Nagy Adrienn, Wopera Zsuzsa (szerk.)

Polgári eljárásjog I.

2., átdolgozott kiadás


Nyelvhasználat az eljárás során

A Pp. főszabályként nevesíti, hogy a bírósági eljárás nyelve a magyar, éppen ezért a bíróságnak a beadványokat magyar nyelven kell megküldeni, és a bíróság azokat magyar nyelven küldi meg a címzettnek. Az anyanyelv használata igazságszolgáltatási alapelv, biztosítása az állam nemzetközi egyezményben vállalt kötelezettsége. Egyértelműen kimondásra kerül ugyanakkor, hogy törvény, uniós jogi norma, vagy nemzetközi egyezmény erre vonatkozó rendelkezése hiányában a félnek a bírósághoz címzett beadványait magyar nyelven kell előterjesztenie. Ha fordítás szükségessége merül fel az anyanyelvhasználat biztosítása érdekében a bíróság részéről, akkor a bíróság fordítót alkalmaz. Azonban a magyar nyelv nem tudása miatt senkit nem érhet hátrány, így szóbeli eljárási cselekményeknél mindenki jogosult anyanyelvét, regionális vagy kisebbségi nyelvét használni. Ennek biztosítása érdekében – ha szükséges – a bíróság tolmácsot alkalmaz. Magyarországon kisebbségi nyelvként a horvát, német, román, szerb, szlovák és szlovén nyelveket ismerik el. Természetesen a hallássérült vagy siketvak személyek is jogosultak arra, hogy jelnyelvi, vagy más általuk ismert, törvény által megengedett kommunikációs rendszert használjanak. Adott esetben kérésükre az írásbeli nyilatkozattételt is engedélyezheti a bíróság. A tolmácsra és fordítóra vonatkozó részletszabályok a felek és más perbeli személyek című fejezetben kerülnek elhelyezésre (ld. Pp. 61–62. §).

Polgári eljárásjog I.

Tartalomjegyzék


Kiadó: Wolters Kluwer Kft.

Online megjelenés éve: 2019

Nyomtatott megjelenés éve: 2018

ISBN: 978 963 295 825 5

Új polgári perrendtartási kódex lépett hatályba 2018. január 1-jén, a polgári perrendtartásról szóló 2016. évi CXXX. törvény, ami hatvanöt év elteltével fogja felváltani az 1952. évi III. törvényt. Az új polgári perrendtartás rendelkezéseinek elsajátítása, az összefüggések megismerése és megértése, nemcsak a jogalkalmazókat állította kihívás elé, hanem azokat is, akik a polgári eljárásjog tananyagából kívánnak felkészülni. Jelen tankönyv elsősorban számukra készült: a polgári eljárásjog tantárgyból vizsgára készülő hallgatóknak, de haszonnal forgathatják a kötetet a szakvizsgára készülő jogászok is. A kötet a tananyagírás szempontjait szem előtt tartva magyarázza és elemzi az egyes jogintézményeket, a Pp. által bevezetett újdonságokat, mellyel az olvasók perjogi ismereteinek megalapozására törekszik. A kötet a Pp. „Határozatok” című Ötödik Részével zárul, amelyet jövő tavasszal követni fog a Pp. fennmaradó szabályanyagát feldolgozó második rész. A kötet szerzői és szerkesztői hat egyetem állam-és jogtudományi karának oktatói, és valamennyien olyan szakemberek, akik az új kódex koncepciójának kialakításától kezdve részt vettek a törvény kodifikációjában, így ismerik egy-egy jogintézmény, eljárási szak vagy törvényi rendelkezés „keletkezéstörténetét”, így hitelesen tudják magyarázni és közvetíteni az elsajátítandó tananyagot.

Hivatkozás: https://mersz.hu/nagy-wopera-polgari-eljarasjog-i//

BibTeXEndNoteMendeleyZotero

Kivonat
fullscreenclose
printsave