A francia regény hagyományosan – még az új regény is például a Claude Simon-féle formájában – szoros kapcsolatot ápol a Történelemmel. Vagy elbeszéli a Történelmet, s ekkor rákérdez a faktuálist a fikcionálistól elválasztó porózus határra, szembesít azzal a morális kérdéssel, hogy a kettő közti átjárást az elbeszélőnek láthatóvá kell-e tennie. Vagy kritikusan fordul felé. Ebbe a sorba illeszkedik például Yannick Haenel regénye, a Jan Karski (2009), amely újra a társadalmi diskurzus homlokterébe emeli a holokauszt-témakört, ahogyan annak idején 1985-ben Claude Lanzmann Shoah című filmje tette. A tizenegy éves nyomozói munka és kutatás után elkészült kilencórás film a Blanchot-paradigma ellenében új fejezetet nyitott a haláltáborok művészi feldolgozásában.1 Az első generáció tanúságtételei után a második generáció szembesül az emlékezés hézagaival, a nyelvi megfosztottság kérdésével. A fikció – ahogy Georges Perec a W ou le souvenir d’enfance (1975) című önéletrajzi művében – elemeli a történelmi igazságot a tanúságtétel hazugságától. Az életrajzi töredékek igazát nem a dokumentum, hanem a vele párhuzamosan folyó fiktív történet hitelesíti a W sziget haláltáborízű ellenutópiájáról. Időben közelebb esik hozzánk Haenel kísérlete, aki regényében tovább bonyolította az ábrázolhatatlan ábrázolásának kérdését. A Lanzmann-filmben megszólaló Jan Karski történetét három különálló fejezetben írja újra: az első történet a film novelizációja, a második Karski önéletrajza, a harmadik egy kitalált Karski-életrajz, amely szabadon keveri az élettörténet ismert darabjait valóságszerű, de fiktív elemekkel. Míg Lanzmann filmje (szemben az addigi holokausztfilmekkel) úgy fikcionalizálja az ábrázolhatatlant, hogy nem húzott fölé esztétikai fátylat, vagyis nem mutatta racionális egészként az irracionálist, Haenel arra az etikai fordulatra mutat rá e háromféle felhasználással, hogy nincs különbség a történelminek mondott igazságok és a fikció között. Az emlékezés, a narratívába rendezés óhatatlanul kibillenti a történelmi tény vélt faktualitását.