Kérchy Anna

A viktoriánus nonszensz poétikája és politikája

Metamediális játék Lewis Carroll fantáziavilágában


Szilágyi Anikó: Aliz kalandjai Csodaországban

A legutóbbi magyar fordítás 2013-ban jelent meg az ír Evertype kiadó gondozásában Szilágyi Anikó fordításában Aliz kalandjai Csodaországban címmel.1 A fordító a szöveggel való foglalatossága idején a Glasgow-i Tudományegyetem fordítástudomány programjának doktorandusz hallgatójaként2 nagy szükségét érezte, hogy az angol forrásszöveg dinamikáját és abszurd humorának működési mechanizmusát hatékonyabban visszaadó, a korábbiaknál szöveghűbb, valóban a 21. századi modern kortársakhoz szóló fordítás szülessen.3 Az elkészült szöveg kézirata a már meglévő magyar fordítások fényében4 nem keltette fel a hazai könyvkiadók érdeklődését, s így végül a Carrolliana sorozatában a különböző Csodaország-fordítások és újraírások kiadására specializálódott ír Evertype kiadónál, Michael Everson szöveggondozásában látott napvilágot.

A viktoriánus nonszensz poétikája és politikája

Tartalomjegyzék


Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2024

ISBN: 978 963 664 027 9

A monográfia célja a Lewis Carroll írói álnéven elhíresült Charles Lutwidge Dodgson (1832-1898) sokrétű munkásságának feltérképezése. Az életút és az életmű párhuzamos bemutatása során a kanonikus szerzőfigura alakváltozásait és a kritikai recepció elmozdulásait is nyomon követve tárul fel a Carroll-korpusz interdiszciplináris gondolatiságában összetett metamediális allúziórendszere. A hagyományosan irodalmi műfajként számontartott nonszensz a carrolli poétika és politika fő mozgatórugójaként a szépírásaival következetesen párbeszédbe állított fotóművészeti, illusztrációs, természettudományos, matematikai-logikai és bölcseleti filozófiai munkásságát is meghatározza; a szerzőt a transzmediális történetmondás előfutáraként láttatja. A nonszensz stilisztikai-retorikai sajátosságai, paradoxonokkal való játéka és stratégikus jelentés elbizonytalanítása ideológiakritikai téttel, demokratizáló küldetéssel bír. A nonszensz sajátosan carrolli – ikonotextuális, etológiai, teológiai, matematikai, fordításpoétikai, ludológiai – vetületeinek tükrében a badarsággal való viaskodás szolidaritásra hívó, közösségi létélményként sejlik fel.

Hivatkozás: https://mersz.hu/kerchy-a-viktorianus-nonszensz-poetikaja-es-politikaja//

BibTeXEndNoteMendeleyZotero

Kivonat
fullscreenclose
printsave