18.2. Első lépések a terepen
Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő hivatkozásformátumot:
Harvard
Gugán Katalin (főszerk.)–Kerezsi Ágnes–Kubínyi Kata (szerk.) (2023): Hanti hadak, manysi mesék. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548928 Letöltve: https://mersz.hu/dokumentum/m1063hhmm__132/#m1063hhmm_106_p1 (2024. 12. 22.)
Chicago
Gugán Katalin, főszerk., Kerezsi Ágnes, Kubínyi Kata, szerk. 2023. Hanti hadak, manysi mesék. : Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789634548928 (Letöltve: 2024. 12. 22. https://mersz.hu/dokumentum/m1063hhmm__132/#m1063hhmm_106_p1)
APA
Gugán K. (főszerk.), Kerezsi Á., Kubínyi K. (szerk.) (2023). Hanti hadak, manysi mesék. Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789634548928. (Letöltve: 2024. 12. 22. https://mersz.hu/dokumentum/m1063hhmm__132/#m1063hhmm_106_p1)
Be kell vallanom, hogy meglehetősen felkészületlenül indultam első expedíciómra. Amilyen váratlanul érte a világot a politikai változás az 1980-as évek végén, ugyanolyan váratlan volt a mi szakmánkban az, hogy megnyíltak a határok és az utazási lehetőségek. Legalábbis nekem hiányoztak az ismereteim akár a nyelvi dokumentálást, akár a gyűjtött anyag feldolgozását illetően. Fokozatosan, munka közben, a saját káromon tanulva pótoltam hiányosságaimat.
Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő hivatkozásformátumot:
Harvard
Gugán Katalin (főszerk.)–Kerezsi Ágnes–Kubínyi Kata (szerk.) (2023): Hanti hadak, manysi mesék. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548928 Letöltve: https://mersz.hu/dokumentum/m1063hhmm__132/#m1063hhmm_106_p2 (2024. 12. 22.)
Chicago
Gugán Katalin, főszerk., Kerezsi Ágnes, Kubínyi Kata, szerk. 2023. Hanti hadak, manysi mesék. : Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789634548928 (Letöltve: 2024. 12. 22. https://mersz.hu/dokumentum/m1063hhmm__132/#m1063hhmm_106_p2)
APA
Gugán K. (főszerk.), Kerezsi Á., Kubínyi K. (szerk.) (2023). Hanti hadak, manysi mesék. Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789634548928. (Letöltve: 2024. 12. 22. https://mersz.hu/dokumentum/m1063hhmm__132/#m1063hhmm_106_p2)
Új volt az a nyelvi közeg is, ahova kerültem. Amikor kiderült, hogy a Szurguti járásba utazunk, elkezdtem ilyen nyelvjárású anyagot keresni. Az 1990-es évek elején ez még szinte ismeretlen volt. Honti László és Rusvai Julianna szövegközlései voltak az elsők, melyek tudományos igényeket is kielégítettek.1 Megtaláltam a tanszéki könyvtárban Nyikolaj Tyerjoskin 1959-ben megjelent ábécéskönyvét, ezt kiszótárazva magamhoz vettem, úgy indultam útnak. Ennek a könyvnek nagy sikere volt később egy Jugan folyó menti szálláshelyen. Nagyon tetszett a család minden tagjának, talán ez volt a házukban az első képeskönyv. Nagymamától unokáig kézről kézre járt. Aki lapozgatta, láthatta, hogy a hal képe alatt ott áll a қул’ (olv. kul) szó – a háziak azon csodálkoztak, hogy az ő szavaikat is le lehet írni.
Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő hivatkozásformátumot:
Harvard
Gugán Katalin (főszerk.)–Kerezsi Ágnes–Kubínyi Kata (szerk.) (2023): Hanti hadak, manysi mesék. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548928 Letöltve: https://mersz.hu/dokumentum/m1063hhmm__132/#m1063hhmm_fig_93 (2024. 12. 22.)
Chicago
Gugán Katalin, főszerk., Kerezsi Ágnes, Kubínyi Kata, szerk. 2023. Hanti hadak, manysi mesék. : Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789634548928 (Letöltve: 2024. 12. 22. https://mersz.hu/dokumentum/m1063hhmm__132/#m1063hhmm_fig_93)
APA
Gugán K. (főszerk.), Kerezsi Á., Kubínyi K. (szerk.) (2023). Hanti hadak, manysi mesék. Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789634548928. (Letöltve: 2024. 12. 22. https://mersz.hu/dokumentum/m1063hhmm__132/#m1063hhmm_fig_93)
18.1. ábra. Nyikolaj Tyerjoskin szurguti hanti nyelvjárású ábécéskönyvének (1959) egy oldala
Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő hivatkozásformátumot:
Harvard
Gugán Katalin (főszerk.)–Kerezsi Ágnes–Kubínyi Kata (szerk.) (2023): Hanti hadak, manysi mesék. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548928 Letöltve: https://mersz.hu/dokumentum/m1063hhmm__132/#m1063hhmm_106_p5 (2024. 12. 22.)
Chicago
Gugán Katalin, főszerk., Kerezsi Ágnes, Kubínyi Kata, szerk. 2023. Hanti hadak, manysi mesék. : Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789634548928 (Letöltve: 2024. 12. 22. https://mersz.hu/dokumentum/m1063hhmm__132/#m1063hhmm_106_p5)
APA
Gugán K. (főszerk.), Kerezsi Á., Kubínyi K. (szerk.) (2023). Hanti hadak, manysi mesék. Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789634548928. (Letöltve: 2024. 12. 22. https://mersz.hu/dokumentum/m1063hhmm__132/#m1063hhmm_106_p5)
Az emberek, így a kutatók is különbözőek. Vannak, akik könnyebben létesítenek kapcsolatot másokkal, mások gátlásosabbak. Én az utóbbiak közé tartozom. Szerencsés voltam, hogy Kerezsi Ágnest már ismerősként köszöntötték a Szopocsin családban, s az ő biztatására gyakran kinyílt a meseláda, nekem csak be kellett kapcsolnom a magnetofont. A felvételek egy részét helyben leírtuk, én közben próbáltam felismerni a szurguti hanti fonémákat és kialakítani egy viszonylag következetes írásrendszert. A helyben le nem jegyzett felvételekről azt gondoltam, hogy majd itthon, szótár segítségével megfejtem őket. Ez nem sikerült. Így az első úton gyűjtött anyag lejegyzése és fordítása belekerült a következő három expedíció (1993, 1994, 1996) programjába is. Új felvételt már sokkal óvatosabban készítettem.
Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő hivatkozásformátumot:
Harvard
Gugán Katalin (főszerk.)–Kerezsi Ágnes–Kubínyi Kata (szerk.) (2023): Hanti hadak, manysi mesék. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548928 Letöltve: https://mersz.hu/dokumentum/m1063hhmm__132/#m1063hhmm_106_p6 (2024. 12. 22.)
Chicago
Gugán Katalin, főszerk., Kerezsi Ágnes, Kubínyi Kata, szerk. 2023. Hanti hadak, manysi mesék. : Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789634548928 (Letöltve: 2024. 12. 22. https://mersz.hu/dokumentum/m1063hhmm__132/#m1063hhmm_106_p6)
APA
Gugán K. (főszerk.), Kerezsi Á., Kubínyi K. (szerk.) (2023). Hanti hadak, manysi mesék. Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789634548928. (Letöltve: 2024. 12. 22. https://mersz.hu/dokumentum/m1063hhmm__132/#m1063hhmm_106_p6)
Az egyetlen, ami nem ért felkészületlenül, az erdei élet volt. Az előző másfél évtizedben a barátaimmal kerékpáron bejártam a történelmi Magyarország számos zegét-zugát. Hozzászoktam ahhoz, hogy az ember heteket tölt a szabad ég alatt, kitéve az időjárás szeszélyeinek. Patakparton sátoroztunk, hideg vízben mosakodtunk, azt ettük, ami éppen adódott. De akármerre jártunk, mindenhol otthon éreztük magunkat. Ugyanazt a biztonságot és tágasságot tapasztaltam Szibériában is, mint a korábbi biciklitúrákon. Sokszor eszembe jutott Zrínyi Miklós Befed ez a kék ég… kezdetű négysorosa, mely így végződik: Mindenütt felyül ég, a’ föld lészen alsó. Visszatekintve elmondhatom, hogy ez a természeti élmény legalább olyan jelentős volt, mint az a folyamat, melynek során feltárultak egy ismeretlen nyelv titkai.
Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő hivatkozásformátumot:
Harvard
Gugán Katalin (főszerk.)–Kerezsi Ágnes–Kubínyi Kata (szerk.) (2023): Hanti hadak, manysi mesék. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548928 Letöltve: https://mersz.hu/dokumentum/m1063hhmm__132/#m1063hhmm_106_p7 (2024. 12. 22.)
Chicago
Gugán Katalin, főszerk., Kerezsi Ágnes, Kubínyi Kata, szerk. 2023. Hanti hadak, manysi mesék. : Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789634548928 (Letöltve: 2024. 12. 22. https://mersz.hu/dokumentum/m1063hhmm__132/#m1063hhmm_106_p7)
APA
Gugán K. (főszerk.), Kerezsi Á., Kubínyi K. (szerk.) (2023). Hanti hadak, manysi mesék. Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789634548928. (Letöltve: 2024. 12. 22. https://mersz.hu/dokumentum/m1063hhmm__132/#m1063hhmm_106_p7)
Az első két évben a kutatócsoportunk összetételéből is adódott, hogy elsősorban folklór anyagot, meséket és énekeket vettünk föl. Ezt könnyebb is gyűjteni, mint kötetlen szöveget vagy társalgást. A nyelvtani paradigmák módszeres gyűjtésére csak a harmadik utamon, 1994-ben vállalkoztam.
Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő hivatkozásformátumot:
Harvard
Gugán Katalin (főszerk.)–Kerezsi Ágnes–Kubínyi Kata (szerk.) (2023): Hanti hadak, manysi mesék. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548928 Letöltve: https://mersz.hu/dokumentum/m1063hhmm__132/#m1063hhmm_106_p8 (2024. 12. 22.)
Chicago
Gugán Katalin, főszerk., Kerezsi Ágnes, Kubínyi Kata, szerk. 2023. Hanti hadak, manysi mesék. : Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789634548928 (Letöltve: 2024. 12. 22. https://mersz.hu/dokumentum/m1063hhmm__132/#m1063hhmm_106_p8)
APA
Gugán K. (főszerk.), Kerezsi Á., Kubínyi K. (szerk.) (2023). Hanti hadak, manysi mesék. Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789634548928. (Letöltve: 2024. 12. 22. https://mersz.hu/dokumentum/m1063hhmm__132/#m1063hhmm_106_p8)
A saját nyelvtanulásom szempontjából a negyedik, 1996. évi expedíció volt a legeredményesebb, amikor két hónapot töltöttem a terepen egyhuzamban, és egyedül voltam. Ekkor valóban részt vettem házigazdáim életében. Egy alkalommal például úgy építettünk utat, hogy hatalmas zsombékokból lefűrészelt tőzeglapokat fektettünk le egymás mellé a mocsáron. Amikor végeztünk az izzasztó munkával, Joszif megjegyezte: „Abból látszik, hogy te nem vagy rúty ími ’orosz asszony’, hogy szeretsz dolgozni.” A rúty ’orosz’ népnevet ugyanis a hantik szélesebb értelemben is használják, általában az idegent, a városi embert értik rajta. Csak a velük közvetlenül szomszédos népekre vannak saját népneveik.
Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő hivatkozásformátumot:
Harvard
Gugán Katalin (főszerk.)–Kerezsi Ágnes–Kubínyi Kata (szerk.) (2023): Hanti hadak, manysi mesék. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548928 Letöltve: https://mersz.hu/dokumentum/m1063hhmm__132/#m1063hhmm_106_p9 (2024. 12. 22.)
Chicago
Gugán Katalin, főszerk., Kerezsi Ágnes, Kubínyi Kata, szerk. 2023. Hanti hadak, manysi mesék. : Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789634548928 (Letöltve: 2024. 12. 22. https://mersz.hu/dokumentum/m1063hhmm__132/#m1063hhmm_106_p9)
APA
Gugán K. (főszerk.), Kerezsi Á., Kubínyi K. (szerk.) (2023). Hanti hadak, manysi mesék. Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789634548928. (Letöltve: 2024. 12. 22. https://mersz.hu/dokumentum/m1063hhmm__132/#m1063hhmm_106_p9)
Amíg többen voltunk az expedíción, külön csoportot képeztünk, mi voltunk a rúty-ok. 1996-ban aztán megértem, hogy már nem én voltam az idegen. Egy finn turistacsoportot látott vendégül Joszif és családja néhány napra. Bár a finnek többször megjárták Lappföldet is, és láthatóan otthonosan mozogtak a terepen, a háziaknak (akik közé már én is tartoztam) csak rúty-ok maradtak. A kulturális különbség már az ajándékozásnál kiderült. A finnek többek között átadtak egy iránytűt.
Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő hivatkozásformátumot:
Harvard
Gugán Katalin (főszerk.)–Kerezsi Ágnes–Kubínyi Kata (szerk.) (2023): Hanti hadak, manysi mesék. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548928 Letöltve: https://mersz.hu/dokumentum/m1063hhmm__132/#m1063hhmm_106_p10 (2024. 12. 22.)
Chicago
Gugán Katalin, főszerk., Kerezsi Ágnes, Kubínyi Kata, szerk. 2023. Hanti hadak, manysi mesék. : Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789634548928 (Letöltve: 2024. 12. 22. https://mersz.hu/dokumentum/m1063hhmm__132/#m1063hhmm_106_p10)
APA
Gugán K. (főszerk.), Kerezsi Á., Kubínyi K. (szerk.) (2023). Hanti hadak, manysi mesék. Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789634548928. (Letöltve: 2024. 12. 22. https://mersz.hu/dokumentum/m1063hhmm__132/#m1063hhmm_106_p10)
- Hát ez micsoda? Mire való? – kérdezte Joszif.
- Megmutatja, hogy merre van észak.
- De hiszen mindenki tudja, hogy merre van észak!
- Persze hogy tudja, a nap és a csillagok alapján. De mi van, ha ezek nem látszanak?
- Akkor is mindenki tudja – állította Joszif, és biztosan igaza volt. Ő a széljárásból és számos egyéb apró jelből is tudott tájékozódni. Hogy eldöntse a vitát, kinyújtotta a karját: – Arra van észak! – A finnek ránéztek a tájolóra, és örömmel állapították meg, hogy a hanti rénpásztor hitelesítette az eszközüket.
Letöltés
A letöltés befejezése után azonnal olvashatod a kiadványt.
A letöltéshez MeRSZ+ előfizetés szükséges.
Mappáim
Még nem hoztál létre mappát.
gomb segítségével választhatsz, hogy fejezetről fejezetre lapozva vagy inkább folyamatosan görgetve olvasnád-e a könyvet.
