3.1. Deutsche und ungarische Feldglieder
Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő hivatkozásformátumot:
Harvard
Tóth József (szerk.) (2025): Nyelv, kultúra, megértés: új kutatási irányok a humán tudományok területén. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641009 Letöltve: https://mersz.hu/dokumentum/m1274nykmukihtt__75/#m1274nykmukihtt_73_p1 (2025. 12. 05.)
Chicago
Tóth József, szerk. 2025. Nyelv, kultúra, megértés: új kutatási irányok a humán tudományok területén. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641009 (Letöltve: 2025. 12. 05. https://mersz.hu/dokumentum/m1274nykmukihtt__75/#m1274nykmukihtt_73_p1)
APA
Tóth J. (szerk.) (2025). Nyelv, kultúra, megértés: új kutatási irányok a humán tudományok területén. Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641009. (Letöltve: 2025. 12. 05. https://mersz.hu/dokumentum/m1274nykmukihtt__75/#m1274nykmukihtt_73_p1)
Folgende deutsche verbale Wortfeldkandidaten können in Frage kommen: (an)schwellen, (an)steigen, (an)wachsen, sich ausdehnen, sich ausweiten, sich erhöhen, sich verdichten, sich vermehren, sich verstärken, zunehmen.
Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő hivatkozásformátumot:
Harvard
Tóth József (szerk.) (2025): Nyelv, kultúra, megértés: új kutatási irányok a humán tudományok területén. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641009 Letöltve: https://mersz.hu/dokumentum/m1274nykmukihtt__75/#m1274nykmukihtt_73_p3 (2025. 12. 05.)
Chicago
Tóth József, szerk. 2025. Nyelv, kultúra, megértés: új kutatási irányok a humán tudományok területén. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641009 (Letöltve: 2025. 12. 05. https://mersz.hu/dokumentum/m1274nykmukihtt__75/#m1274nykmukihtt_73_p3)
APA
Tóth J. (szerk.) (2025). Nyelv, kultúra, megértés: új kutatási irányok a humán tudományok területén. Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641009. (Letöltve: 2025. 12. 05. https://mersz.hu/dokumentum/m1274nykmukihtt__75/#m1274nykmukihtt_73_p3)
Die ungarischen Äquivalente sind dem Deutsch-ungarischen Großwörterbuch von Halász–Földes–Uzonyi (1998) zu entnehmen.
Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő hivatkozásformátumot:
Harvard
Tóth József (szerk.) (2025): Nyelv, kultúra, megértés: új kutatási irányok a humán tudományok területén. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641009 Letöltve: https://mersz.hu/dokumentum/m1274nykmukihtt__75/#m1274nykmukihtt_table_16 (2025. 12. 05.)
Chicago
Tóth József, szerk. 2025. Nyelv, kultúra, megértés: új kutatási irányok a humán tudományok területén. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641009 (Letöltve: 2025. 12. 05. https://mersz.hu/dokumentum/m1274nykmukihtt__75/#m1274nykmukihtt_table_16)
APA
Tóth J. (szerk.) (2025). Nyelv, kultúra, megértés: új kutatási irányok a humán tudományok területén. Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641009. (Letöltve: 2025. 12. 05. https://mersz.hu/dokumentum/m1274nykmukihtt__75/#m1274nykmukihtt_table_16)
anschwellen – |
1. (meg)dagad, (meg-/fel)duzzad, felfúvódik, dagadozik |
2. a) [folyó] (meg)árad, (meg)dagad b) [víz] túlfolyik/-ömlik | |
3. átv. erősödik, nagyobbodik | |
4. növekedik, emelkedik | |
(S. 107) | |
ansteigen – |
1. felfelé halad, emelkedik |
2. növekedik, dagad | |
3. átv. emelkedik, megnövekszik, fokozódik | |
(S. 111) | |
anwachsen – |
1. hozzá-/összenő |
2. [kertészet] | |
a) gyökeret ver b) növekszik, fejlődik, megnő | |
3. átv. | |
a) ált. (meg)nő, növekedik, növekszik b) [ár/kiadás stb.] emelkedik, sokasodik c) [víz] árad d) [réteg] megvastagodik | |
(S. 115) | |
sich ausdehnen – |
1. a) ki-/megnyúlik b) kitágul, kiterjed c) kibővül, kiterjeszkedik d) hosszabbra nyúlik |
2. elterül, terjeszkedik | |
(S. 171) | |
sich ausweiten – |
(ki)tágul, (ki)bővül, kiszélesedik, kiterjed |
(S. 199) | |
sich erhöhen – |
(fel)emelkedik, fokozódik, növekszik, (meg)nagyobbodik |
(S. 500) | |
steigen – |
1. emelkedik, fel-/leszáll, felszökken, árad |
2. nő, növekedik | |
(S. 1494) | |
sich verdichten – |
sűrűsödik, tömörül |
(S. 1657) | |
sich vermehren – |
(meg)szaporodik, sokasodik, növekszik |
(S. 1674) | |
sich verstärken – |
megerősödik, erősbödik, fokozódik |
(S. 1688) | |
zunehmen – |
a) nő, növekedik, gyarapodik, erősödik, fokozódik b) hízik c) gyarapodik, gazdagszik vmiben (S. 1848) |
Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő hivatkozásformátumot:
Harvard
Tóth József (szerk.) (2025): Nyelv, kultúra, megértés: új kutatási irányok a humán tudományok területén. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641009 Letöltve: https://mersz.hu/dokumentum/m1274nykmukihtt__75/#m1274nykmukihtt_73_p5 (2025. 12. 05.)
Chicago
Tóth József, szerk. 2025. Nyelv, kultúra, megértés: új kutatási irányok a humán tudományok területén. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641009 (Letöltve: 2025. 12. 05. https://mersz.hu/dokumentum/m1274nykmukihtt__75/#m1274nykmukihtt_73_p5)
APA
Tóth J. (szerk.) (2025). Nyelv, kultúra, megértés: új kutatási irányok a humán tudományok területén. Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641009. (Letöltve: 2025. 12. 05. https://mersz.hu/dokumentum/m1274nykmukihtt__75/#m1274nykmukihtt_73_p5)
Die ungarischen Feldglieder sind wie folgt: árad, dagad, dagadozik, erősödik, erősbödik, fejlődik, felfelé halad, (fel)emelkedik, felfúvódik, felszáll, felszökken, fokozódik, gazdagszik vmiben, gyarapodik, hízik, hosszabbra nyúlik, hozzá-/összenő, (ki)bővül, ki-/megnyúlik, kiszélesedik, (ki)tágul, kiterjed, kiterjeszkedik, (meg)árad, (meg)dagad, (meg-/fel)duzzad, megerősödik, (meg)nagyobbodik, (meg)növekszik, (meg)nő, (meg)szaporodik, megvastagodik, növekedik, sokasodik, sűrűsödik, terjeszkedik.
Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő hivatkozásformátumot:
Harvard
Tóth József (szerk.) (2025): Nyelv, kultúra, megértés: új kutatási irányok a humán tudományok területén. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641009 Letöltve: https://mersz.hu/dokumentum/m1274nykmukihtt__75/#m1274nykmukihtt_73_p7 (2025. 12. 05.)
Chicago
Tóth József, szerk. 2025. Nyelv, kultúra, megértés: új kutatási irányok a humán tudományok területén. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641009 (Letöltve: 2025. 12. 05. https://mersz.hu/dokumentum/m1274nykmukihtt__75/#m1274nykmukihtt_73_p7)
APA
Tóth J. (szerk.) (2025). Nyelv, kultúra, megértés: új kutatási irányok a humán tudományok területén. Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641009. (Letöltve: 2025. 12. 05. https://mersz.hu/dokumentum/m1274nykmukihtt__75/#m1274nykmukihtt_73_p7)
Es ist festzustellen, dass das ungarische verbale Feld auf den ersten Blick umfangreicher zu sein scheint. Es wäre wünschenswert, das deutsche verbale Feld zu erweitern. Zur Angabe weiterer Kandidaten für das Wortfeld wurde das Deutsch-ungarische Großwörterbuch von Halász–Földes–Uzonyi (1998) herangezogen, in dem noch zahlreiche weitere Verben des Zunehmens zu finden sind: (an)quellen, an-/auflaufen, sich (auf)blähen, (auf)gehen, sich ausbreiten, sich ausdehnen, sich erheben, erstarken, sich erweitern, gedeihen, sich heben, hochgehen, sich kräftigen, sich steigern, strotzen, sich verbreiten, sich verdichten, sich verdicken, sich vergrößern, sich verlängern, sich verschärfen.
Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő hivatkozásformátumot:
Harvard
Tóth József (szerk.) (2025): Nyelv, kultúra, megértés: új kutatási irányok a humán tudományok területén. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641009 Letöltve: https://mersz.hu/dokumentum/m1274nykmukihtt__75/#m1274nykmukihtt_73_p9 (2025. 12. 05.)
Chicago
Tóth József, szerk. 2025. Nyelv, kultúra, megértés: új kutatási irányok a humán tudományok területén. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641009 (Letöltve: 2025. 12. 05. https://mersz.hu/dokumentum/m1274nykmukihtt__75/#m1274nykmukihtt_73_p9)
APA
Tóth J. (szerk.) (2025). Nyelv, kultúra, megértés: új kutatási irányok a humán tudományok területén. Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641009. (Letöltve: 2025. 12. 05. https://mersz.hu/dokumentum/m1274nykmukihtt__75/#m1274nykmukihtt_73_p9)
Es kann auch in diesem Fall festgestellt werden, dass der Begriffsbereich Zunehmen in beiden Sprachen auf lexikalischer Ebene anders aufgegliedert ist. Die kontrastive Analyse ist schon aus diesem Grund vielversprechend, denn sie bietet aus didaktischer Sicht eine Möglichkeit der Systematisierung des Wortschatzes als Voraussetzung für seine Aneignung.
Letöltés
A letöltés befejezése után azonnal olvashatod a kiadványt.
A letöltéshez MeRSZ+ előfizetés szükséges.
Mappáim
Még nem hoztál létre mappát.
gomb segítségével választhatsz, hogy fejezetről fejezetre lapozva vagy inkább folyamatosan görgetve olvasnád-e a könyvet.
