Holló Dorottya

Értsünk szót!

Kultúra, kommunikáció, nyelvhasználat, nyelvtanítás

2., bővített, átdolgozott kiadás


Szövegszerkezetek különféle nyelvekben

Ahogy már említettük, a kontrasztív retorika Kaplan (1966) cikke nyomán jött létre, amelyben nyelveket, nyelvcsaládokat tipizált gondolatszerkesztési logikájuk alapján (10. ábra). Ebben az összehasonlításban az angolt lineáris szerkezetűnek írja le, ahol – a formális műfajokban – tételmondat mutatja be egy-egy gondolati egység üzenetét, amit aztán alátámasztás követ. A sémi nyelveken írt szövegekben párhuzamos mellérendelt tagmondatok sorozatát találhatjuk, sok ismétléssel, míg a távol keleti nyelvek szövegeit a közvetett megközelítés jellemzi, ahol a lényeg csak a végén derül ki. Itt is vannak ismétlések, mivel a gondolatok körkörösen bővülnek és jutnak el a következtetésig. A neolatin nyelvek és az orosz jelentős mennyiségű kitérést és a lényeghez nem tartozó illusztrációt tartalmaz a lineáris angollal való összevetésben.

Értsünk szót!

Tartalomjegyzék


Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2019

ISBN: 978 963 454 434 0

Értsünk szót egymással, értsünk szót a világgal! Idegen nyelvet beszélve az a célunk, hogy minél jobban szót értsünk másokkal, hatékonyan kommunikáljunk, de ehhez nem elég a jó nyelvtudás. A könyv a kultúra, a kulturális különbségek és az interkulturális kompetencia szerepét mutatja be az idegen nyelvi kommunikációban, az idegennyelv-tanulásban és idegennyelv-oktatásban. A fejezetek ismertetik a témájukhoz kapcsolódó elméleteket, ezeket praktikus példákkal illusztrálják és a tanításban használható gyakorlatokkal is szemléltetik a nyelv és kultúra integrált tanításának lehetőségeit. A témakörök feldolgozását, megértést ellenőrző, valamint értelmező kérdések és feladatok segítik, így a könyv tankönyvként is használható a tanárképzésben, illetve kommunikációs képzésben. Ajánljuk a kötetet gyakorló és leendő tanárok, tanárképző és kommunikációs szakemberek, és idegen nyelveket szerető, tudatos nyelvtanulók és nyelvhasználók számára.

Hivatkozás: https://mersz.hu/hollo-ertsunk-szot//

BibTeXEndNoteMendeleyZotero

Kivonat
fullscreenclose
printsave