Judit Muráth (szerk.)

Hungarian Lexicography III

LSP Lexicography


Einführung

Die wirtschaftlichen Ereignisse in Osteuropa in den letzten zwei Jahrzehnten haben in erster Linie auf die Wirtschaftswissenschaften und den wirtschaftlichen Sprachgebrauch der einzelnen Sprachgemeinschaften ausgewirkt. Was den Übergang zu den marktwirtschaftlichen Verhältnissen anbelangt, gibt es große Unterschiede zwischen den osteuropäischen Ländern. Die Wende hat in der ehemaligen DDR und der Sowjetunion völlig unerwartet stattgefunden, in Ungarn führte hingegen ein Vorbereitungsprozess zur Wende, der auch mit einer sprachlichen Vorbereitung einherging (Pongrácz 1994). Zahlreiche deutsche, russische und ungarische Sprachwissenschaftler haben den Sprachwandel im Bereich Wirtschaft in ihrer eigenen Sprachgemeinschaft eingehend studiert. Sie weisen vielerorts auf die Notwendigkeit der vergleichenden Analysen von Wirtschaftssprachen in den einzelnen Sprachräumen hin (Minya 2003: 91, Zemskaja 1996: 25). Dieses Bedürfnis hat mich dazu gebracht, den Sprachwandel in deutschen, russischen und ungarischen Sprachräumen horizontal zu untersuchen. Vorher aber einige Gedanken zu Entwicklungstendenzen im wirtschaftlichen Sprachgebrauch in den einzelnen Sprachgemeinschaften.

Hungarian Lexicography III

Tartalomjegyzék


Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2021

ISBN: 978 963 454 696 2

The present volume introduces us in the history of Hungarian mono-, bi-, and multilingual LSP lexicography, its theoretical evolution, outlines its broader and narrower fields of research and the tasks ahead. Moreover, the studies have undertaken to investigate and give an account of the history of lexicography covering various special fields and providing a critical analysis of the dictionaries involved. Last but not least, the new technology extending the concept of LSP lexicography is presented.

A kötet bevezet bennünket a magyar egy-, két- és többnyelvű szaklexikográfia történetébe, elméletének kibontakozásába, vázolja szűkebb és tágabb kutatási területeit és megvalósítandó feladatait. A tanulmányok ezen túlmenően felvállalták néhány kiemelt szakterület szótártörténetének kikutatását, bemutatását, a felkutatott szótárak kritikai elemzését, de sor kerül az új technológia bemutatására és ezáltal a szaklexikográfia fogalmának kitágítására is.

Hivatkozás: https://mersz.hu/murath-hungarian-lexicography-3//

BibTeXEndNoteMendeleyZotero

Kivonat
fullscreenclose
printsave