Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory - 6. Ausblick

6. Ausblick

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Hivatkozások

Válaszd ki a számodra megfelelő hivatkozásformátumot:

Harvard

Tóth József–V. Szabó László (eds) (2025): Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863 Letöltve: https://mersz.hu/dokumentum/m1360uukg__26/#m1360uukg_24_p1 (2025. 12. 18.)

Chicago

Tóth József, V. Szabó László, eds. 2025. Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863 (Letöltve: 2025. 12. 18. https://mersz.hu/dokumentum/m1360uukg__26/#m1360uukg_24_p1)

APA

Tóth J., V. Szabó L. (eds) (2025). Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863. (Letöltve: 2025. 12. 18. https://mersz.hu/dokumentum/m1360uukg__26/#m1360uukg_24_p1)

BibTeX EndNote Mendeley Zotero

Mit Pre- und Post-editing rückt die MÜ so stark in den Vordergrund, dass man heute nicht nur über humane Übersetzung und maschinenunterstützte humane Übersetzung (CAT: Computer Aided Translation), sondern auch über menschenunterstützte maschinelle Übersetzung sprechen kann (Human Aided Machine Translation). Wann und inwieweit die MÜ die humane Übersetzung in der Zukunft ersetzen kann oder soll, ist eine Frage, die man heute noch nicht beatworten kann. Es ist auch klar, dass bestimmte Qualitäten (Fertigkeiten und Fähigkeiten) von Humanübersetzern in der absehbaren Zukunft nicht operationalisiert werden können, aber vieles kann mit der maschinellen Übersetzung auf einem zufriedenstellenden Niveau für den Kunden übersetzt werden. Daher ist es vonnöten, dass die Ausbildung von Übersetzern – aber auch die Translationswissenschaft – auf die Entwicklungen in der Übersetzungsindustrie genauso schnell und effektiv reagiert, wie die Übersetzungsbranche auf die veränderte technologische Umwelt und die neuen, von den technologischen Innovationen nicht unabhängigen Veränderungen der Ansprüche der Kunden.

6. Ausblick

Hivatkozások

Kivonat