Bevezető

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

E fejezet célja, hogy rendszerbe foglalja az európai uniós kontextusnak az uniós joggal és többnyelvűséggel összefüggő alapfogalmait. Különösen azokra az alapfogalmakra helyezem a hangsúlyt, amelyek szorosan összetartoznak, és értelmezésük – akár fordítási, akár kutatási szempontból – problémát okozhat. E fejezetben kap helyet a jogszabályi környezet bemutatása is. A többnyelvűség és az ebből következő szövegalkotási és fordítási tevékenység nem vonatkoztatható el az alapító szerződésektől, az uniós jogi aktusoktól és az EU stratégiai dokumentumaitól. Mivel e rendelkezések ismerete nélkül nem érthető meg az EU többnyelvű működése, ezért részletesen megvizsgálom az EU elsődleges és másodlagos jogában a többnyelvűségre, a szövegalkotásra és a fordítási tevékenységre vonatkozó szabályozást.

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

Az alapfogalmak párba állítása és rendszerezése két szempontból is indokolt. Egyrészt bármely kutatásnak, amely az uniós kontextus nyelvekre gyakorolt hatását vizsgálja, ebben a fogalomrendszerben kell mozognia. Másrészt a témában végzett kutatásokat érte már kritika a pontatlan fogalomhasználatot illetően. Heinemann (2019) rámutat, hogy a Eurolect Observatory projekt számos, a kutatási eredményeket is befolyásoló hibát vét a fogalmak nem megfelelő ismeretéből adódóan – úgymint az Európa Tanács és az Európai Unió Tanácsának felcserélése, az ír nyelv státuszából levont pontatlan következtetések vagy az irányelvekkel kapcsolatos helytelen megállapítások. E kritikai megjegyzések jól tükrözik, hogy a kutatásoknak kiemelt figyelmet kell fordítaniuk a (jogi) fogalmak pontos meghatározására. Ehhez kíván támpontot adni ez a fejezet.
 
Tartalomjegyzék navigate_next
Keresés a kiadványban navigate_next

A kereséshez, kérjük, lépj be!
Könyvjelzőim navigate_next
A könyvjelzők használatához
be kell jelentkezned.
Jegyzeteim navigate_next
Jegyzetek létrehozásához
be kell jelentkezned.
    Kiemeléseim navigate_next
    Mutasd a szövegben:
    Szűrés:

    Kiemelések létrehozásához
    MeRSZ+ előfizetés szükséges.
      Útmutató elindítása
      delete
      Kivonat
      fullscreenclose
      printsave