Pál Helén

A bukovinai székelyek viseletének és házilag előállított textíliáinak szókincse

A szövőszékhez tartozó további adatok

Az istensegítsi születésű Lőrincz Aladárné emlékezete szerint a szövőszéket (ők osztovátának hívták: 2000: 13) nyáron „a szín alatt [’nyitott oldalú építmény’ Szabó I. 1903: 210] állították fel, télen a kicsiházba [’hátsó szoba’ Sebestyén 1989: 378, a család mindennapi tartózkodási helye] az ablak mellé tették, vagy a nagyházba oda, ahol helyet tudtak neki csinálni. Használaton kívül, szétszedett állapotban a szín alatt tárolták” (Lőrincz A. 2000: 8). Szabó Imre az osztováta elhelyezéséréről a Dévára került bukovinai székelyek kapcsán ezt írta: „A ház supláknak nevezett része (…) az épület mélységének felel meg, de szélessége alig haladja meg az egy és fél métert. Bejárata a színből nyílik. Ide rakják az osztovátát, kaszáikat, a kapákat, egy szóval az esztendőnek csak bizonyos szakaszában használandó eszközöket” (Szabó I. 1903: 218–219). Bognóczky Géza (andrásfalvi) református lelkész suflágról ír: „A ház kiegészítő része a » suflág«. Itt tartják a lisztet, osztovátát, nyüstöket stb.-t” (Bognóczky 1936: 92). Lásd még: suflák ’kamra, szín (kocsinak)’ (Penavin – Matijevics 1980: 72), suflák ’házmögötti kamra’ (Lenhardt 1899: 523).

A bukovinai székelyek viseletének és házilag előállított textíliáinak szókincse

Tartalomjegyzék

Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2024

ISBN: 978 963 664 046 0

Nyelvészet Néprajz

Jelen munka a bukovinai székelyek viseletéhez és házilag előállított textíliáihoz tartozó szókincset mutatja be. Jóllehet néprajzi jellegű írások, továbbá szakszavakat is tartalmazó tájszóközlések korábban is megjelentek erre a népcsoportra vonatkozóan, azonban nem kifejezetten a szókincs vagy a szakszavak összegyűjtésének céljával. Továbbá egyes munkák csak egy-egy speciális területtel foglalkoznak, például a szövést mutatják be vagy a ruhaneműket ismertetik. E kiadvány célja, hogy a fent említett témához tartozó szókincset összegyűjtse. Meg kell említeni, hogy a most kiadott szókincsleírás annyiban eltér az eddig közzétett kiadványoktól, hogy az adatok helyszíni gyűjtésére nem volt mód, mivel a népcsoport bukovinai közösségei napjainkra már felbomlottak, és a 21. század elején a bukovinai születésű helyi mesterek és a háziipar művelői már nem élnek. Munkámban arra törekszem, hogy az eddig közzétett, különféle források vonatkozó nyelvi adatait bemutassam és rendszerezzem.

Hivatkozás: https://mersz.hu/pal-a-bukovinai-szekelyek-viseletenek-es-hazilag-eloallitott-textiliainak-szokincse//

BibTeX EndNote Mendeley Zotero