Ebben a fejezetben az adatkezelés és a dokumentáció szempontjából érdekes további példákat és jellemzőket ismertetem röviden. Olyan terminológiai adatbázisok sajátosságait ismertetem, amelyek tartalmaznak jogi terminusokat is. Nemcsak a domén és a fogalmak jellemzői befolyásolják az adatszerkesztést és dokumentációt, hanem más-más szempontok dominálnak egy szabványosító testület, egy közigazgatási hivatal, egy kutatóintézet, egy kereskedelmi vállalat vagy egy nemzetközi szervezet keretében végzett terminológiai munka esetében. Általában a szervezetek céljai is különbözőek, például szabványosított terminusok közzététele, a közigazgatási munka fordítások általi támogatása, egy kisebbségi nyelv használatának elősegítése, egy termék és szolgáltatás minőségének és értékesítésének előmozdítása, az európai uniós fordítások és terminológia vagy a szabadalmak terminológiájának nyilvánossá tétele. Számos szervezet terminológiai adatbázisban rögzíti a terminusokat és a nyilvános, online elérhető adatbázisokat igyekeznek minél felhasználóbarátabbá tenni.

Az Európai Unió Intézményközi adatbázisa (IATE3) kifejezetten a fordításorientált terminológiai irányzat terméke, jelenleg kb. 7 millió terminust tartalmaz. Online felületét 2018 novemberében frissítették. Ennek hátteréről számol be Robertson és Aodha (2023) tanulmányában, akik az új változat megvalósításának indokai között egy modern és felhasználóbarát felület kialakításának igénye mellett egyéb tartalmi elvárásokat is megemlítenek (többek közt a szerkesztésért felelő intézmény megjelölését és a bejegyzés adatainak annak beleegyezésével történő módosítás előírását, a hiányzó tárgykörök lefedését és főleg a keletkezett duplikátumok kiszűrését). A frissítést követően a honlap első oldalán olyan alapvető információkat dokumentálnak, mint a terminusok és a bejegyzések száma, az új terminusbevitelek az adott héten, a törlések és a módosítások száma. A dokumentáció oldaláról szintén releváns, hogy az adatbázis doménrendszere az EUROVOC4 tezauruszra épül rá, továbbá a bejegyzéseken belül találunk olyan linkeket, amelyek átvezetik a felhasználót az uniós jogszabálytár, az EUR-Lex5 felületére. Felhasználóbarát megoldás, hogy létezik egy külön keresési felület tolmácsoknak. Ahogyan arról Kardos (2024a) ír, a IATE adatbázis funkcióit folyamatosan fejlesztik (l. tolmács- és fordítástámogató eszközzel, terminológiai koordinációs eszközzel, továbbá ontológiai elemekkel is tervezik bővíteni). A IATE egy saját fejlesztésű szoftver, amelyhez 2018-ban fejlesztettek ki azt az „alkalmazásprogramozási felületet (API-t), amelynek segítségével a IATE más programokból (pl. fordítástámogató szoftverekből) közvetlenül kereshető” (Kardos 2024a:101). Stefaniak (2023) leírja, hogy a terminológiai munkát a IATE adatbázison kívül végzik el, és csak az eredményt rögzítik és tárolják az adatbázisban. A terminológiai munka megvalósítása lokális eszközökön, leginkább Excel-táblázat segítségével történik. Ez egy olyan formátum, amely lehetővé teszi a kidolgozást és konvertálással az adatok tömeges importját a IATE adatbázisba és a kért egyéb CAT-eszközökbe is.