Szövegtan és fordítás

Tartalomjegyzék

• SZÖVEGTAN ÉS FORDÍTÁS
• Impresszum
• Előszó
• chevron_right1. A fordítás szövegtani vizsgálata
  • 1.0. Bevezető
  • 1.1. A fordítási szöveg tanulmányozásának jelentősége
  • chevron_right1.2. A szöveg tanulmányozásának háttere
    • 1.2.1. Szövegnyelvészet, diskurzuselemzés, szövegtan
    • 1.2.2. A szövegtan vizsgálati tárgya
    • chevron_right1.2.3. A szöveg tanulmányozásának elméleti és módszertani problémái
      • 1.2.3.1. Elméleti problémák
      • 1.2.3.2. Elemzés-módszertani problémák
    • 1.2.4. A szöveg transzdiszciplináris megközelítése
  • chevron_right1.3. Eredeti és fordítási szövegalkotás
    • 1.3.1. Az eredeti szövegalkotás jellemzői
    • 1.3.2. Az eredeti szövegalkotás modelljei
    • chevron_right1.3.3. A fordítási szövegalkotás jellemzői
      • 1.3.3.1. A fordítási célú szövegalkotás folyamata
      • 1.3.3.2. A fordítási szöveg funkcionális megközelítése
      • 1.3.3.3. A fordítás mint szöveg(re)produkció
      • 1.3.3.4. A fordítás mint szövegalkotás modellálása
  • 1.4. A fordítói kompetencia összetevői
  • 1.5. Összefoglalás
• chevron_right2. Kohéziókutatás
  • 2.0. Bevezető
  • 2.1. A magyar nyelv szövegkohéziós eszközei
  • chevron_right2.2. Az angol nyelv szövegkohéziós eszközei
    • 2.2.1. A kohéziós eszközök fajtái és szerepük a szövegben: Halliday és Hasan elmélete
    • 2.2.2. A kohéziós eszközök szerepe a szövegalkotásban
    • chevron_right2.2.3. Az 1976-os taxonómia újragondolásának okai
      • 2.2.3.1. A lexikai kohézió típusainak újragondolása
      • 2.2.3.2. A kohéziós láncok interakciója és a koherencia viszonya
    • chevron_right2.2.4. A lexikai ismétlés szövegalkotó szerepe
      • 2.2.4.1. Hoey 1991-es ismétlésmodelljének elemzés-módszertani alapjai
      • 2.2.4.2. Az ismétlések típusai
      • 2.2.4.3. Ismétléskapcsolatok, ismétléskötelékek és a kötelékek hálója
      • 2.2.4.4. Az elemzés menete
      • 2.2.4.5. Az ismétlésmodell elméleti implikációi
    • 2.2.5. A lexikai ismétlés és a szövegminőség viszonya
  • chevron_right2.3. A szövegkohézió a fordításban
    • 2.3.1. A kohézió és a fordítás viszonya
    • 2.3.2. Referencia a fordításban
    • 2.3.3. Helyettesítés és ellipszis a fordításban
    • 2.3.4. Összekapcsolás a fordításban
    • 2.3.5. A lexikai kohézió a fordításban
  • 2.4. Összefoglalás
• chevron_right3. Témastruktúra-kutatás
  • 3.0. Bevezető
  • 3.1. Az aktuális mondattagolás szövegszervező szerepe
  • chevron_right3.2. Témastruktúra-kutatás a diskurzuselemzés területén
    • 3.2.1. Daneš témaszintű bekezdéstipológiája
    • 3.2.2. Lautamatti témastruktúra-elemző modellje
    • 3.2.3. A témastruktúra és a szövegminőség viszonya
  • chevron_right3.3. Témastruktúra a fordításban
    • 3.3.1. A témastruktúra fordítási szempontú vizsgálata
    • chevron_right3.3.2. A témastruktúra-elemzések eredményei a fordításban
      • 3.3.2.1. Nyelvi különbségekből fakadó témastruktúra-eltolódás a fordításban
      • 3.3.2.2. Kulturális és retorikai különbségekből fakadó témastruktúraeltolódás a fordításban
      • 3.3.2.3. A témastruktúra-alapú fordításértékelés
  • 3.4. Összefoglalás
• chevron_right4. Műfajkutatás
  • 4.0. Bevezető
  • chevron_right4.1. Szövegosztályozás
    • 4.1.1. Szövegtípus és műfaj
    • 4.1.2. Szövegtípus- és műfaj-kompetencia
    • 4.1.3. Fordításszempontú szövegtipológia
  • chevron_right4.2. A közlés módja alapján elkülöníthető szövegtípusok jellemzői
    • 4.2.1. A narratív szöveg
    • 4.2.2. A leíró szöveg
    • chevron_right4.2.3. Az érvelő szöveg
      • 4.2.3.1. Az érvelő szöveg célja és jellemzői
      • 4.2.3.2. Az érvelő szöveg felépítése
    • 4.2.4. Egyéb, a közlés módja alapján elkülöníthető szövegtípusok
  • chevron_right4.3. A műfajkutatás tárgyai
    • chevron_right4.3.1. A tudományos műfajok vizsgálata
      • 4.3.1.1. A tanulmány
      • 4.3.1.2. Egyéb tudományos szövegek műfaji vizsgálata
      • 4.3.1.3. Kulturális különbségek a tudományos diskurzusban
    • 4.3.2. Az újságcikkek szerkezeti felépítése
    • 4.3.3. A levél műfaji jellemzői
    • 4.3.4. Politikai szövegek jellemzői
    • 4.3.5. Jogi szövegek jellemzői
    • 4.3.6. Egyéb műfajok elemzése
  • chevron_right4.4. Műfajelemzés a fordításkutatásban
    • 4.4.1. Műfaji identitás és fordítás
    • chevron_right4.4.2. Fordítások műfaji elemzésének tárgyai és eredményei
      • 4.4.2.1. Tudományos szaknyelvi műfajok fordítása
      • 4.4.2.2. A média műfajainak fordítása
      • 4.4.2.3. Politikai és gazdasági szaknyelvi műfajok fordítása
      • chevron_right4.4.2.4. Egyéb műfajok és szövegtípusok fordítása
        • 4.4.2.4.1. A jogi műfajok fordítása
        • 4.4.2.4.2. Műszaki műfajok fordítása
        • 4.4.2.4.3. Ételreceptek fordítása
        • 4.4.2.4.4. Az érvelő szövegtípus fordítása
        • 4.4.2.4.5. A címek mint speciális szövegek fordítása
  • 4.5. Összefoglalás
• chevron_right5. Makrostruktúra-kutatás
  • 5.0. Bevezető
  • chevron_right5.1. Retorikaistruktúra-elmélet
    • 5.1.1. Mann és Thompson megközelítésének elméleti háttere
    • 5.1.2. Retorikaistruktúra-elmélet: a szövegfelépítés funkcionális elemzése
    • 5.1.3. A retorikaistruktúra-elmélet alkalmazása a diskurzuselemzés területén
  • chevron_right5.2. A szövegértési és szövegalkotási modell
    • 5.2.1. A propozícióelemzés elméleti háttere
    • 5.2.2. A szövegértési és szövegalkotási modell jellemzői és működése
    • 5.2.3. A modell kísérleti alkalmazása
  • chevron_right5.3. Makrostruktúra-elemzés a fordításkutatásban
    • 5.3.1. Retorikaistruktúra-elmélet és fordítás
    • chevron_right5.3.2. A szövegértési és szövegalkotási modell alkalmazása
      • 5.3.2.1. Az érvelő szöveg makrostruktúrájának leírása
      • 5.3.2.2. A bekezdések felépítésének és a szövegjelentés viszonyának leírása
      • 5.3.2.3. A politikai diskurzus elemzése
  • 5.4. Összefoglalás
• chevron_right6. A fordítási szöveg elemzésének kutatás-módszertani kérdései
  • 6.0. Bevezető
  • 6.1. A tudományos kutatás módszertani megközelítései
  • chevron_right6.2. Érvényesség és megbízhatóság a szövegelemzésben
    • 6.2.1. A két fogalom jelentése
    • 6.2.2. Az érvényességet és megbízhatóságot veszélyeztető tényezők a fordításelemzésben
  • 6.3. A szövegelemzés megjelenési formái
  • 6.4. A szövegelemzés tárgya a fordításkutatásban
  • chevron_right6.5. A szövegelemző munka során megvizsgálandó kérdések
    • 6.5.1. Hipotézisalkotás
    • 6.5.2. Szövegválasztás
    • 6.5.3. Az elemzési szempontok kiválasztása
    • 6.5.4. Az elemzés lépései
    • 6.5.5. . Az elemzés megbízhatósága
    • 6.5.6. Az elemzés menetének és eredményeinek közlése
  • 6.6. Összefoglalás
• Hivatkozások
• chevron_rightFüggelék
  • Terminológiai szótár (magyar–angol, angol–magyar)

Kiadó: Akadémiai Kiadó

Online megjelenés éve: 2018

ISBN: 978 963 454 312 1

DOI: 10.1556/9789634543121 

A fordítás annyira komplex jelenség, hogy összes aspektusát egyszerre tanulmányozni reménytelen vállalkozás lenne. A fordítástudomány a rokon tudományágak paradigmáira támaszkodik, és ezek alapján dolgozza ki saját elméleteit és módszereit. E kötet a szövegtan és a fordítástudomány érintkezési pontjait tárja fel, és a fordítási szöveg és a fordítási szövegalkotás sajátos jellemzőit írja le. A fordítás mint szöveg vizsgálatát az teszi különösen relevánssá, hogy a kutatások tanúsága szerint a fordítási szöveg valahogy „más", mint a többi, nem fordítás eredményeként keletkezett szöveg. Egyesek szerint ez a másság elsősorban szövegszinten ragadható meg. A tudomány egyre többet tud e témáról, és örvendetesen növekszik a magyar nyelvű kutatások száma is. Ezért vált időszerűvé és szükségszerűvé a rendelkezésre álló ismeretek áttekintő összegzése. A kötet elsődleges célja elméleti természetű: ismerteti a szövegtani kutatások azon eredményeit, amelyek meghatározzák a fordítási szöveg és a fordítási szövegalkotás tanulmányozásának elméleti és módszertani irányvonalait, és bemutatja a tudományterület legfontosabb eredményeit. A kötet leíró szemlélettel, és a modern szövegvizsgálatokra jellemző kognitív keretben közelíti meg a szöveget mint szerkezetet és mint folyamatot. Az összegző áttekintés mellett a könyvnek vannak fontos gyakorlati céljai is. Rávilágít a különféle elméletek és módszerek további alkalmazási lehetőségeire és azokra a tudományos problémákra vagy kérdésekre, amelyek megválaszolása még a jövő feladata. Mivel korunk tudományos vizsgálódásainak alapfeltételévé vált a kutatás-módszertani megalapozottság, külön figyelmet szentel a szövegelemzés módszertani sajátosságainak is. Ajánljuk a kötetet a felsőoktatás számára, tanároknak, kutatóknak és diákoknak, fordítóképzésben részt vevő szakembereknek, gyakorló fordítóknak és mindazoknak, akik a téma iránt érdeklődnek.

Hivatkozás: https://mersz.hu/karoly-szovegtan-es-forditas//