Die technologische Innovation, die die Praxis des Übersetzens von heute bestimmt, ist aber nicht einfach eine Software, die dazu fähig ist, sekundenschnell Übersetzungen zu produzieren, sondern es sind Programme, sog. Translation Memorys, die für den professionellen humanen Übersetzer im Laufe des Arbeitsprozesses Vorschläge zur Übersetzung bestimmter Segmente (Ausdrücke, Sätze, Absätze) aufgrund zuvor übersetzter, in gespeicherter Form zugänglicher Datenbanken anbieten.

 

 

Diese Datenbanken können also nach vorhandenen Übersetzungssegmenten abgefragt werden. Sie tragen zur Sicherung der konsequenten und eindeutigen Benutzung der Terminologie bei, es lassen sich mit ihrer Hilfe sogar terminologische Listen generieren und sie können mit den neuen Übersetzungen bis zur Speicherungskapazität der Hardware erweitert werden. Die Benutzung von TMs hat zur Folge, dass die Aufarbeitung des Ausgangstextes in Segmente zerfällt und die Linearität des Textes immer wieder abbricht.2 Der Übersetzer verliert die Übersicht über den ganzen Text, denn er hat immer nur mit einem Segment, typischerweise mit einem Satz in einem Kästchen, zu tun und andere Teile des Textes werden dabei weitgehend ausgeblendet. LeBlanc bezeichnet diese Vorgehensweise eine Kollage-Methode,3 denn bestimmte Teile des Segments werden von der Maschine mit vorhandenen Übersetzungen aus der Datenbank ausgefüllt, so dass nur noch die noch nicht vorhandenen Teile eines Segments von dem humanen Übersetzer übersetzt werden müssen: „As the translator moves from one segment to another, TM searches and retrieves identical and similar (fuzzy match) segments from those stored on the database in relation to the current segment being translated.“4