Pál Helén

A bukovinai székelyek viseletének és házilag előállított textíliáinak szókincse


Szövés, szövőszék

„A szövés két, egymásra merőleges, egymással kereszteződő fonalrendszerből alakul ki” (Landgráf 2012: 46). Ezt a két, egymásra merőleges szálrendszert egy mechanizmus, a szövőszék segítségével kapcsolják össze, úgy, hogy a szálakat egyenként kötik össze (Szolnoky 1982a). A szövőszék vászon készítésére szolgáló szerkezet, és ezen a szövéshez láncfonalat és vetülékfonalat használnak. Azt a fonalat, amelyet a szövőeszközre kifeszítenek (ez a felvetés) láncfonalnak (láncnak) nevezik, az erre merőlegesen, a láncfonalak között vezetett fonal a vetülékfonal (vetülék) (Landgráf 2012: 46). Amikor a láncfonalak sorába bevezetik a vetülékfonalat, akkor ez a befűzés alulról és felülről folyamatosan ismétlődik. Elterjedtebb maradt az utóbbi időkig az a fajta szövőszék, amelyben a láncfonal vízszintesen vagy kissé ferdén van (ez a vízszintes szövőszék). A szövőszékeket kender- és lenvászon, továbbá gyapjúszövet készítésére használták. A szövőszék „fő alkatrésze a készülő szövet hosszanti fonalainak síkját szálanként két, esetleg több részre egyetlen mozdulattal szétválasztó berendezés, a nyüst” (Szolnoky 1982b, kiemelés az eredetiben), a nyüst a bukovinai székelyek nyelvjárásában nyist (Lőrincz A. 2000: 17, lásd még Hegedüs 1947: 191). A fonalsík szétválasztására „a vízszintes szövőszéknél már pedálos, lábítós nyüstök gyorsítják a munkát. Fontos szerepet tölt be a szövőszék használatánál a keresztfonalak tömörítését, leverését szolgáló borda is” (Szolnoky 1982b), a vízszintes szövőszékben beépített borda van. „A fonalat, ill. a vásznat tároló hengerek, a nyüstök és a lábítók, valamint a borda tartására a szövőszéknek kerete, állványa van” (Szolnoky 1982b). A parasztszövőszék neve a magyar nyelvterület egy részén a szlávból származik (ÚESzWeb), a bukovinai székelyek szövőszékének neve az Erdélyben és Észak-Tiszántúlon használatos eszváta, esztováta, osztováta szavakhoz kapcsolható, a bukovinai székelyektől az oszováta (Lőrincz A. 2000: 14, Rónai 1979: 356, Penavin – Matijevics 1978: 64), asztaváta (Sebestyén 1989: 93, 370), esztováta (Szabó I. 1909: 187 – de: osztováta 1909: 186) és oszváta (László 1877: 525) alakokat is feljegyezték. A kutatások szerint a szövőszék két legjellegzetesebb alkatrészének, a nyüstnek és a bordának is szláv eredetű a neve, az egész magyar nyelvterületre kiterjedően (ÚESzWeb, Szolnoky 1982b). Rónai Béla adatai szerint a bukovinai székelyeknél a szövőszék borda nevű része nádból vagy acélból készült, különböző hosszúságban (Rónai 1981: 382).

A bukovinai székelyek viseletének és házilag előállított textíliáinak szókincse

Tartalomjegyzék


Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2024

ISBN: 978 963 664 046 0

Jelen munka a bukovinai székelyek viseletéhez és házilag előállított textíliáihoz tartozó szókincset mutatja be. Jóllehet néprajzi jellegű írások, továbbá szakszavakat is tartalmazó tájszóközlések korábban is megjelentek erre a népcsoportra vonatkozóan, azonban nem kifejezetten a szókincs vagy a szakszavak összegyűjtésének céljával. Továbbá egyes munkák csak egy-egy speciális területtel foglalkoznak, például a szövést mutatják be vagy a ruhaneműket ismertetik. E kiadvány célja, hogy a fent említett témához tartozó szókincset összegyűjtse. Meg kell említeni, hogy a most kiadott szókincsleírás annyiban eltér az eddig közzétett kiadványoktól, hogy az adatok helyszíni gyűjtésére nem volt mód, mivel a népcsoport bukovinai közösségei napjainkra már felbomlottak, és a 21. század elején a bukovinai születésű helyi mesterek és a háziipar művelői már nem élnek. Munkámban arra törekszem, hogy az eddig közzétett, különféle források vonatkozó nyelvi adatait bemutassam és rendszerezzem.

Hivatkozás: https://mersz.hu/pal-a-bukovinai-szekelyek-viseletenek-es-hazilag-eloallitott-textiliainak-szokincse//

BibTeXEndNoteMendeleyZotero

Kivonat
fullscreenclose
printsave