Sohár Anikó (szerk.): Varietas delectat • A PPKE Hieronymus Fordítástudományi Kutatócsoportjának tanulmánykötete
›
Első rész. Műfordítók a műfordításról • Part One. Literary translators on literary translation
›
Műfordítás és háttértextus • Ádám Anikó

Műfordítás és háttértextus

Ádám Anikó
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Tanulmányom abból indul ki, hogy a műfordítás olvasás, a műfordító pedig nem egyszerűen csak szövegeket hoz létre virtuális és mentális szinten, gyakran a szöveg eredetei szerzőjével szemben és ellenében, vagy a szövegben rejtőző feltételezett szerzői szándékok mentén, vagy önmagát és az olvasás örömét keresve a forrásszövegben, hanem olvasó is: elmerül a szöveg mélységeiben a legelső olvasaton túl, és létrehoz egy új, kézzelfogható, látható, saját szöveget a saját nyelvén.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Igyekszem bizonyítani néhány példán keresztül, hogy a műfordító figyelme sokkal inkább az adott kultúrára, a szövegköziségre és az úgynevezett szerzői és olvasói háttértextusokra irányul. A műfordító munkáját alapvetően befolyásolják saját háttér- és intertextusai, a saját kultúrája, vagyis minden, amit addig látott, olvasott, átélt, és minden, ami benne van a levegőben. A filozófiai szövegekből származó konkrét példák azt illusztrálják, hogy egyik nyelvről a másikra az univerzálisnak gondolt absztrakciós szintek nem esnek egybe. A magyar kultúrában már kanonizált külföldi irodalmi alkotások újrafordításaiból vett példák pedig rávilágítanak a háttértextusok nyilvánvaló jelenlétére mind a forrás-, mind a célszövegben.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

A műfordító, aki a rétegzett mély olvasás során próbálja feltárni a forrásszöveg hamisságait és igazságait, hogy tanulságokat vonhasson le belőlük a célszöveg megalkotásához, szükségszerűen több nyelvet beszél, sőt több nyelven ír. A műfordító, akit elsősorban elmélyült olvasónak tekintek, másodsorban pedig értelmező elemzőnek, tehát nem csupán az intellektusát működteti a műfordítás kihívásaival szemben, nem csupán az értelmével, hanem emocionálisan, lelkileg is reagál a fordítandó szöveg olvasása közben, ami, ha nem is mérhető, de kimutatható a munkája eredményeként megalkotott célszövegben.

1. A műfordítás komplex folyamatai

2. A műfordító háttértextusai a gyakorlatban

3. Címek újrafordítása

4. Összegzés

Felhasznált irodalom

chevron_left
chevron_right
Tartalomjegyzék navigate_next
Keresés a kiadványban navigate_next
A kereséshez, kérjük, lépj be!
Könyvjelzőim navigate_next
A könyvjelzők használatához
be kell jelentkezned.
Jegyzeteim navigate_next
Jegyzetek létrehozásához
be kell jelentkezned.
    Kiemeléseim navigate_next
    Mutasd a szövegben:
    Szűrés:
    Kiemelések létrehozásához
    MeRSZ+ előfizetés szükséges.
      Útmutató elindítása
      delete
      Kivonat
      fullscreenclose
      printsave