Bartók István

"Sokkal magyarabbúl szólhatnánk és írhatnánk"

Irodalmi gondolkodás Magyarországon 1630–1700 között

Héber

Ami a héber grammatikákat illeti: sokkal több magyar vonatkozású munkáról van tudomásunk, mint ahányhoz hozzá lehet jutni; kétséges, hogy léteznek-e egyáltalán még valahol példányok. Az 1600-as években is tovább élt az a felfogás, amelyet a XVI. század elején alapoztak meg: a héber nyelv minden tudás alapja. Elsősorban nem is nyelvészeti, hanem teológiai meggondolásokból terelődött a figyelem az első és legtökéletesebb nyelvre, a lingua primigenára. A kor tudósai meg voltak győződve róla, hogy a héber volt Isten és az angyalok nyelve, Isten erre tanította Ádámot, az egész emberiség ezt használta egészen a bábeli nyelvzavarig; a kinyilatkoztatások is héberül hangzottak el. Mindezekből következően nemcsak a nyelv alapos elsajátítására fordítottak sok gondot, hanem aktív használatára is. Létezett magyar szerzők által művelt héber nyelvű tudományos irodalom; sok héber üdvözlő versről is tudomásunk van.23 Érthető, hogy a nyelv megtanulásának érdekében sokan fogtak valamilyen segédeszköz elkészítéséhez.

"Sokkal magyarabbúl szólhatnánk és írhatnánk"

Tartalomjegyzék

Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2017

ISBN: 978 963 454 034 2

Irodalom

A könyv a korszak magyarországi és erdélyi szerzőinek elméleti munkásságát mutatja be, legnagyobbrészt eddig feldolgozatlan források feltárásával és rendszerezésével. Az értékelés alapja az összefüggés az európai mintákkal.

A hazai szerkesztésű kézikönyvek sorában először a grammatikai és a poétikai munkákat tárgyalja, a második részben a logikai, a harmadikban a retorikai összefoglalókat. Az utóbbiak között a világi ékesszólástant az egyházi retorikák követik: az imádkozás- és prédikációelméleti traktátusok. Az önálló kiadványok áttekintése után elszórt megjegyzésekből bontakoznak ki a korabeli szerzőknek az irodalomra vonatkozó jellemző elgondolásai, különös tekintettel a stiláris követelményekről és a fordításirodalom kérdéseiről megfogalmazott nézetekre.

Hivatkozás: https://mersz.hu/bartok-sokkal-magyarabbul-szolhatnank-es-irhatnank//

BibTeX EndNote Mendeley Zotero