Tóth József (szerk.)

Humán tudományok: jövőbe vezető utak

Equivalence

Names and other fictitious words sometimes do not carry semantic meaning relevant to the text, but the word still cannot be called a conventional name: it is often the form of the word that conveys information about or additional impression of the object it refers to. Think of the name of one of the four houses at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, Hufflepuff, which is not intended to convey any meaning, but it contains a wordplay. In similar cases, the translator has to lay stress upon the formal issues rather than on meaning, even with the danger of losing some of the original content. Hufflepuff is an excellent example for equivalence, which recalls the collocation ‘to puff and huff’. But here, clearly, it is not the propositional meaning which is of relevance. As keeping the meaning and the pun at the same time is impossible, it is preferable to preserve rather the pun. Therefore, the name had to be changed for something that also radiates the playfulness and childish overtones which are an important feature of the original. The Hungarian translation, Hugrabug, a play with the somewhat onomatopoeic word ugrabugrál [to gambol, to frisk about] (Minier, 2004: 159) with the original initial letter, is a perfect example to consider as an equivalent for the original wordplay.

Tartalomjegyzék

Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2023

ISBN: 978 963 454 926 0

Irodalom

A Pannon Egyetem Humántudományi Kara a Magyar Tudományos Akadémia Veszprémi Területi Bizottsága Nyelv- és Irodalomtudományi Szakbizottságával közösen adott otthont 2021. november 8–9-én a Magyar Tudomány Ünnepe 2021 tiszteletére rendezett „Humán tudományok: jövőbe vezető utak” elnevezésű kétnapos nemzetközi tudományos konferenciának. A Magyar Tudományos Akadémia által minden év novemberében megrendezett Magyar Tudomány Ünnepe 2021. évi mottója „Tudomány: iránytű az élhető jövőhöz”. A Pannon Egyetem Humántudományi Kara konferenciájával szervesen illeszkedett az országos programsorozathoz. A Kar tudományos konferenciája ezen központi gondolat köré szerveződött, kiemelve a tudomány jövőformáló szerepét. Az elhangzott előadások megmutatták, hogy a nyelv-, az irodalom- és a kultúratudomány, valamint a nevelés- és a társadalomtudomány mely területeken haladta meg korábbi eredményeit, azok mennyire váltak a tudomány jövőt formáló értékekeivé. A kutatók számára a jövőben is adott a fejlődés folyamatos fenntarthatóságának lehetősége és újabb tudományos eredmények elérése, formálva az emberek gondolkodásmódjának megváltoztatásával jövőbeni életünket. A több szekcióban – 1) Nyelvtudományi, 2) Irodalom- és kultúratudományi, 3) Társadalomtudományi, 4) Neveléstudományi – elhangzott 24 hazai és külföldi kutató előadása mellett külön szekcióban 15 előadással helyet kaptak a Többnyelvűségi Nyelvtudományi Doktori Iskola doktoranduszhallgatóinak témához kapcsolódó kutatási eredményei is. Jelen tanulmánykötet nem a konferencia összefoglaló köteteként szolgál, hanem az elhangzott szerteágazó kutatási témák azóta tovább érlelt gondolatainak összegzésére vállalkozik. A kötet betekintést enged a Humántudományi Kar Intézeteiben folyó jövőformáló kutatómunkába, amelyet a különböző tudományágak, mint a nyelv-, az irodalom- és a kultúratudomány, valamint a társadalom- és a neveléstudomány egymásmellettisége és egymáshoz kapcsolódása jellemez. A tanulmányok megmutatják a különböző diszciplínák jövőformáló és így az egyes tudományterületek fejlődését előrevetítő erejét.

Hivatkozás: https://mersz.hu/toth-human-tudomanyok-jovobe-vezeto-utak//

BibTeX EndNote Mendeley Zotero