1.2. Metaforaértelmezés óvodáskorban

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Az újszerű metaforák szándékolt jelentésének kikövetkeztetése kihívást jelent a kisgyermekek számára még akkor is, ha a morfoszintaktikai komplexitást és kontextuális bonyolultságot a minimálisra csökkentjük. Long és munkatársai (2021) például azt találták, hogy óvodások újszerű metaforikus kifejezéseket (4) jellemzően szó szerint értelmeznek, miközben a hasonlatok (5) jelentésének megfejtésében szignifikánsan jobban teljesítenek.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

(4)
A kislány egy oroszlán.
(5)
A kislány olyan, mint egy oroszlán.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

A szerzők interpretációja szerint az eredményeket az magyarázhatja, hogy mivel a hasonlat értelmezéséhez szükséges mentális műveletet egyértelműen kódolja egy jól definiált lexikális elem (olyan, mint), a gyerekek sikeresen elérik a kívánt jelentést egyszerű logikai következtetés útján. Ez az explicit információ azonban nem áll rendelkezésükre a metafora esetében. Pouscoulous és Tomasello (2020) kísérletei azt igyekeznek kimutatni, hogy nem feltétlenül van szükség ilyen explicit segítségre: már hároméves gyerekek is megértik a (6) jellegű metaforákat, ha egyszerű kontextuális információra támaszkodhatnak.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

(6)
kalapos torony
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Pouscoulous és Tomasello kísérletében a gyerekek feladata az volt, hogy kiválasszák az adott kifejezés szándékolt referensét két tárgy közül, melyek közül az egyik egy metaforikus értelmezést sugallt (egy csúcsos tetővel rendelkező torony), a másik pedig valamilyen irreleváns tulajdonsággal rendelkezett (egy erkélyes torony). A kísérletben nem szerepelt olyan tárgy, amely szó szerint igaz értelmet rendelt volna a kifejezéshez (kalapos torony). A szó szerinti értelmezés hiánya módszertani szükségszerűség volt, hiszen annak bevételével két helyes megoldása lett volna a feladatnak. Bár ebben a paradigmában a gyerekek a véletlenszerűnél nagyobb valószínűséggel választották a metaforikus értelmezést (a csúcsos tornyot), amiből úgy tűnhet, hogy ki tudják következtetni az újszerű metaforák jelentését, a kísérlet eredményei nem mondanak ellent azoknak az eredményeknek, melyek szerint a kisgyerekeket félrevezetheti a szó szerinti jelentés a metafora értelmezésekor.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

A szó szerinti jelentés interferáló hatását Rubio-Fernandez és Grassmann (2016) tesztelte. A szerzők olyan feladatot terveztek, amely hasonlított Pouscoulous és Tomasello paradigmájához, de lehetővé tette a szó szerinti jelentés kiválasztását. A gyerekeknek itt is két tárgyelrendezés közül kellett kiválasztaniuk azt, amelyikre szerintük egy (7) jellegű kifejezés utalt.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

(7)
kalapos vonat
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

A két tárgyelrendezés egyike egy ismert jelentéssel bíró elemet tartalmazott (pl. a vonat tetején elöl ülő kutya) a másik pedig intrinzikus jelentéssel nem bíró elemet (pl. a vonat tetején elöl fekvő legókocka). Az eredmények azt mutatták, hogy 3–4 éves gyerekek szignifikánsan kevésbé voltak sikeresek a jelentéssel bíró entitások (kutya) metaforikus értelmezésében, mint a jelentéssel nem bíró tárgyak (legókocka) metaforikus értelmezésében. A szerzők eredményeiket Markman (1990), Markman–Wachtel (1988) és Clark (1987) klasszikus kölcsönös kizárás elvének kontextusában értelmezik, amely szerint, ha egy fogalomnak van ismert címkéje (kutya az előző példában), a gyerekek vonakodni fognak hozzárendelni egy második címkét (kalap).

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

A kölcsönös kizárás elvét tekinthetjük egy velünk született, a nyelvelsajátítást segítő eszköznek, de a fenti adatok ismeretében reális hipotézisnek tűnik, hogy az információfeldolgozási képességek fejlődési korlátai állhatnak mögötte. Tehát ezek a korlátok legalább részben felelősek lehetnek azért, hogy a gyermekek hajlamosak a szó szerinti értelmezésre hagyatkozni. Konkrétan az a felvetésünk, hogy Rubio-Fernandez és Grassman eredményeinek magyarázata az lehet, hogy a feladat helyes megoldásához a jelentéssel bíró tárgyak esetében az ismert jelentést (a kutya fogalmát) le kell gátolni a metaforikus jelentés (a kalap fogalma) javára, amelyhez a kisgyerekek nem feltétlenül rendelkeznek a szükséges kognitív rugalmassággal. A gátló folyamatok, illetve a kognitív terhelés szerepét a metaforaértelmezésében közvetlenül vizsgálták felnőtteknél az eseményhez kötött potenciál (EKP) paradigmájával. Rataj (2014) áttekintő cikkében arra a következtetésre jut, hogy az újszerű metaforikus kifejezések feldolgozása erős N400-hatást eredményez, amely összehasonlítható a szemantikai anomália esetében tapasztalttal. Az N400-hatás intenzitása a metafora újszerűségével változik: minél ismertebb a metafora, annál gyengébb. Ezt a konklúziót megerősítendő, Bambini és munkatársai (2016) a metaforikus kifejezések nyelvi kontextusát manipulálták EKP kísérletsorozatukban. A szerzők úgy érveltek, hogy ha az N400-hatás magyarázható a szó szerinti jelentés interferenciájából származó megnövekedett kognitív terheléssel, akkor egy támogató kontextus elő fogja segíteni a metaforikus értelmezést, és így csökkenteni fogja az N400-hatást egy semleges kontextushoz képest. Eredményeik pontosan a bejósolt mintázatot mutatták.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Ha felnőtteknél kimutatható a szó szerinti jelentés gátlásának folyamata, várhatóan kisgyerekeknél is tetten érhető lesz. Első vizsgálatunkban erre teszünk kísérletet. Pouscoulous és Tomasello, valamint Rubio-Fernandez és Grassman eredményeivel való összehasonlíthatóság érdekében az utóbbi szerzőpáros metaforaértelmezés paradigmáját használtuk azonos korosztállyal, és ezt kiegészítettük kognitív gátlást mérő tesztekkel, hogy a gyerekek válaszmintázatait összevethessük kognitív rugalmasságuk mértékével.
 
Tartalomjegyzék navigate_next
Keresés a kiadványban navigate_next

A kereséshez, kérjük, lépj be!
Könyvjelzőim navigate_next
A könyvjelzők használatához
be kell jelentkezned.
Jegyzeteim navigate_next
Jegyzetek létrehozásához
be kell jelentkezned.
    Kiemeléseim navigate_next
    Mutasd a szövegben:
    Szűrés:

    Kiemelések létrehozásához
    MeRSZ+ előfizetés szükséges.
      Útmutató elindítása
      delete
      Kivonat
      fullscreenclose
      printsave