Tamás Dóra Mária: Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében
›
Terminológia és dokumentáció a terminológiai adatbázisokban,
›
1. Bevezetés: a dokumentáció és a terminológiamenedzsment kapcsolatáról
›
1.2. A terminológiamenedzsment

1.2. A terminológiamenedzsment

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

A terminológiamenedzsment célja a terminológiai munka támogatása a terminológiai adatok kidolgozásával, rögzítésével, közzétételével és karbantartásával, amelyhez napjainkra a legmegfelelőbb eszközzé a terminológiai adatbázis vált. A terminológiai adatbázisok a tudásmenedzsment és a tudástranszfer eszközei, és ily módon szervesen kapcsolódnak a dokumentáció területéhez. A terminológiai adatbázisok használata különböző célokat támogathat, mint például a szakfordítások készítését (Fóris & Faludi, 2019, 24‒27), a terminológiastratégiai célok megvalósítását (Fóris & Bölcskei, 2019) vagy akár a szakmai kommunikáció elősegítését (Tamás, 2019b, 258). Tanulmányomban a terminológiamenedzsmenten belül fordításorientált terminológia területére koncentrálok.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

A dokumentáció és terminológia kapcsolatáról korábban már több publikáció jelent meg (Faludi, 2017; Fóris & Faludi, 2019; Papp, 2019; Fóris & Faludi, 2020), akik már rámutattak több olyan területre, amelyen belül a két terület átfedésben van, nem foglalkoztak azonban részletekbe hajlóan és kifejezetten a terminológiai adatbázisok és a dokumentáció kapcsolódási pontjaival. Tanulmányaikban visszaköszönnek a mindkét terület számára fontos kulcsfogalmak, azaz az adatok osztályozása, a fogalmi rendszerek és relációk feltüntetése, a folyamatos ellenőrzés és nyomon követés jelentősége, a hibrid technológiák alkalmazása (Faludi, 2017, 5–12), továbbá olyan szempontok, mint az időráfordítás, a naprakészség, a személyre szabottság, a címkézés, a kategorizálás, a felhasználóbarát jelleg, a látogatottság és a hasznosság (Papp, 2019), amelyek jelen tanulmány szemszögéből is támpontot jelentettek a közös pontok feltérképezéséhez.
 

1.2.1. A terminológiai adatbázisok

1.2.2. A projektdokumentáció

chevron_left
chevron_right
Tartalomjegyzék navigate_next
Keresés a kiadványban navigate_next
A kereséshez, kérjük, lépj be!
Könyvjelzőim navigate_next
A könyvjelzők használatához
be kell jelentkezned.
Jegyzeteim navigate_next
Jegyzetek létrehozásához
be kell jelentkezned.
    Kiemeléseim navigate_next
    Mutasd a szövegben:
    Szűrés:
    Kiemelések létrehozásához
    MeRSZ+ előfizetés szükséges.
      Útmutató elindítása
      delete
      Kivonat
      fullscreenclose
      printsave