Bartók István

"Sokkal magyarabbúl szólhatnánk és írhatnánk"

Irodalmi gondolkodás Magyarországon 1630–1700 között


811  „E’ Könyvecskét az én idvezült Atyámfia, Udvarhelyi Péter Uram még 1646-ban fordította […] azonban Isten ötet az jobbakhoz kivánván által, a’ nyomtatása hátráb maradot. Mellyet nem értvén el-hittem Szoboszlai Miklos Uram ökegyelme-is meg-forditván ezen könvet, Debreczenben 1648-ban ki nyomtattatta. [RMK I. 802] Hasonloképpen Uzoni Balás Uram-is Fejérváratt. [1658, RMK I. 930] Melyhez képest talám már ennek már csak benn kelletett volna maradni: de mint-hogy azok az elébbeniek igen el-fogytak; én-is az én kedves testvér Atyámfiához valo nagy szeretetemböl el nem mulathatám, hogy avagy csak az ö Isten tiszteletihez valo buzgo indulattyának jo bizonyságáért, és nevének boldog emlékezetiért ezt ki nem nyomtattattam volna.” Öt Sima kövekkel el-készítet David Parittyaja […] Mellyet [...] Magyar nyelven tolmátslott UDVARHELYI Péter, Kassa, 1661. RMK I. 975. A keresztyén olvasóhoz, Alv.

"Sokkal magyarabbúl szólhatnánk és írhatnánk"

Tartalomjegyzék


Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2017

ISBN: 978 963 454 034 2

A könyv a korszak magyarországi és erdélyi szerzőinek elméleti munkásságát mutatja be, legnagyobbrészt eddig feldolgozatlan források feltárásával és rendszerezésével. Az értékelés alapja az összefüggés az európai mintákkal.

A hazai szerkesztésű kézikönyvek sorában először a grammatikai és a poétikai munkákat tárgyalja, a második részben a logikai, a harmadikban a retorikai összefoglalókat. Az utóbbiak között a világi ékesszólástant az egyházi retorikák követik: az imádkozás- és prédikációelméleti traktátusok. Az önálló kiadványok áttekintése után elszórt megjegyzésekből bontakoznak ki a korabeli szerzőknek az irodalomra vonatkozó jellemző elgondolásai, különös tekintettel a stiláris követelményekről és a fordításirodalom kérdéseiről megfogalmazott nézetekre.

Hivatkozás: https://mersz.hu/bartok-sokkal-magyarabbul-szolhatnank-es-irhatnank//

BibTeXEndNoteMendeleyZotero

Kivonat
fullscreenclose
printsave