Tamás Dóra Mária: Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében
›
A dél-tiroli bistro jogi terminológiai információs rendszer bemutatása
›
1. Bevezetés

1. Bevezetés

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Bolzano megyében a német ajkú kisebbség olyan összefüggő területi egységen él, amely kisebbségi jogok kivívását és az autonómia kérdésének rendezését segítette elő számára. A lakosság jelenlegi jóléte és a megye autonómiája azonban nem egyik pillanatról a másikra alakult ki, hanem évtizedek fejlődésének eredménye. Az évek során kialakult jogi háttér biztosítja Olaszország e területén a német és a ladin nyelvi kisebbség önállóságát, amelyben fontos szerepet játszik a nyelvi kérdés, amelyet a jogi és közigazgatási terminológia tudatos kezelésével is igyekeznek támogatni. Az ezen a területen elért eredmények mintául szolgálhatnak a határon túli kisebbségek számára.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Annak érdekében, hogy Dél-Tirolban a nyelvi kisebbség a jogait a közéletben gyakorolhassa, a bíróságon és a közigazgatási hivatalokban és egyéb releváns színhelyeken megfelelő szaknyelvet és terminológiát használhasson, szükség volt a minőségi, egységesített terminológia kidolgozására, rögzítésére és közzétételére. Ebből a célból született meg a bistro jogi terminológiai információs rendszer,1 amely a Bolzano autonóm megye által kezdeményezett és az EURAC Research által kialakított és fenntartott olasz, német és ladin jogi terminológiai információs rendszer.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

A kutatók a bistro névválasztást a következő érvekkel (történelmi háttérrel) indokolták: amikor Napóleon vereségét követően a szövetséges erők orosz katonái Párizsba értek, akkor a pincéreket a „Bystro!” (gyorsan) szóval biztatták a minél fürgébb kiszolgálásra. Innen eredeztetik a vendéglátóiparban a ma is használatos „bisztró” elnevezést, amely a gyorsétkezésre utal. Ennek megfelelően az információs rendszer célja az, hogy gyors kereséssel és többletinformációk nyújtásával hasznos, azonnal fogyasztható és megbízható információkat nyújtson a felhasználók számára (Ralli & Andreatti, 2018).
 

1.1. Az elemzési szempontok mögött meghúzódó megfontolások

1 https://bistro.eurac.edu/.
chevron_left
chevron_right
Tartalomjegyzék navigate_next
Keresés a kiadványban navigate_next
A kereséshez, kérjük, lépj be!
Könyvjelzőim navigate_next
A könyvjelzők használatához
be kell jelentkezned.
Jegyzeteim navigate_next
Jegyzetek létrehozásához
be kell jelentkezned.
    Kiemeléseim navigate_next
    Mutasd a szövegben:
    Szűrés:
    Kiemelések létrehozásához
    MeRSZ+ előfizetés szükséges.
      Útmutató elindítása
      delete
      Kivonat
      fullscreenclose
      printsave