Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében - Terminológia és dokumentáció a terminológiai adatbázisokban,

A tanulmány megírásához felhasználtam a következő tanulmányok egyes részeit: Tamás D. M. (2021). Terminológia és dokumentáció a terminológiai adatbázisokban. In: Fóris Á. & Bölcskei A. Tartalomfejlesztés és dokumentáció. Nyelvészeti kutatások. Budapest: L’Harmattan Kiadó. 233‒246. [angol nyelvű változata: Tamás, D. M. (2021). Terminology and Documentation in Terminology Databases. In: Fóris, Á. & Bölcskei, A. Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation. Budapest: L’Harmattan Kiadó. 227‒238.]; Tamás D. M. (2018). Miért rögzítsünk jogi szakszavakat terminológiai adatbázisokban? Magyar Jogi Nyelv II(2), 30–32.

Az Európai Bizottság jóvoltából 2022 júniusában részesülhettem az ELEXIS projekt kutatói ösztöndíjában. Ennek keretében a leideni Holland Nyelvtudományi Intézetnél eltöltött egy hét alatt Frieda Steurs professzor asszony és munkatársai megosztották velem tapasztalataikat, és támogattak kutatásaim folytatásában. Ennek eredményeit felhasználtam a 3.1. alfejezet megírásakor.

Terminológia és dokumentáció a terminológiai adatbázisokban1,2

1. Bevezetés: a dokumentáció és a terminológiamenedzsment kapcsolatáról

2. Mit és hogyan dokumentáljunk?

3. Egy speciális terület: terminológiai adatbázisok, jogi terminológia és dokumentáció

4. Terminológiai adatbázisok felhasználóbaráttá tétele

5. Összegzés

Irodalom