A tanulmány célja a Szellemi Tulajdon Világszervezet (World Intellectual Property Organization, WIPO) szabadalmi fordítási osztályával (Patent Cooperation Treaty [PCT] Translation Division) együttműködésben megvalósított egyetemi hallgatói terminológiai projekt bemutatása. A tanulmányban bemutatott terminológiai projektben a Budapesti Műszaki Egyetem Idegen Nyelvi Központja Tolmács- és Fordítóképző Központjának 2020/2021. tanévének tavaszi félévében a műszaki, gazdasági és társadalomtudományi angol szakfordító (és tolmács) szak első évfolyamos hallgatói vettek részt, immár második alkalommal. Az előző projektre a 2019/2020. tanév tavaszi szemeszterében került sor, amelynek keretében a hallgatók a vasúti tárgykörön belül 70 terminust dolgoztak ki (Tamás, 2020). Az ismertetett projektben összesen 13 hallgató vett részt, amely során a terminológiai munka két tárgykörben folyt: földtudományok és pénzügy. A távoktatással kombinált esti képzésben1 a projekt tantárgyi keretét a heti két óraszámban oktatott Fordítástechnológia és terminológiamenedzsment elnevezésű tantárgy adta.2 A tantárgy célja nem kizárólag a nyelvtechnológiai ismeretek átadása, az ún. CAT-eszközök3 használatának megismertetése a hallgatókkal, hanem annak a terminológiamenedzsment kereteibe beágyazva történő elsajátíttatása, összhangban a mai piaci igényekkel és trendekkel. A projektben való részvétel lehetőséget biztosított arra, hogy a hallgatók lehetőséget kapjanak a terminológiai munka alaposabb megismerésére egy valós megbízás keretében,4 amely során a WIPO-PCT útmutatóit követve járulnak hozzá a többnyelvű WIPO Pearl szabadalmi terminológiai adatbázis bejegyzéseinek bővítéséhez.