Der Titel der Schrift von Gábor Prószéky (2004) heißt: Vom elektronischen Printwörterbuch bis zum „echten“ elektronischen Wörterbuch. Anhand dieses Titels sollte man also einen Unterschied machen zwischen den Papierwörterbüchern im CD-Format und den Datensammlungen, die die Möglichkeiten der Computertechnik ausnützen. Auch die ersteren haben im Vergleich zu den Papierwörterbüchern Vorteile: sie sind leichter, schneller verwendbar, und auch die Rodung der Bäume für die Papierherstellung kann vermindert werden. Das Wörterbuch der Zukunft ist also, wie Júlia Pajzs (2007) von Sue Atkins zitiert, in erster Linie eine Datei, in dem der Verbraucher entscheiden kann, in welcher Sprache er mit dem Wörterbuch kommuniziert, er kann auch einsprachige Deutungen benutzen, bei dem er den Stil, den Schwierigkeitsgrad und den Inhalt auswählen kann, er kann sich Beispielsätze aussuchen oder etymologische oder fachliche Qualifikationselemente anschauen. Eventuell bestehe sogar die Möglichkeit einer Suche nach dem Inhalt. Die Wortartikel brauchen nicht mehr in alphabetischer Folge zu stehen, die Wörter können auch bestimmten Begriffskreisen zugeordnet werden. Ein Vorteil der computergestützten Versionen ist, dass sie keine Volumengrenzen beachten zu brauchen. Die Basis des Wörterbuches der Zukunft ist also eine Datei, die auch mehrere harmonisierte und integrierte Wörterbuchdateien beinhalten kann.