Vorwort

Vorliegende digitale Ausgabe hat einen dezidiert interdisziplinären Charakter mit Schwerpunkt auf translationswissenschaftlichen Zugängen, und konzentriert sich vor allem auf die Bedeutung, Rolle und Definierbarkeit der Übersetzungsprozesse bei der Vermittlung von kulturellen Gedächtnisinhalten. Im Fokus stehen vor allem Strategien der (literarischen) Übersetzung von deutschen, englischen und anderen Ausgangstexten. Ein besonderer Wert wurde dabei auf die Probleme der Übersetzung von (Kultur)Realien, der sprachlichen „Denkmäler“ des kulturellen Gedächtnisses im breitesten Sinne, der kulturspezifischen Begriffe, der geschichtlichen und Erinnerungsorte, der diversen Topoi, Artefakte usw. gelegt. Zugänge zu Fragen der literarischen Übersetzung bzw. der (interlingualen) (Un-)Übersetzbarkeit von Realien bzw. der Kulturvermittlung in literarischen (oder auch philosophischen) Texten liefert u. a. die Studie von Krisztina Nemes, während sich die Studien von Katja Grupp, Sofie Friederike Mevissen und Anikó Zsigmond intralinguale bzw. intratextuelle Übertragungen kultureller Inhalte vor dem Hintergrund des individuellen und kollektiven Gedächtnisses problematisieren. Im deutsch-ungarischen Kontext ist die Studie von Klára Berzeviczy über die Theorie und Praxis der literarischen Übersetzung beim Zisper Sachsen Friedrich Lám besonders aufschlussreich, ebenso wie die Analyse der deutschen Übersetzung des autobiographischen Romans des ungarischen Schriftstellers Sándor Márai im Hinblick auf Intertextualität und Übertragung von Realien (Gabriella Rácz). Linguistische Aspekte der Übersetzung kommen in der Studie von Péter Csatár und József Tóth zum Tragen, während sich Nóra Estélyi-Tala und Ildikó Hortobágyi der Frage der Messbarkeit der verschiedenen Strategien der Übersetzung (anhand von Filmtexten) gewidmet haben.