Felhasznált irodalom

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

A Szent István Akadémia tagajánlásai. Budapest: Stephaneum Nyomda, 1944 (OSZK, Kézirattár, Fond 13/8).

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

A Szent István Akadémia választó gyűlései. Nemzeti Újság, 1944. 02. 27., 4.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Babits, Mihály. Gáláns Ünnepség in uő. Levelek Iris koszorújából. Budapest: Nyugat, 1909. https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/babits-mihaly-17F97/levelek-iris-koszorujabol-1909-17F9C/galans-unnepseg-1801F/ (2022. 06. 01.)

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Babits, Mihály. Pávatollak. Budapest: Táltos, 1920.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Baksa, Péter (szerk.) „Győr nem a világ, de a mi kis világunk…”. Lám Frigyes tanár, költő, irodalomtörténész és műfordító. Győr: Kazinczy Ferenc Gimnázium, 2008.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Batsányi, János. A fordittásról in Keresztúry Dezső & Tarnai Andor (szerk.) Batsányi János Összes művei, 2. köt., 101–108, Budapest: Akadémiai, 1960.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Berzeviczy, Klára. Einleitung in Lám, Friedrich. Zipser Leute. Szerk., kommentálta és a bevezetőt írta Berzeviczy, Klára, 7–36. Berlin: Edition Noack & Block, 2021a.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Berzeviczy, Klára. Heimat in den Gedichten Friedrich Láms. Eine Annäherung in Hannes Philipp & Theresa Stangl & Bernadette Weber & Johann Wellner (szerk.) Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa. DiMOS-Füllhorn Nr. 5. Tagungsband Regensburg 2018, 360–372, Regensburg: Universitätsbibliothek Regensburg, 2021b. https://epub.uni-regensburg.de/45204/ (2022. 03. 29.)

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Beyer, Conrad. Übersetzungskunst in uő. Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. 3. kötet, 184–263, Stuttgart: Göschen’sche Verlagshandlung, 1884. http://www.deutschestextarchiv.de/book/view/beyer_poetik03_1884?p=8 (2019. 09. 10.).

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Dumas, Alexander. Pamphile kapitány. Ford. Sztrókay Kálmán; Budapest: Gutenberg, 1928.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Fazekas, Tiborc (szerk.) Bibliographie der in selbständigen Bänden erschienenen Werke der ungarischen Literatur in deutscher Übersetzung (1774–1999). Hamburg: Eigenverlag des Verfassers, 1999.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Földessy Gyula. Egy nagy szepesi költő. Budapest: Szepesi Szövetség, 1936.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Friedmann, Hermann & Helene Herrmann & Erwin Kalischer & Raimund Pissin & Valentin Veit (szerk.) Heines Werke in fünfzehn Teilen. II. kötet, Berlin: Deutsches Verlagshaus Bong & Co., é. n.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Gagybátori, E. László. Lám Frigyes. Új magyar líra németül, Magyar Csillag I. (1943): 49–51.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Garay, Johann. Der Veteran [Az obsitos, 1843]. Ford. Lám, Friedrich. Budapest: Athenaeum, 1944.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Germanus, Julius. Ibn-Rumi’s Dichtkunst, Acta Orientalia VI. (1956): 215–286.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Goethe, Johann Wolfgang. Gedichte 1800–1832. Szerk. Karl Eibl. Frankfurt am Main: Deutscher Klassiker Verlag, 1988.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Hárs, József. Magyar irodalmi művek fordításai a két világháború közötti Oedenburger Zeitungban 1, Soproni Szemle 42, 2 (1988): 97–109.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Harsányi, Lajos. Önarckép in Bors Anikó (szerk.) A boldog költő. Harsányi Lajos önarcképe és válogatott versei, 23–293. Győr: Egyházmegyei Levéltár, 2015.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Jókai Mór Dekameronja. Száz novella. 10. kötet. Pest: Heckenast Gusztáv, 1860.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Jókai, Mór. Der Seelenbändiger [A lélekidomár]. Ford. anon. Berlin: Janke, 1892.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Kobialka, Hans. Lam, Friedrich. Kulturstiftung der Deutschen Vertriebenen, é. n. https://kulturstiftung.org/biographien/lam-friedrich-2 (2022. 08. 03.)

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

König, Antal. A fordítás művészetéről is áll a mondás: aki nem tud arabusul, ne beszéljen arabusul. Lám Frigyes a műfordítás kellékeiről, Nemzeti Újság, 1943. október 14., 7.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Krammer, Jenő. Magyar versek németül. (Neue-ungarische Lyrik, übersetzt von Friedrich Lám, Ruszkabányai Verlag, Budapest, 1942.), Délvidéki szemle 2 (1943): 430–431. http://acta.bibl.u-szeged.hu/19328/ (2022. 05. 12.)

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Kürschner, Joseph (szerk.) Pierers Konversations-Lexikon. 7. kiad., 12 kötet, Berlin & Stuttgart: W. Spemann (az 5. kötettől Stuttgart: Union Deutsche Verlagsgesellschaft), 1888–1893.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Lám, Friedrich (ford.). Gedichte von József Erdélyi. Budapest: Officina, 1944.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Lám, Friedrich & Ludwig Missuray-Krúg. In meinem Herzen baut ihr Nest die Stille. Dombóvár: Scarabantia, 1942.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Lám, Frigyes. Szepes, Szepesi Hírnök/Zipser Bote 40, 28. szám (1902): 7.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Lám, Friedrich. Zipser Leute. Szerk., kommentálta és a bevezetőt írta Berzeviczy, Klára. Berlin: Edition Noack & Block, 2021.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Mollay, Károly. Lám, Friedrich – Missuray-Krúg, Ludwig: In meinem Herzen baut ihr Nest die Stille. Sopron, 1942, Soproni Szemle 6, 3. szám (1942): 228–229.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Petőfi Sándor összes költeményei 1842–1846. I. kötet: 18421844. 2. kiad., Pest: Emrich Gusztáv, 1848.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Petőfi Sándor újabb költeményei 1847–1849. 2. kiad. Pest: Emrich Gusztáv, 1858.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Prüser, Friedrich. Gildemeister, Otto in Neue Deutsche Biographie 6, 395–396. Berlin: Duncker & Humblot, 1964. Online: https://www.deutsche-biographie.de/pnd116624108.html#ndbcontent (19. 09. 2019).

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Radó, Antal. A fordítás művészete. Budapest: Franklin-Társulat, 1909.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Rájnis, József. Toldalék, mellyben a magyar Virgiliusnak szerzője a kassai Magyar Múzeumról jelesbben pedig az abban foglaltatott fordítás mesterségének reguláiról való ítéletét kinyilatkoztatja. Pozsony: Landerer Mihály, 1789.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Scherr, Johannes. A világirodalom története. 2. köt. Ford. anon. Budapest: Tettey Nándor, 1891.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Scherr, Johannes. Allgemeine Geschichte der Literatur von den ältesten Zeiten bis auf die Gegenwart. Ein Handbuch für alle Gebildeten. Stuttgart: Franckh’sche Verlagshandlung, 1851. https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb11267086_00007.html?zoom=0.7000000000000002 (2019. 09. 15.)

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Szabó, Lőrinc. Örök barátaink. A költő kisebb lírai versfordításai. http://krk.szabolorinc.hu/orokbarataink.htm (2022. 06. 06.)

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Szabó, Richárd. Lám Friedrich: Neue Ungarische Lyrik. Bp., 1942. (Ruszkabányai), Irodalomtörténet 32, 3. szám (1943): 134–135.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Szemere, László. A versfordításról in Vikár Béla (szerk.) Az Országos Néptanulmányi Egyesület évkönyve. Budapest: Országos Néptanulmányi Egyesület, 1944.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Tytler, Alexander Fraser, Lord Woodhouselee. Essay on the Principles of Translation. London: T. Cadell & W. Davies, 1977.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Verbényi, László. Fr. Lám – L. Missuray-Krúg: In meinem Herzen baut ihr Nest die Stille (Scarabantia-könyvek, Dombóvár. 32. l), Dunántúli Szemle 9 (1942): 309.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Veres, Péter. Die Liebe der Armen [Szegények szerelme, 1952]. Ford. Friedrich Lám & Heinrich Weissling. Berlin: Aufbau, 1958.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Weissling, Heinrich. Heimatforscher verstorben. Sächsische.de 2017. 04. 28. https://www.saechsische.de/heimatforscher-verstorben-3670045.html
 
Kéziratok
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Germanus Gyula. Ibn-Rumi’s Dichtkunst. Ford. Lám Frigyes. Kézirat, OSZK, Kézirattár, Fol. Germ. 1582, Bd. 3.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Germanus Gyula levelei Lám Frigyesnek, OSZK, Kézirattár, Fond 13/46.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Mészáros István levelei Lám Frigyesnek, OSZK, Kézirattár, Fond 13/81.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Lám Frigyes gyászjelentése. Nora Baráthova (Késmárk) gyűjteménye.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Lám Frigyes. 1947a. A műfordítás elmélete. Kézirat. 1947. július 14. OSZK, Kézirattár, Fol. Hung. 3075, 1. kötet, fol. 175r–187v.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Lám Frigyes. 1947b. A műfordítás elmélete. Kézirat. 1947. szeptember 30, OSZK, Kézirattár, Fol. Hung. 3075, 1. kötet, fol. 116r–149r.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Harsányi Lajos levele Lám Frigyesnek, 1952. 03. 24., OSZK, Kézirattár, Fond 13/56.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Lám Frigyes levele Keszi Imréné, Hajnal Annának 1952. 03. 26., PIM, Kézirattár, V5246/186.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Lám Frigyes. A fordítás. Fol. Hung. 3075. 1. kötet, fol. 99., OSZK, Kézirattár.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Szabó János. 1972. Friedrich Lám. Leben und Werk. (disszertáció), kézirat, Budapest: Eötvös Loránd Tudományegyetem.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Tanköteles gyermekek összeírásának kimutatása 1890/1891. Štátny archív v Prešove, pracovisko Poprad, fond Magistrát mesta Kežmarok (IV.), Jelzet: 353, doboz: 387, szám. 108.
Tartalomjegyzék navigate_next
Keresés a kiadványban navigate_next

A kereséshez, kérjük, lépj be!
Könyvjelzőim navigate_next
A könyvjelzők használatához
be kell jelentkezned.
Jegyzeteim navigate_next
Jegyzetek létrehozásához
be kell jelentkezned.
    Kiemeléseim navigate_next
    Mutasd a szövegben:
    Szűrés:

    Kiemelések létrehozásához
    MeRSZ+ előfizetés szükséges.
      Útmutató elindítása
      delete
      Kivonat
      fullscreenclose
      printsave