Samuel. The Plays and Poems of William Shakespeare: With the corrections and illustrations of various commentators: Comprehending a life of the poet, and an enlarged history of the stage, vol. III. London: F.C. and J. Rivington, 1821.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Jones, Richard F. Lewis Theobald: His Contribution to English Scholarship with Some Unpublished Letters (1919). New York: AMS, 1966.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Kaindl, Klaus. (Literary) Translator Studies: Shaping the Field in Id., Waltraud Kolb & Daniela Schlager (eds). Literary Translator Studies, 1–38. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2021.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

King, Edmund. Pope’s 1723–25 Shakespear, classical editing, and humanistic reading practices, Eighteenth-Century Life 32.2 (2008): 3–13.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Leoni, Michele. Tragedie di Shakespeare tradotte da Michele Leoni. Verona: Società tipografica, 1819.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Lombardo, Agostino. Shakespeare e la critica italiana, Sipario (1964): 2–13.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Lounsbury, Thomas. The First Editors of Shakespeare: Pope and Theobald. London: D. Nutt, 1906.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Marenco, Franco (ed.). William Shakespeare. Tutte le opere. vol. I. Le tragedie. Milan: Bompiani, 2015.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Nulli, Siro Attilio. Shakespeare in Italia. Milan: Hoepli, 1918.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Orlandi Balzari, Vittoria. L’anglomania di Alessandro Verri, Studi sul Settecento e l’Ottocento: rivista internazionale di italianistica 11 (2016): 11–22.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Parks, Tim. Translating Style. A Literary Approach to Translation – A Translation Approach to Literature. London & New York: Routledge, 2007.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Payne, Michael. Imaginative Licentiousness: Johnson on Shakespearean Tragedy, College Literature 17.1 (1990): 66–78.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Pope, Alexander (ed.). THE WORKS OF SHAKESPEAR IN SIX VOLUMES COLLATED and CORRECTED by the former EDITIONS, By Mr. POPE, vol. VI. London: Jacob Tonson, 1725.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Pope, Alexander (ed.). The Works of Shakespeare: in Eight Volumes by Mr. Pope and Mr. Warburton. Dublin: R. Owen et al., 1747.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Praz, Mario. Come Shakespeare è letto in Italia, Ricerche anglo-italiane, 169–196. Rome: Edizioni di Storia e Letteratura, 1944.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Praz, Mario. Shakespeare Translations in Italy, Vortäge und Aufsätze. Shakespeare-Jahrbuch 42, (1956): 220–231.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Praz, Mario. Caleidoscopio shakespeariano. Bari: Adriatica, 1969.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Ritchie, Fiona & Peter Sabor (eds). Shakespeare in the Eighteenth Century. Cambridge: Cambridge University Press, 2012.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Rowe, Nicholas. (ed.). THE WORKS OF Mr. William Shakespear. VOLUME the SIXTH. London: Jacob Tonson, 1709.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Rusconi, Carlo. Teatro completo di Shakspeare tradotto dall’originale inglese in prosa italiana da Carlo Rusconi. Turin: Unione Tipografico Editrice, 1837.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Serpieri, Alessandro. Translating Shakespeare. A Brief Survey of Some Problematic Areas in Rui Carvalho Homem & Ton Hoenselaars (eds). Translating Shakespeare for the Twenty-First Century, 27–49. Amsterdam & New York: Rodopi, 2004.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Shakespeare, Guglielmo. Giulio Cesare, Antonio e Cleopatra, Romeo e Giulietta. Ed. by A. G. Guidetti. Torino: UTET, 1942.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Shakespeare, William. Antonio e Cleopatra. Ed. by A. Obertello. Milano: Mondadori, 1957.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Shakespeare, William. Antony and Cleopatra. Ed. by P. Alexander. London: Collins, 1950.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Shakespeare, William. Antony and Cleopatra. Arden Edition. Ed. by M.R. Ridley. London: Metheun & co, 1954.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Shakespeare, William. Antony and Cleopatra. Ed. by E. Jones. London: New Penguin Shakespeare, 1977.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Shakespeare, William. The Oxford Shakespeare. Ed. by S. Wells & G. Taylor. Oxford: Oxford University Press, 1986.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Shakespeare, William. Antony and Cleopatra. Arden Edition. Ed. by J. Wilders. London: Routledge, 1995.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Shakespeare, William. The New Oxford Shakespeare. The Complete Works. Ed. by G. Taylor et al. Oxford: Oxford University Press, 2017a.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Shakespeare, William. The New Oxford Shakespeare. Authorship Companion. Ed. by G. Taylor & G. Egan. Oxford: Oxford University Press, 2017b.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Shakespeare, William. Antonio e Cleopatra. Transl. and ed. by D. Angeli, Milan: Traves, 1913.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Shakespeare, William. Antonio e Cleopatra. Transl. and ed. by A. Zanco, Florence: Sansoni, 1954.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Shakespeare, William. Antonio e Cleopatra. Transl. and ed. by C. Vico Lodovici, Florence: Sansoni, 1955.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Shakespeare, William. Antonio e Cleopatra. Transl. and ed. by G. Baldini, Milan: Fabbri Editore, 1962.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Shakespeare, William. Antonio e Cleopatra. Transl. and ed. by S. Quasimodo, Milan: Mondadori, 1966.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Shakespeare, William. Antonio e Cleopatra. Transl. and ed. by E. Chinol, Milan: Mursia, 1985.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Shakespeare, William. Antonio e Cleopatra. Transl. and ed. by S. Perosa, Milan: Garzanti, 1985.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Shakespeare, William. Antonio e Cleopatra. Transl. and ed. by A. Lombardo, Milan: Feltrinelli, 1992.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Shakespeare, William. Antonio e Cleopatra. Transl. and ed. by G. Raponi, 2001 (https://www.liberliber.it/mediateca/libri/s/shakespeare/antonio_e_cleopatra/pdf/antoni*p.pdf (2023.07.23).

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Shakespeare, William. Antonio e Cleopatra. Transl. and ed. by G. Bulla, Rome: Newton Compton, 2009.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Smith, David N. Shakespeare in the Eighteenth Century. Oxford: Clarendon, 1928.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Theobald, Lewis. Preface to The Works of Shakespeare (1734), with an mnintroduction by H.G. Dick. Los Angeles: William Andrews Clark Memorial Library, University of California, 1949.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Theobald, Lewis. (ed.). The Works of William Shakespeare, vol. VI. London: Bettesworth et al., 1733.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Vanden Berghe, Dirk. Michele Leoni traduttore e le nt he italiane di Shakespeare nell’Ottocento, Rivoluzioni, Restaurazione, Risorgimento. Letteratura italiana 1789-1870 (2019): 63–72.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Warren, Austin. Alexander Pope as Critic and Humanist. Princeton: Princeton University, 1929.
 
Tartalomjegyzék navigate_next
Keresés a kiadványban navigate_next

A kereséshez, kérjük, lépj be!
Könyvjelzőim navigate_next
A könyvjelzők használatához
be kell jelentkezned.
Jegyzeteim navigate_next
Jegyzetek létrehozásához
be kell jelentkezned.
    Kiemeléseim navigate_next
    Mutasd a szövegben:
    Szűrés:

    Kiemelések létrehozásához
    MeRSZ+ előfizetés szükséges.
      Útmutató elindítása
      delete
      Kivonat
      fullscreenclose
      printsave