Bevezető
Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő hivatkozásformátumot:
Harvard
Fischer Márta (2023): Eurolektusok. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548959 Letöltve: https://mersz.hu/dokumentum/m1089e__21/#m1089e_11_p1 (2024. 11. 08.)
Chicago
Fischer Márta. 2023. Eurolektusok. : Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789634548959 (Letöltve: 2024. 11. 08. https://mersz.hu/dokumentum/m1089e__21/#m1089e_11_p1)
APA
Fischer M. (2023). Eurolektusok. Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789634548959. (Letöltve: 2024. 11. 08. https://mersz.hu/dokumentum/m1089e__21/#m1089e_11_p1)
Az európai uniós szövegekkel és fordításokkal foglalkozó szakirodalomban régóta széles körű egyetértés van abban, hogy az európai uniós kontextus számos fordítástudományi alapfogalmat kérdőjelez meg (vö. Pym 2000). Ezért a kutatók egy része azt a kérdést is felveti, hogy a fordítástudomány alkalmas-e az uniós kontextusban folyó fordítások – különösen a jogi fordítások – vizsgálatára.
Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő hivatkozásformátumot:
Harvard
Fischer Márta (2023): Eurolektusok. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548959 Letöltve: https://mersz.hu/dokumentum/m1089e__21/#m1089e_11_p2 (2024. 11. 08.)
Chicago
Fischer Márta. 2023. Eurolektusok. : Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789634548959 (Letöltve: 2024. 11. 08. https://mersz.hu/dokumentum/m1089e__21/#m1089e_11_p2)
APA
Fischer M. (2023). Eurolektusok. Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789634548959. (Letöltve: 2024. 11. 08. https://mersz.hu/dokumentum/m1089e__21/#m1089e_11_p2)
Koskinen (2001) szerint az uniós fordítások folyamatosan arra kényszerítik a fordítástudományt, hogy felülvizsgálja elméleteit. Biel (2017b) szerint pedig egyenesen egy új elméleti keretre lenne igény, és ehhez további adatok, empirikus kutatások szükségesek. Biel arra is felhívja a figyelmet, hogy az új elmélet alkotását más tudományterületek – így a jogelmélet – is szükségesnek tartanák, hiszen az uniós jogi fordítások alapvetően megkérdőjelezik a nyelv és a jog kapcsolatát is (vö. Graziadei 2015; Pozzo 2015). Biel (2020) szerint a kutatások azért is foglalkoznak behatóan az EU-kontextusnak a fordítástudományi alapfogalmakra gyakorolt hatásával, mert maguk az uniós intézmények is kerülik az alapfogalmak (különösen a forrásnyelv, célnyelv, ekvivalencia és fordítás) nevesítését.
Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő hivatkozásformátumot:
Harvard
Fischer Márta (2023): Eurolektusok. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548959 Letöltve: https://mersz.hu/dokumentum/m1089e__21/#m1089e_11_p3 (2024. 11. 08.)
Chicago
Fischer Márta. 2023. Eurolektusok. : Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789634548959 (Letöltve: 2024. 11. 08. https://mersz.hu/dokumentum/m1089e__21/#m1089e_11_p3)
APA
Fischer M. (2023). Eurolektusok. Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789634548959. (Letöltve: 2024. 11. 08. https://mersz.hu/dokumentum/m1089e__21/#m1089e_11_p3)
Sosoni (2012) szerint az egyik problémát az adja, hogy a szakszövegek fordítási kérdéseit is az általános fordításelmélet keretében tárgyalják. A fordítástudomány eredményei és új megközelítései sem adaptálhatóak azonban automatikusan az európai uniós szövegekre, és ez különösen igaz a szkoposzelmélet (a célnyelvi közönséghez való igazodás) jogi szakszövegekben való alkalmazhatóságára. Sosoni (2012: 87) egy hibrid fordításelmélet kialakítását tartja szükségesnek, ahol éppen az egymásnak ellentmondó elméletek teremtenének szinergiát.
Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő hivatkozásformátumot:
Harvard
Fischer Márta (2023): Eurolektusok. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548959 Letöltve: https://mersz.hu/dokumentum/m1089e__21/#m1089e_11_p4 (2024. 11. 08.)
Chicago
Fischer Márta. 2023. Eurolektusok. : Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789634548959 (Letöltve: 2024. 11. 08. https://mersz.hu/dokumentum/m1089e__21/#m1089e_11_p4)
APA
Fischer M. (2023). Eurolektusok. Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789634548959. (Letöltve: 2024. 11. 08. https://mersz.hu/dokumentum/m1089e__21/#m1089e_11_p4)
Az alábbiakban részletesen bemutatom, hogyan változnak – adott esetben hogyan válnak értelmezhetetlenné – a fordítástudomány alapfogalmai uniós kontextusban, és ez milyen hatással van az uniós szövegek és nyelvváltozatok kutatására. Tudomásom szerint nem készült olyan leírás, amely az alapfogalmakat ilyen formában vizsgálná, ezért az alábbiakban egy első kísérletet teszek a fordítástudományi alapfogalmak uniós kontextusban való rendszerezésére. Alapfogalmakon egyrészt a fordítás Klaudy (2004b) szerinti nyelvi és nyelven kívüli tényezőit, másrészt a nemzetközi szakirodalomban e kontextusban említett fogalmakat értem. Az alábbi rendszerezés egyben a további kutatási irányokat is kijelölheti – látható, milyen területekkel érdemes foglalkozni ebben a kontextusban.
Letöltés
A letöltés befejezése után azonnal olvashatod a kiadványt.
A letöltéshez MeRSZ+ előfizetés szükséges.
Mappáim
Még nem hoztál létre mappát.
gomb segítségével választhatsz, hogy fejezetről fejezetre lapozva vagy inkább folyamatosan görgetve olvasnád-e a könyvet.
