Appendix 3

Thematic knowledge test: bilingualism and pragmatics
A) The original Hungarian version (participants filled out this version)
 
Kétnyelvűség-alapismeretek

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

1) Jelen tudományos felfogás szerint kit tekintünk kétnyelvűnek?

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

  1. Azt, aki anyanyelvi szinten beszél két nyelvet.
  2. Azt, aki születésétől fogva kétnyelvű környezetben él és nő fel.
  3. Azt, aki mindennapjai során rendszeresen használja a két nyelvet.
  4. Azt, aki az anyanyelven mellett egy másik nyelven is meg tud szólalni (bármilyen hibásan is).
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

2) A legtöbb kétnyelvű

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

  1. egyformán jól beszéli mindkét nyelvét.
  2. általában az egyik nyelvét jobban beszéli, mint a másikat.
  3. egyik nyelvét sem beszéli elég jól.
  4. egyszerre sajátította el a két nyelvet.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

3) Miben különbözik a kétnyelvű gyerekek nyelvi fejlődése az egynyelvűekétől?

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

  1. A nyelvi fejlődés egy periódusában a kétnyelvű gyerekek keverik a két nyelvet.
  2. A kétnyelvű gyerekek más sorrendben sajátítják el a nyelv szintaktikai elemeit.
  3. Az interferencia miatt a kétnyelvű gyerekek kiejtése eltér az adott nyelvi normáktól (mindkét nyelven)
  4. Semmiben.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

4) A kétnyelvű gyermekek szókincse …

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

  1. általában mindkét nyelven nagyobb, mint az egynyelvűeké.
  2. az egyik nyelvükön általában nagyobb, mint az egynyelvű gyerekeké.
  3. mindkét nyelven körülbelül ugyanakkora, mint az egynyelvű gyerekeké.
  4. általában mindkét nyelven kisebb, mint az egynyelvűeké.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

5) A gyermekeknek az a képessége, hogy egy mondat szintaktikai helyességét meg tudják ítélni annak jelentésétől függetlenül…

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

  1. egynyelvű gyerekekben hamarabb alakul ki.
  2. kétnyelvű gyerekekben hamarabb alakul ki.
  3. kb. ugyanabban az életkorban alakul ki a kétnyelvű és egynyelvű gyerekekben is.
  4. Erre nincsenek megbízható kutatási eredmények.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

6) Melyik állítás igaz a kétnyelvű gyerekek és felnőttek kognitív képességeiről?

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

  1. A kétnyelvű egyének bizonyos kognitív képességek terén jobbak az egynyelvűeknél.
  2. A kétnyelvű egyének bizonyos kognitív képességek terén gyengébbek az egynyelvűeknél.
  3. Nincs különbség a két csoport között.
  4. Attól függ, hogy milyen nyelven kétnyelvű az egyén.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

7) A két nyelv keverése (egyik nyelvről a másikra váltás beszéd közben)

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

  1. negatív jelenség, mert arra utal, hogy a kétnyelvű nem tudja elkülöníteni a két nyelvet egymástól.
  2. erősen zavarja a kommunikációt, főleg, ha a beszélő partnere egynyelvű.
  3. rendszerint a kommunikációt elősegítő stratégia a kétnyelvű részéről
  4. a kétnyelvűek nem keverik a két nyelvet beszéd/nyelvhasználat közben.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

8) Mit tudunk a nézőpontváltás képességének különbségeiről kétnyelvűek és egynyelvűek esetén?

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

  1. Nincs különbség a két csoport között
  2. A kétnyelvűek nehezebben veszik fel a másik ember nézőpontját, mert a két nyelv jelenléte az elmében megnehezíti számukra, hogy a társas környezetükre figyeljenek.
  3. A kétnyelvűek könnyebben veszik fel a másik ember nézőpontját, mert a két nyelv jelenléte miatt hozzá vannak szokva, hogy a dolgokat mindig más szemszögből is lehet látni.
  4. Attól függ, hogy milyen életkorban vált kétnyelvűvég az egyén: ha gyerekként, akkor a c) pont az igaz, ha felnőttként, akkor a b) pont az igaz.
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

9) Hogy nevezzük a nyelvészetnek azt az ágát, amely a nyelvhasználattal foglalkozik, vagyis azzal, hogy hogyan alkalmazzuk a nyelvet kommunikációs helyzetekben?

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

  1. pragmatika
  2. retorika
  3. kommunikáció-elmélet
  4. kontextuális nyelvészet
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

10) Az alábbi fogalmak közül melyik kapcsolható Paul Grice nevéhez?

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

  1. kritikus periódus
  2. diglosszia
  3. BIMOLA modell
  4. implikatúrák
 
B) The English translation (for this monograph only, post-edited version of the translation produced by ChatGPT-4.0)
Basics of Bilingualism

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

1. According to current perspectives in Applied Linguistics, who is considered bilingual?

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

a) Someone who speaks two languages at a native-like level [has native-like competence in two languages]

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

b) Someone who has lived and grown up in a bilingual environment from birth

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

c) Someone who regularly uses two languages in everyday life

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

d) Someone who, in addition to their native language, can also speak another language (even if imperfectly)
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

2. Most bilinguals…

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

a) Speak both of their languages equally well

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

b) Generally speak one of their languages better than the other

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

c) Do not speak either language well enough

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

d) Acquired both languages at the same time
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

3. How does the language development of bilingual children differ from that of monolingual children?

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

a) At one stage of language development, bilingual children mix the two languages

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

b) Bilingual children acquire the syntactic elements of language in a different order

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

c) Due to interference, bilingual children’s pronunciation differs from the norms of the given language (in both languages)

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

d) It does not differ in any way
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

4. The vocabulary of bilingual children is…

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

a) Generally larger in both languages than that of monolingual children

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

b) Generally larger in one of their languages than that of monolingual children

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

c) Roughly the same in both languages as that of monolingual children

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

d) Generally smaller in both languages than that of monolingual children
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

5. The ability of children to judge the syntactic correctness of a sentence independently of its meaning…

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

a) Develops earlier in monolingual children

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

b) Develops earlier in bilingual children

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

c) Develops at about the same age in both bilingual and monolingual children

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

d) There is no reliable research evidence on this
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

6. Which statement is true about the cognitive abilities of bilingual children and adults?

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

a) Bilingual individuals outperform monolinguals in certain cognitive abilities

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

b) Bilingual individuals are weaker than monolinguals in certain cognitive abilities

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

c) There is no difference between the two groups

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

d) It depends on which languages the person speaks
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

7. Mixing two languages (switching from one language to the other in the course of speaking)…

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

a) Is a negative phenomenon, indicating that the bilingual person cannot separate the two languages

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

b) Seriously disrupts communication, especially if the conversation partner is monolingual

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

c) Is generally a communication-facilitating strategy used by bilinguals

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

d) Bilinguals do not mix the two languages in speech/language use
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

8. How do bilinguals and monolinguals differ in their ability to take another person’s perspective?

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

a) There is no difference between the two groups

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

b) Bilinguals find it harder to adopt another person’s perspective because the presence of two languages in the mind makes it harder to focus on their social environment

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

c) Bilinguals find it easier to adopt another person’s perspective because the presence of two languages means they are accustomed to seeing things from more than one viewpoint

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

d) It depends on the age at which the person became bilingual: if in childhood, option (c) is true; if in adulthood, option (b) is true
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

9. What is the branch of linguistics called that deals with language use, i.e., how we apply language in communicative situations?

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

a) Pragmatics

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

b) Rhetoric

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

c) Communication theory

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

d) Contextual linguistics
 

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

10. Which of the following concepts is associated with Paul Grice?

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

a) Critical period

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

b) Diglossia

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

c) BIMOLA model

Jegyzet elhelyezéséhez, kérjük, lépj be.!

d) Implicatures
 
Tartalomjegyzék navigate_next
Keresés a kiadványban navigate_next

A kereséshez, kérjük, lépj be!
Könyvjelzőim navigate_next
A könyvjelzők használatához
be kell jelentkezned.
Jegyzeteim navigate_next
Jegyzetek létrehozásához
be kell jelentkezned.
    Kiemeléseim navigate_next
    Mutasd a szövegben:
    Szűrés:

    Kiemelések létrehozásához
    MeRSZ+ előfizetés szükséges.
      Útmutató elindítása
      delete
      Kivonat
      fullscreenclose
      printsave