A viktoriánus nonszensz poétikája és politikája
Metamediális játék Lewis Carroll fantáziavilágában
A Csodaország-szereplők nevei
Lewis Carroll (1865) | Altay Margit (1927) | Juhász Andor (1929) |
Kosztolányi Dezső (1936) |
Walt Disney Dobos Éva (1951) |
Szobotka Tibor (1958) | Varró Zsuzsa és Varró Dániel (2009) | Szilágyi Anikó (2013) |
Alice |
Alice |
Alisz |
Évike |
Alice |
Alice |
Aliz |
Aliz |
Alice’s Sister | nővére | nővére |
Évike nénje | Mathilda | Alice nénje | nővére |
nővére |
White Rabbit | tengeri nyúl | Tapsifüles |
Nyuszi |
Fehér Nyuszi/Nyuszi úr | a Nyuszi | Fehér Nyúl | Fehér Nyúl |
Mouse |
egér |
az egér |
Egér |
- |
az Egér |
Egér |
Egér |
Duck |
kacsa |
kacsa |
Kacsa |
- |
a Kacsa |
Kacsa |
Kacsa |
Dodo |
pelikán |
Dodó |
Strucc(madár) |
Dodó úr | a Struccmadár | Dodó | Dodó |
Lory |
vörös papagály | papagály/Lóri | Papagáj |
- |
a Papagáj |
Lóri |
Papagáj |
Eaglet |
fiatal sas |
fiatal sas |
Sas |
- |
Sas |
Sasfiók |
Sasfiók |
Old Crab |
- |
egy öreg rák-mama | öreg Rák | - | egy öreg Rák |
vén Tarisznyarák | öreg Rák |
Old Magpie |
- |
egy öreg szarka | öreg Szarka | - | egy vén Szarka |
öreg Szarka |
öreg Szarka |
Canary |
- |
egy kanári |
Kanári |
- |
egy kanári |
Kanári |
egy Kanári |
Dinah |
Dina |
Mici |
Cirmos |
Dinah |
Dinah |
Durci |
Dina |
Pat |
Jancsi |
Julis |
Borcsa |
- |
Pat |
Tóni |
Józsi |
Bill the Lizard | Gyiky fiam | Gyík Feri | Gyík koma |
Bill öcsém |
Bill |
Vili |
Vili |
Puppy |
- |
kis kutya |
kutyuska |
- |
a kutyus |
kutyus, kis kutya | kutyus, kutya |
Caterpillar |
hernyó |
a hernyó |
Hernyó |
Hernyó úr | a Hernyó | Hernyó | a Hernyó |
Father William | - | János bácsi | - | Vilmos apó |
öreg apám |
William papa |
Vilmos bátyám |
Pigeon |
galamb |
galamb |
Galamb |
Anyamadár |
a Galamb |
Galamb |
Galamb |
Fish Footman |
hal-inas |
halképű inas | Hal-inas |
- |
a Hal-inas |
Hal-lakáj |
Hal-inas |
Frog Footman |
béka-inas |
békaképű inas | Béka-inas |
- |
a Béka-inas |
Béka-lakáj |
Béka-inas |
Duchess |
hercegnő |
a hercegnő |
Hercegnő |
- |
Hercegnő |
Baronesz |
Hercegnő |
Cook |
szakácsnő |
szakácsné |
szakácsné |
- |
szakácsné |
szakácsnő |
szakácsnő |
Cheshire Cat | vigyorgó macska | facica, a cica, a macska | Fakutya |
Vigyorkandúr |
Fakutya |
Cheshire-i Nevető Macska | Famacska |
March Hare | csacsogó nyúl | husvéti nyúl | Április Bolondja |
Kerge nyúl |
Április Bolondja | Pünkösdi Nyúl | Áprilisi Nyúl |
Hatter |
a kalapos |
kalaposmester |
Részeg Kefekötő | Bolondos Kalapos | a Kalapos | a Kalapos, Kalaposmester |
Kalapos |
Dormouse |
mormota |
mormota |
Mormota |
Mormota |
a Mormota |
Vombat |
Mormota |
Spade Gardeners: Five, Seven, Two | Hét, Öt, Kettő |
ötös, hetes, kettes | Makk Alsó, Tök Alsó, Piros Alsó, Zöld Alsó | Mr. Egy, Mr. Kettő, Mr. Három | Kertészek: Ötös, Hetes, Kettes |
Ötös, Hetes, Kettes | - |
King of Hearts | király | Szívkirályné |
Király |
Szív király | Szív Király | Kőr Király |
Kőr Király |
Queen of Hearts | királynő | Szívkirály |
Szív Királynő | Szív királynő |
Szív Királynő | Kőr Dáma | Kőr Királynő |
Knave of Hearts | szív-fiú | Szívalsó |
Piros Alsó |
- |
Szív Felső | Kőr Bubi | Bubi |
Three Sisters: Elsie, Lacie, Tillie | három nővér: Ella, Mella, és Bella | három nővér: Erzsi, Lizi, Bözsi | három kislány: Sári, Piri, Mári | - | Elsie, Lucie (sic!), Tillie | három nővér: Elza, Liza, Tilda | három nővér_ Elszi, Liza, Tilli |
Mock Turtle |
hamis teknősbéka |
hamis teknősbéka |
Tengeri Herkentyű |
Ál-Teknőc |
Ál-Teknőc |
Hamis Teknősbéka |
Álteknős |
Gryphon (Griffin) | griff | griff | Griffmadár | - | Griffmadár |
Griffmadár |
Griff |
Guinea Pigs | sündisznó |
- |
tengerimalacok |
- |
tengeri malac |
tengerimalacok |
tengerimalacok |
Mary Ann/Ada/Mabel |
Mari/-/- |
Marcsa/Manci/Erzsi |
Rozi/Magdi/Sárika |
Mariann |
Mary/Ada/Mabel |
Molli/ Ada/Annabell |
Rozi/Ada/Mabel |
Pig/Baby |
pólyásgyerek, fickó/malac | babus, kicsi/disznó | Disznó/pólyás |
- | kisdisznó/pólyás |
kisbaba/malac |
baba/disznó |
Tartalomjegyzék
- A viktoriánus nonszensz poétikája és politikája • Metamediális játék Lewis Carroll fantáziavilágában
- Impresszum
- Bevezetés
- Charles Lutwidge Dodgson (1832–1898) alias Lewis Carroll élete és munkássága
- Carroll, a matematikus nyelvfilozófus: • A nonszensz irodalom il/logikája, poétikája és politikája: a félreértelmezés metanarratívái, interdiszciplináris játék és a rácsodálkozás etikája
- Viaskodás a Gruffacsórral
- Kreatív szemiózis metareprezentációs implikációkkal
- A carrolli nonszensz tipológiája
- A jelentésnélküliség lehetetlensége és a félreértés elkerülhetetlensége
- Metanyelvi önreflexió és preverbális szövegöröm
- A nonszensz (félre)olvasói
- A logikai nonszensz identitáspolitikai tétjei, a rácsodálkozás morális felelőssége
- Nonszensz és humor
- Képzeleti ellenállás, etikai nonszensz
- A nonszensz teológiai vetületei
- Nonszensz és matematika: logika, képzelet, hit
- A nonszensz intermediális aspektusai: ikonotextuális nonreprezentáció és metaforikus képes beszéd
- A nonszensz architektúrája és térdinamikája
- Lárma és muzsika: a nonszensz akusztikus stílusbravúrjai
- Viaskodás a Gruffacsórral
- Carroll, az art direktor könyvdesigner • Kimondhatatlan képtelenségek képiesítése. Az Alice-regények ikonotextuális dinamikája a Carroll–Tenniel-kollaboráció tükrében
- „Mit ér egy könyv képek meg versek nélkül?”
- A vizuális történetmondó Carroll
- A Carroll–Tenniel-kollaboráció
- A viktoriánus illusztráció fénykora
- A képeskönyv ikonotextuális dinamikájának elméleti megfontolásai
- A Carroll–Tenniel-képszöveg kaleidoszkopikus alakváltozatai
- A nonszensz ikonotext poétikája és politikája
- „Mit ér egy könyv képek meg versek nélkül?”
- Carroll, a fényképész • Fényérzékeny képek. A viktoriánus kislány test ábrázolhatatlanságának dilemmái a fotográfiai fikciók tükrében
- Carroll, az állatvédő • A dadogó dodó esete. Non-antropocentrikus etika és a darwini nonszensz Carroll szépírásaiban és pamfletjeiben
- Állati jelek: (ál)tudományos allúziók és a darwini nonszensz
- Tudományetikai és morálfilozófiai megfontolások Carroll állatvédelmi pamfletjeiben
- Non-antropocentrikus etika Carroll nonszensz mesefantáziáiban
- Ember, állat, gyerek: a nonszensz mint empátiagyakorlat és az elhallgatottak hangjának kihangosítója
- Az autobiografikus állat: a dadogó dodótól a fülelő voyeurig
- Beszélő húsok
- Állati jelek: (ál)tudományos allúziók és a darwini nonszensz
- Carroll magyarul • Évike vagy Alice? A nonszensz fordíthatatlanságáról az interkulturális transzpozíciók leleményeinek nyomában
- Nonszensz fordításpoétika
- Altay Margit: Alice a Csodák országában
- Juhász Andor: Alisz kalandjai Csodaországban
- Kosztolányi Dezső: Évike Tündérországban
- Szobotka Tibor: Alice Csodaországban
- Varró Zsuzsa és Varró Dániel: Aliz kalandjai Csodaországban és a tükör másik oldalán
- Szilágyi Anikó: Aliz kalandjai Csodaországban
- Nonszensz fordításpoétika
- Carroll, a „posztmodern viktoriánus” transzmediális történetmondó utóélete
- Appendix • A magyar fordításokhoz
- Bibliográfia
Kiadó: Akadémiai Kiadó
Online megjelenés éve: 2024
ISBN: 978 963 664 027 9
A monográfia célja a Lewis Carroll írói álnéven elhíresült Charles Lutwidge Dodgson (1832-1898) sokrétű munkásságának feltérképezése. Az életút és az életmű párhuzamos bemutatása
során a kanonikus szerzőfigura alakváltozásait és a kritikai recepció elmozdulásait is nyomon követve tárul fel a Carroll-korpusz interdiszciplináris gondolatiságában összetett metamediális
allúziórendszere. A hagyományosan irodalmi műfajként számontartott nonszensz a carrolli poétika és politika fő mozgatórugójaként a szépírásaival következetesen párbeszédbe állított fotóművészeti, illusztrációs, természettudományos, matematikai-logikai és bölcseleti filozófiai munkásságát is meghatározza; a szerzőt a transzmediális történetmondás előfutáraként láttatja. A nonszensz stilisztikai-retorikai sajátosságai, paradoxonokkal való játéka és stratégikus jelentés
elbizonytalanítása ideológiakritikai téttel, demokratizáló küldetéssel bír. A nonszensz sajátosan carrolli – ikonotextuális, etológiai, teológiai, matematikai, fordításpoétikai, ludológiai – vetületeinek tükrében a badarsággal való viaskodás szolidaritásra hívó, közösségi létélményként sejlik fel.
Hivatkozás: https://mersz.hu/kerchy-a-viktorianus-nonszensz-poetikaja-es-politikaja//
BibTeXEndNoteMendeleyZotero