1. Tartalomhű fordítás
Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!
Hivatkozások
Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!
Hivatkozások
Spesso il male di vivere ho incontrato: era il rivo strozzato che gorgoglia, era l’incartocciarsi della foglia riarsa, era il cavallo stramazzato. | Gyakran szembesültem a rosszal az életben: az eltorlaszolt csermely volt, amely bugyborékol, a kiszáradt levelek összesodródása volt, az összerogyott ló volt. |
Bene non seppi, fuori del prodigio che schiude la divina Indifferenza: era la statua nella sonnolenza del meriggio, e la nuvola, e il falco alto levato. |
A jót nem ismertem, a csodán kívül, amelyet megnyit az isteni Közöny: a szobor volt a déli álmosságban, s a felhő, és a magasba emelkedő sólyom. |
Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!
Hivatkozások
Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!
Hivatkozások
Spesso il male di vivere ho incontrato: era il rivo strozzato che gorgoglia, era l’incartocciarsi della foglia riarsa, era il cavallo stramazzato. | Az élet fájdalmát volt látni módom: zúgó patak volt, mit eltorlaszoltak, zsugorodása volt a sárga lombnak, letaglózott ló volt, immár halódón. |
Bene non seppi, fuori del prodigio che schiude la divina Indifferenza: era la statua nella sonnolenza del meriggio, e la nuvola, e il falco alto levato. |
Jót nem ismertem, a csodát kivéve, amely az isteni Közönybe rést vág: az a szobor a déli mély aléltság közepett, távoli felhő vagy messzi sólyom. |
Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!
Hivatkozások
Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!
Hivatkozások
Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!
Hivatkozások
Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!
Hivatkozások
1. Bene non seppi, fuori del prodigio che schiude la divina Indifferenza: […] | 2. A jót nem ismertem, a csodán kívül, amelyet megnyit az isteni Közöny: […] |
3. Jót nem ismertem, a csodát kivéve, amely az isteni Közönybe rést vág: […] |
Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!
Hivatkozások
Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!
Hivatkozások
Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!
Hivatkozások
Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!
Hivatkozások
Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!
Hivatkozások
Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!
Hivatkozások
[…] qui tocca anche a noi poveri la nostra parte di ricchezza ed è l’odore dei limoni. | […] itt még nekünk szegényeknek is megadatik saját részünk a gazdagságból, és ez a citromfák illata. |
[…] talora ci si aspetta di scoprire uno sbaglio di Natura, il punto morto del mondo, l’anello che non tiene, il filo da disbrogliare che finalmente ci metta nel mezzo di una verità. | […] olykor megadatik, hogy felfedezzük a Természet egy hibáját, a világ halott pontját, a meglazult láncszemet, a kibogozandó fonalat, amely végre egy igazság közepébe vezet |
Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!
Hivatkozások
Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!
Hivatkozások
[…] e forse tutto è fisso, tutto è scritto, e non vedremo sorgere per via la libertà, il miracolo, il fatto che non era necessario! | […] s talán minden megszabott, minden meg van írva, s útközben nem látjuk majd előtörni a szabadságot, a csodát, a tettet, ami nem volt szükséges! |
Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!
Hivatkozások
Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!
Hivatkozások
[…] noi ti pensiamo come un’alga, un ciottolo, come un’equorea creatura che la salsedine non intacca […] Hai ben ragione tu! Non turbare di ubbie il sorridente presente. La tua gaiezza impegna già il futuro ed un crollar di spalle dirocca i fortilizi del tuo domani oscuro. | […] mi úgy gondolunk rád, mint egy moszatra, egy kavicsra, mint egy tengeri teremtményre amit a sólerakódás nem mar […] Tényleg neked van igazad! Ne zavard meg aggályokkal a mosolygó jelent. Derűd már a jövőre is hatással van s egy vállrándítás feldúlja sötét holnapod erődeit. |
[…] t’abbatti fra le braccia del tuo divino amico che t’afferra. |
[…] beleveted magad isteni barátod karjaiba, ki téged megragad. |
Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!
Hivatkozások
Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!