Sohár Anikó (szerk.): Varietas delectat • A PPKE Hieronymus Fordítástudományi Kutatócsoportjának tanulmánykötete
›
Negyedik rész. A műfordítókkal kapcsolatos hitek és tévhitek • Part Four. Beliefs and misbeliefs about literary translators
›
Műfordítók és műfordításhoz szükséges kompetenciák • Sohár Anikó
›
1. A felmérés

1. A felmérés

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

2018-ban végeztem egy kérdőíves online felmérést, amely a magyar műfordítók helyzetét és énképét vizsgálta. Ennek a műfordítók honoráriumára és megbecsültségére vonatkozó előzetes eredményei egy évvel később meg is jelentek a nem sokkal korábban elhunyt Papp Andreára emlékező és A fordítás elméleti és gyakorlati kérdései címet viselő kötetben, majd a felmérés egyik további, a műfordítás felfogásával kapcsolatos kérdésére kapott válaszokat már a korábbi szerkesztő, Nyomárkay István emlékkötetében publikáltam. (A felmérés további adatainak értelmezésével még adós vagyok, közülük most csak a műfordítói kompetenciákra vonatkozókat tárgyalom.) Papp Andrea és Nyomárkay István hosszú éveken át voltak a Modern Filológiai Társaság vezetői, a magyar irodalmi-kulturális fordítástudomány zászlóvivői, akik jelentős mértékben járultak hozzá a fordítástudomány magyarországi meghonosodásához a komparatisztika berkein túl, korábban mellőzött területek – például a gyermekirodalom fordításának – kutatásához és a szakmai utánpótlás-neveléshez.

1.1. A kérdőív

1.2. A válaszolók

chevron_left
chevron_right
Tartalomjegyzék navigate_next
Keresés a kiadványban navigate_next
A kereséshez, kérjük, lépj be!
Könyvjelzőim navigate_next
A könyvjelzők használatához
be kell jelentkezned.
Jegyzeteim navigate_next
Jegyzetek létrehozásához
be kell jelentkezned.
    Kiemeléseim navigate_next
    Mutasd a szövegben:
    Szűrés:
    Kiemelések létrehozásához
    MeRSZ+ előfizetés szükséges.
      Útmutató elindítása
      delete
      Kivonat
      fullscreenclose
      printsave