MeRSZ online
okoskönyvtár
Több száz tankönyv egy helyen.
Online. Bárhol. Bármikor.
Baranyai Decsi János: Adagiorum graecolatinoungaricorum Chiliades quinque (1598) Ötezer görög-latin-magyar szólás gyűjteménye
Paczolay Gyula: Az első magyar szólás- és közmondásgyűjtemény és szerzője Baranyai Decsi Csimor János1
1601. május 15-én Székelyvásárhelyen meghalt az ottani schola particula tudós humanista rektora, aki a tolnai, debreceni, kolozsvári iskolák után a Wittenbergi Egyetemen és a Strassburgi Akadémián tanult (és ott doktorált) és a XVI. század végének egyik legműveltebb embere volt. Az ő műve az első magyar szólás- és közmondásgyűjtemény, az 1598-ban a Sáros megyei Bártfán megjelent Adagiorvm graecolatinovngaricorvm Chiliades quinque (BD-1). Ezen kívül írt latinul útleírást (Hodoeporicon, Wittenberg 1587), egy 800 oldalas jogharmonizációs monográfiát (Syntagma institutionum iuris Imperiaɪis ac Ungarici, Kolozsvár, 1591), elsőnek fordított latin klasszikust (Sallustiust) magyarra (Szeben 1596), megírta az 1592–1598 közti évek hiteles történetét (ez kéziratban maradt), de írt filozófiai összefoglalót (Synopsis Philosophiae. Strassburg 1591, Wittenberg 1595, ez volt a doktori értekezése), latin és görög verseket, s fennmaradt Grynaeus bázeli professzorhoz írt öt levele és a rovásírásról szóló eszmefuttatása is. Életében nem sok elismerésben volt része.
Tartalomjegyzék
- Baranyai Decsi János: Adagiorum graecolatinoungaricorum Chiliades quinque – Ötezer görög–latin–magyar szólás gyűjteménye (1598)
- Impresszum
- A kötet használatához
- A nyájas olvasónak a szerző tiszteletteljes üdvözletét küldi
- Közmondások, szólások • – Előzményekkel, utóélettel, idegen nyelvű megfelelőkkel –
- 1. Még az ábécén sem mentél te által
- 2. Nem adná egy zsák malacon
- 3. Vedd el azt, amit adnak
- 3/A Kegyetlen adóvető
- 4. Adze, s ne
- 5. Egyébkor is láttam én ágon tarvarjút
- 6. Nem illet aggebet hintó-szekér
- 7. Nagyobb ott az ágy az lepölnél
- 8. Túllőtték, s ide áll az ajával
- 9. Ajándék marhának/lónak nem kell a fogát nézni
- 10. Vékony ajándék
- 11. Nyitva az ajtó, akár fel s akár alá
- 12. Tegye be az ajtót, aki utól marad
- 13. Ha akarja jó, ha nem, ám lássa
- 14. Akarná is, nem is akarná
- 15. Nem akarásnak nyögés a vége
- 15/A Az akarathoz tehetség is kívántatik
- 16. Csak akasztásra való istrángot sem érdemlene
- 17. Akasztófáravaló
- 18. Alánő ő, mint az ökörfark
- 19. Alkalmas tavalyiban
- 20. Nám mint a bálvány úgy állasz
- 21. Állhatatlan, mint a tekenőben ingó viz
- 22. Cigánnál is állhatatlanb
- 23. Álom s esős üdő
- 24. Nem álmot hüvelyezek én, hanem igazat mondok
- 25. Ne játsszál ángyodval
- 26. Angyal múlék fölöttünk
- 27. Csak láttassék, hogy Antal is böjtöl (+ 2 var.)
- 28. Igen Antal a fejed
- 29. Megjött Antal Budáról, zöld ágat hozott (orrában)
- 30. Vagyon anyja, de ki tudja az apját ki volt
- 30/A Az anya tejével szokni valamihöz
- 31. Apja fia
- 32. Mind apróstól cseprőstől
- 33. Most adjuk ám meg az árát a többinek
- 34. Arany horogval horgászni
- 35. Nem fog (az) aranyon (a) rozsda
- 36. Árnyékától félni
- 37. Nem ijed ő is meg árnyékától
- 38. Árnyékáual vîni
- 39. Vaj ki hitván kereset az árúlkodás
- 40. Olyan, mint egy kompodi nömös asszony
- 41. Ne hügy az asszonynak még halálakor is
- 42. Megó(v)d magad szakálos asszonytól
- 43. Nincs gonoszb asszonyállatnál
- 44. Ahol három asszonyember vagyon, sokadalom lészen ott
- 45. Az asszonyembernek hosszú a haja, de rövid az elméje
- 46. Az asszonyiállat ékössége a hallgatás
- 47. Asztal hazugja – Piac hazugja
- 48. A babot sem a levéért főzik
- 49. Egy babot nem adnék rajta
- 50. A sok bába között a gyermek is el szokott veszni
- 51. Bábává tötted magadat
- 52. Annyit tud hozzá, mint a bagoly az Ave Máriához
- 53. Bagoly is bíró házában/házánál/fészkében/földében
- 54. Soha nem láttál bagolynak sólyom fiát – Hol láttál varjunak sólyom fiát
- 55. Ugyanazon bakot nyúzni
- 56. Bele Balázs, lovat ád Isten
- 57. Találád, mint Balázs pap a vecsernyét
- 58. Nehéz a bárányt a farkassal öszvebékéltetni
- 59. Hal barát, s hal szamár, azonban apátúrság is változik
- 60. Az nyomorúlt embernek messze vadnak baráti (A) – Az nyomoruság mutatja meg a jó barátot (B)
- 61. Apró/Hitvány barom a kecske
- 62. Légy magadnak bátyja
- 63. Hagyj békét másnak, magadra viselj gondot
- 64. Nem volt ám még énnékem efféle fóltos berhém (+4 var.)
- 65. Nyert benne, mint Bertók a csikban
- 66. Szófia beszédeket mondani
- 67. Sokat kér a beteg, de nem adja az egészséges
- 68. Ez volt az ő bibéje
- 69. Kinek kinek az ő bibéje fáj
- 70. Más bíró járása
- 71. Ki hol bízik, ott hízik
- 72. A bizonyost soha el ne hadd a bizontalanért
- 73. Bódogasszony katonája ugyan ő is
- 73/A A bolond még azzal is kérkedik, amit szégyenleni kellene
- 73/B (A) bolondnak bolond a szava/tanácsa is
- 74. Bolondnak fapénz jó, ha elveszti is, ne bánkódjék utána
- 75. Ne bolondoskodjál
- 76. A bor akárkit is megbolondít (Nincs oly bölcs ember, kit a bor meg nem bolondít)
- 77. A jó bor cégér nélkül is elkél
- 78. Kimondatja a bor az igazat
- 79. Bort sem ivott, s mégis részeg
- 80. Csinján borotválj, mert megakadsz
- 81. Kücsin a bors, de erős
- 82. Ne hányj borsót a falra – Mit hánysz borsót a falra?
- 83. A bosszúság nagyra viszi az embert
- 84. Nem minden botból lészen borotva
- 85. Minden botnak a végén a feje
- 86. Van valami a bögyben, azért lappang [bújkál]
- 87. Most látom én, hogy bölcs volt, mint az én macskám
- 88. Magát eszi meg bú(j)ában
- 89. Messze Buda sánta embernek
- 89. A Budosás az embernek élete
- 90. Bujdosik ide s tova, mint az égett lábú eb.
- 91. Rút bűzzel vagyon a jámbor
- 92. Által ne hágd a célt
- 93. Csak egy cérnaszálon függ
- 94. Ritkán mond igazat a cigány
- 94/A Nem kell cigányt lopásra tanítani
- 95. Csak csacsog, mint a szajkó/fecske/varjú.
- 96. Egy csapásval kettőt ütni.
- 97. Heiába eszi ugyan ő is a császár kenyerét
- 98. Jobb hákkal cseleködni, hogynem mint hertelenséggel
- 99. Csépre s kapára termett ember
- 100. Egy cseppet sem
- 101. Úrval ne egyél cseresznyét, mert a magvával meglövöldöz
- 102. Csigabiga az ő dolga
- 103. Csak a csontom, s a bőröm vagyon
- 104. Ha nem csordul is, cseppen
- 105. A csöbörből a viderbe hágni
- 106. Mint a pióka mindenkor rajta csügg
- 107. Darázst ne szurkálj. – Nem jó a darázst szurkálni
- 108. Láss darvat
- 109. Szömérmös/Szemérmes deáknak hew/üres táskája
- 110. Te sem vagy jobb a Déákné vásznánál
- 111. Egy férges diót nem adnék rajta. – Csak annyit sem adok rajta, mint egy férges dión
- 112. Nám oly kevély, mintha övé volna a diófáig
- 113. Diófának, szamárnak s asszonyembernek verve veszik hasznát
- 114. Eszes disznó, mély gyüköret ránta
- 115. Nem illik disznó orrába az arany perec
- 116. Disznóra gyömbért ne vesztegess. – Nem jó/kell disznónak gyömbér
- 117. A Duna sem moshatná el azt róla. – Oly gyalázat, hogy a Duna sem mossa el
- 118. Akkor lészen az, mikor a Duna visszafoly, avagy elszárad
- 119. Kap kétfelé, mint a Dunába haló ember
- 120. Nagy dolog volna, ha a Dunában nem volna víz
- 121. Amely eb megmart, annak szőrével kössed
- 122. Az eb is a követ harapdálja, mikor az embert meg nem marhatja
- 122/A Az eb, ha által ússza az Dunát is, ugyan eb
- 123. Az eb nem eszi meg az ő (maga) fiát
- 124. Eb a varga bor nélkül
- 125. Eb helye minem [’nem’] én dolgom
- 126. Eb utól ki belőle
- 127. Még az eb is bánja, mikor megütik az orrát
- 128. Mint az eb, ő maga sem eszi, másnak sem hagyja enni
- 129. Nosza, eb után komondor
- 130. Olyat beszél, hogy még az eb sem venné fogára – Oly dologban fárasztja elméjét, kit eb sem venne a fogára
- 131. Úgy szereti, mint az eb a macskát – Úgy illenek öszve/egybe (alkusznak) mint az eb s a macska
- 132. Reá kerülsz még az ebek harmincadjára
- 133. Aki más ebét tartja, csak kötele marad nála
- 134. Amely ebet botval/bottal hajtnak a nyúl után, soha a nyulat meg nem fogja
- 135. Amely ebet meg akarnak ölni (agyon akarnak verni), annak dühös nevét költik
- 136. Megismerik az ebet/aggebet a szőriről
- 137. Ott az ebet a papréten
- 138. A hitván ebnek még kölykében sem kell hadni
- 139. Az ebnek a fia is eb
- 140. Az ebnek ha aranya volna is, inkább hájat váltana rajta
- 141. Ebnek vonszák az asztalra fejét, ő penig a pad alá vonsza/bújik
- 142. Fogas ebnek való a csontrágás
- 143. Még az ebnek sem jó (él meg) az első fia
- 144. Aki ebvel játszik, fája legyen kezébe
- 145. Ugyan lapáton, auagy ebrudon vetni ki
- 146. Ebszőlő sem terem kertedben, mégis bort válogatsz
- 147. Nem hallik ebugatás a mennyországban (Nem hallik menyországba szamárrívás)
- 148. Ebül keresett/gyüjtött marhának ebül kell elveszni (is)
- 149. Ebül gyüjtett szérdéknek ebül kell elveszni
- 150. Szegény ebéd az, akiben bor nincsen
- 151. A hitvány edény nehezebben törik el
- 152. Hitván egér az, kinek csak egy lyuka vagyon
- 153. Nincs jobb embernek az egészségnél
- 154. Három dolog egészséges, eleget nem enni, munkától nem futni, és nem bujálkodni
- 155. Oly egészséges vagy, mint a hal
- 156. Úgy ehetném/éhezik, mint a farkas
- 156/A Az ki éhezik, nem válogat az étekben
- 156/B Éhön marad az, aki az asztalnál szömérmesködik
- 157. Semmi nem ád jobb ízt az éteknek, mint az éhség
- 158. Éjjel-nappal
- 159. Sem elei, sem utólja
- 160. Mindennek elein vödd eleit
- 161. Megyen az eleven, ha még a hólt is mozog
- 162. Sarkával fenyegetni az ellenséget
- 163. Ami elmúlt, arra ne vássék a fogad
- 164. Elpirosula, mint a tűz – Mint a tűz, úgy el veresedik
- 165. Ember embernek farkasa
- 66. Ember embervel/emberrel jó
- 167. Ember kell a gátra
- 168. Haszontalan here ember
- 169. Hozzá se fogj/kezdj, ha nem vagy ember hozzá
- 170. Kőszüvű ember
- 171. Mennyi ember, annyi értelem
- 172. (Csúnya) zinár/zsinár ember
- 173. Jobb embernek meghalni, hogynem mint gyalázatval élni
- 174. Meg is jöttem én onnan, à hová te akarsz menni
- 175. Még a földben sem mer enni, mint a béka
- 176. Enyveskezű
- 177. Híres eperre/eperjre nem kell kosárval menni
- 178. Erdőre vinni fát
- 179. Erdöt akarsz ßántani, maga(d) gyepüt sem ßánthatz
- 180. Erös mint az somfa
- 181. Nincs oly erős, kinek (végre) társa nem válik
- 182. Vaj ki erős, mint az ecet
- 183. Te is magyar módra, megver az eső, s úgy vészed reád a köpenyeget
- 184. Ész jobb/nagyobb (az) erőnél
- 185. Ne adj eszödben, csak adj pénzödben
- 186. Ezör mesterségű
- 187. Egy fa/szálfa nem erdő
- 188. Mint a fa, úgy nem mer szóllani
- 189. Nagy fába vágta a fejszét
- 190. Fától szakadott ember
- 191. (A)kinek hol fáj, ott tapogatja
- 192. Fakó is vonja, (s) fakót is vonszák
- 193. Erőtlen falhoz támaszkodni
- 194. Vakarj falt
- 195. Szájába vető falatja sincs
- 196. Fánton fánt
- 197. Farba rúgta
- 198. Aki sokat farag, sok forgácsot ejt
- 199. Csak szőrit veti el a farkas, nem természetit
- 200. Nem eszi meg a farkas az ő fiát
- 201. Akármint mondjad a farkasnak, hogy Pater noster, de ő mint azt mondja, hogy bárányláb
- 202. Farkasnak mutatsz erdőt – Nem kell farkasnak (Farkasnak nem kell) erdőt mutatni
- 203. Farkasra bízni báránt/juhot
- 204. (Ahol) farkast emlegetnek, kert megett/alatt kullog
- 205. Vaj ki hamar kitetszik akárminek is a farka
- 206. Minden ember (Kiki mind) az ő maga fazeka mellé szít
- 207. Meg érti az, kinek nem koszos à feje
- 208. Heiában való dologban töröd fejedet – Lehetetlen dologban töröd a fejedet
- 209. No bizony igen póználják a te fejedet is
- 210. Jobb [inkább] fejem essék el
- 211. Maga fejére vakarni port/tüzet/szenet
- 212. A fejért ugyan fejérnek, a feketét ugyan feketének mondja
- 213. Oly fekete, mint a holt szén
- 214. Hól fel hól alá – Azzal jár az, ki fel, s ki alá
- 215. Akitől sokan félnek, néki is soktól kell félni
- 216. Fél lába a koporsóban vagyon
- 217. Mint a holt, oly feledékeny
- 218. Félékeny, mint a nyúl
- 219. Ahól a félelem ott (vagyon) a tisztesség
- 220. Felpörösnek soha ne tégy törvényt
- 221. Ha feltötted, meg is kell játszanod
- 222. Mindent fenekétől fogva felforgatni
- 223. Ha egy fillér jövedelmed vagyon, ne költs kettőt
- 224. Nem fér a fogára
- 225. Törd ki a fogát/fogadat, s feküdj a bölcsőbe
- 226. Minden dologban vagyon a fogyatkozás – Nincs oly jó/szép kiben valami fogyatkozás nem volna (ne legyen) etc.
- 227. Veszett dolog, mikor foldozásra jut a dolog
- 228. Székely fortély
- 229. Ha fő vagy, ne kívánj fark lenni
- 230. Akármi is főtől árad
- 231. Egy főember sem böcsültetik hazájában
- 232. Főember fiában igen ritkán vagyon jó
- 233. Föld voltál, s ugyan földdé kell lenned
- 234. A fösvény soha nem tészen jót, hanem csak mikor meghal
- 235. Békánál is fösvényebb
- 236. Szemérem a futás, de hasznos
- 236/A Nem kell a futónak nógatás
- 237. Sem füle, sem farka
- 238. Fülheggyel hallani
- 239. Közel a füst a tűzhöz – Ahol tűz ott füst
- 240. Füstbe megyen
- 241. Hiába gágogsz, mint a lúd
- 242. Talám azt várod, hogy sült galamb menjen szájadba
- 243. Czak gallérja is alig maradt
- 244. Mindenben gáncsot találsz te
- 245. Gáspár vagyon ám a sajtba
- 246. Gazda nélkül vet számot – Nem jó gazda nélkül számot vetni
- 247. A gazdagnak akárki is rokona
- 248. A gazdagnak is kettő orra lika, mint a szegény ember disznajának
- 249. Nehéz jámborul hamar gazdagúlni
- 249/A Gazember
- 250. Akinek gézönguz az ura, kettyenfitty a szolgája
- 251. Sem a gonoszokval nem élhetünk, sem a gonoszok nélkül
- 252. Gritti Lajos halála
- 253. Azt sem tudja, mely nap elrántják a gyéként alóla
- 254. Ha gyermek vagy, ne veteködjél embervel
- 255. (No) meghólt a gyermek, s elkölt a komaság
- 256. A skólabeli gyermekek is tudják ezt
- 257. Gyors, mint a madár
- 258. Mint a szél, oly gyors
- 259. Délben gyújtasz te györtyát
- 259/A Könnyű az had, az ki nem próbálta
- 260. Ugyan kinéz a had a szöméből
- 261. Nincs ám a hadban semmi Péter bátya
- 262. Hadra ifjúság, tanácsra vénség kívántatik
- 263. Aki nagyot hág, nagyot esik
- 264. Soha nincs oly nagy hosszú hágó, kinek lejtője nincsen
- 265. Ne hagyd magad!
- 266. Igen tud hajdu harangot önteni
- 267. Hála Istennek (Istennek hála)
- 268. Halál ellen nincs orvosság
- 269. Még a halál háza is kiütött rajta
- 270. Jó volnál halálnak
- 271. Halálra vetni fejét
- 272. Sokat hallj, láss, keveset szólj
- 273. Csak hallgat mint a kő
- 274. Úgy hallgat/áll, mint egy bálvány
- 275. Senkinek nem árt a hallgatás
- 276. Sokakat a hallgatás veszt el
- 277. Hálóba keríteni valakit
- 278. Nem kell/szokták a halottat a szentegyháztól hazavinni
- 279. Semmiben ne hamarkodjál
- 280. Haragosnak kettő része, meg is verik, s enni sem adnak
- 281. Egy harc nem győzödelem
- 282. A harist az ő maga nyelvén fogják meg
- 283. Addig hánts(d) a hársfát, míg hámlik (amíg hámol)
- 284. Hasnak szolgálni – Csak hasának szolgál
- 285. Nincs füle a hasnak – Keveset hall az éh has
- 286. Hasonló hasonlót szeret/keres
- 287. Ette haszna, aludta bére
- 288. Szeretné a hasznot, de fut a munkától
- 289. Határodban tartsd magad – Kiki mind határában tartsa magát
- 290. Két ház ebe
- 291. Nem jó a ház gazda nélkül
- 292. Hátán háza, s kebelében szobája
- 293. Nem veszi eszébe, de belöl ég a háza
- 294. Sem háza, sem tüze
- 295. Hazája embernek, ahol jól vagyon dolga
- 296. Meszünnen jöttnek szabad hazudni
- 297. Hamarébb megérnek egy hazug embert, hogysem egy sánta embert
- 298. Szépen szól a hegedű (is), de üres/hézag belől
- 299. Ritkán vagyon a hegedüsben bornemissza
- 300. Egy álló helybe
- 301. Kopár helyen keresködöl/keresködni
- 302. Sovány helyen fogtál ki
- 303. Hertelen, mint egy záporeső
- 304. Sem hete, sem hava, s immár parancsol
- 305. Oly hideg, mint a jég
- 306. Akaszd fel magad, ha hírt akarsz szörzeni
- 307. Még csak hírmondó sem szaladott el
- 308. Hizelködő, mint a kurva
- 309. Hadd homályogjon a hold, csak a nap tartson igazat
- 310. Holnapra hadgyuk a dolgot
- 311. Az hóltakra ne szólj
- 312. Hóltnak szömfödelét vonni el (Könnyű holtnak szömfödelét elvonni)
- 313. Nem jó ó hordóba új bort tölteni, mert két kár lészen benne
- 314. Nehéz a horgasból egyenest csinálni
- 315. Hórihorgas nagy inas
- 316. Olyan hosszú, mint a Szent Iván éneke
- 317. Hörcsöknél is hörcsökösb
- 318. Sem hús, sem hal
- 319. Aki a húsát megötte, a levét is megigya
- 320. Olcsó húsnak híg a leve
- 321. Nem adna (ő most) azon egy tál káposztás húst
- 322. Csak azt hüdd akit szömödvel látsz – Akkor hüszem, mikor látom.
- 323. Hüdd el magad, ha szégyent akarsz vallani
- 324. Aki hamar hüszen, hamar csalatik
- 325. Töröknél is hütetlenb
- 326. A jó ifjúból lészen (szokott lenni) a jó vén ember
- 327. Az igazmondás betöri embernek fejét
- 328. Sokat ígér, (de) keveset (semmit sem) teljesít
- 329. Úgy ihatik, mint az csap
- 330. Illik, mint a bot a tegezbe
- 331. Közelb az ing a csuhánál
- 332. Vaj ki igen szeretjük mindnyájan az ingyent
- 333. Ha nincs írod és szelencéd, miért teszed magad borbéllyá
- 334. Régi írás (Régen írták s) elkopott
- 335. Irigy, mint az ördög
- 336. Job irígyködjenek, hogynem mint szánjanak
- 337. Akinek Isten mit ád, ember el nem veheti
- 338. Akit Isten meg akar verni, először is eszét vészi el
- 339. Az Isten is munkára fizet
- 340. Csak Isten ennek (a betegségnek) orvosa
- 341. Ha Isten akarja, meglehet
- 342. Ha Isten velünk, kicsoda ellenünk?
- 343. Isten embere
- 344. Isten hozzád/hozzátok
- 345. Isten jónapot Gál bíró
- 346. Isten még ellenségemnek (az ellenségnek) se adja
- 347. Isten tudja
- 348. Istent ne bántsak véle
- 349. Jó az Isten, s jót ád
- 350. Még az Isten sem leli mindennek kedvét
- 351. Még az Isten is kitér volt a részeg ember előtt
- 352. Nem siet az Isten, de nem is késik – (Lassan jü az Isten büntetése, de elérközik)
- 353. Tudja Isten, minek hogy kell lenni
- 354. Minem [azaz: nem] Istenem, hogy őtet imádjam
- 355. Istennek nevét heába ne vödd
- 356. Nehéz Istenvel követ vetni
- 357. Sem Istenvel, sem embervel nem gondolni
- 358. Sem izi, sem büzi
- 359. Akárki is jámbor addig, míg aluszik
- 360. Jámbor fogad fogadást, aggeb állja meg
- 361. Sok jámbor szava Isten szava
- 362. Frissen jár ex comœdia [Er.Ad. 4.4.95] BD-5.10.1.4., mint egy úr
- 363. Mindenkor éjjel jár, mint egy bagoly
- 364. Lassan járj, s hamarabb eljutsz/elérsz
- 365. Nem, hüttem volna, hogy ily játékos
- 366. Jégen építeni házat
- 367. Ami néked nem jó, másnak sem jó az
- 368. Jótött helyébe jót ne várj
- 369. Az ki előbb jő, előbb őröl
- 370. Honnan jössz, hová mégy?
- 371. A kakas alatt is tukmonyat keresni
- 372. Még kakasszólás elött
- 373. Mint a légy olyan, mindenben kalán ő
- 374. Kapufától venni búcsúját
- 375. Kár nyitja bolondnak fülét
- 376. Az ő kardja sem sül ugyan hüvelyében
- 377. Akinek a kása megégeti a száját, még a tarlóját is fújja
- 378. Visszafogni a kaszát
- 379. A vén katona gyakorta megveri az ifjat
- 380. A kecske sem menne a vásárra, de csapják hátul
- 381. Kedves az, mi ritka
- 382. Kegyetlen, mint a farkas
- 383. Keménynyakú
- 384. Hóhérnál is kegyetlenb
- 385. Kenyér, sajt, két tál étek
- 386. Kész kenyérevő
- 387. A kerék is hájjal fordul inkább – Még a kerék is inkább fordul kenéssel
- 388. Ki mit keres, megleli
- 389. Nem jó gyermeknek kés
- 390. Elejtötted a kést
- 391. Mintha kést ütött vólna szüvembe
- 392. Az ki a késlopást megtanulja, nagyobbat is meg mer az cseleködni
- 393. Késő sütve
- 394. Aki keveset el nem vészen, sokat sem adnak annak
- 395. Amit kéz rak, el is bontja
- 396. Egyik kéz a másikat mossa
- 397. Sok kéz könnyebbíti a terhet
- 398. Te kezed szennye
- 398/A Eltörik a kézíj, ha fölöttébb meg vonszák
- 398/B Az kígyó, ha kígyót nem eszik, sárkány nem lehet
- 399. Kézvel hozzá, ha a kés nem fogja
- 400. Mind kézuel lábbal
- 401. Aki ebül kezdi el, ebül végezi
- 402. Jó kezdésnek jó hagyás a vége
- 403. A Eltörik a kézíj, ha fölöttébb meg vonszák
- 404. Az kígyó, ha kígyót nem eszik, sárkány nem lehet
- 405. Kígyót tartani kebeledben – Ne tarts kígyót kebeledben
- 406. Elrejtett kincsnek semmi haszna
- 407. Igen gondol király udvarbíróval (Igen fél király udvarbírótól. – Igen irígyködik király udvarbíróra)
- 408. Király fia Kis Miklós beszéde
- 409. Sok füle, sok szöme vagyon a királynak
- 410. Valamint s valahogy, de kitöltötte azért
- 411. Ha egyfelől kivernek is, másfelől bémegyek
- 412. Nem jó egy klastromban két gárdián
- 413. Egy kóból költ(ek)
- 414. Nám jobban fordula immár a kocka
- 415. Kinek kocsija nincs, gyalog jár az
- 416. Mikor a kocsis megissza a háj árát, csikorogni kell akkor a keréknek
- 417. Kötve hüdd komádat
- 418. Kétfelé tekints, mikor az agg komondor ugat
- 419. Komor/kedvetlen/(gonosz kedvű), mint a verembe esett farkas
- 420. Nagy konc esett kü szájából
- 421. Nehéz a koncot az eb szájából kivonni
- 422. Úgy konog az orrod, mint a váradi harang (a fatarisznya)
- 423. Semmit nem hoz az a konyhára
- 424. Könnyű kopaszt borotválni – Igen kopaszt borotválsz
- 425. (Megóvd magad, mert) tégedet is megfejnek egy tál korpán
- 26. Kovács kovácsra irígyködik
- 427. Eb látta, hogy kovácstól kelljen szenet venni
- 428. Elég egy kő száz varjúnak is
- 429. Két kő közül lisztnek kell kijünni
- 430. Nem mohoszik az a kő meg, melyet gyakran mozgatnak
- 431. Magánál nagyobbal vet követ
- 432. Minden követ mozgatni
- 433. Kölcsön helyében kölcsönt adni
- 434. Jó a köntös mind télben s nyárban
- 435. Köntös ujjába való kutya
- 436. Minem [azaz: nem] a köntös teszi a papot
- 437. Nem szaggatom igen köntösödet
- 438. Mint a toll, oly könnyű
- 439. Nincs oly hitvány könyv, kiből ember nem tanúlhat
- 440. A könyvek néma mesterek
- 441. Egy körtvély nem sok ugyan sok medvének
- 442. Igen körüli, mint farkas a kutat
- 443. Az ki jól köt, jól oldoz
- 444. Czak közköpölködik
- 445. A Krisztus koporsóját sem őrzik hejában
- 446. A kúldúst még a szülei sem szeretik
- 447. Kún kötés
- 448. Elkölt a kún a Körösön
- 449. Híres kurva
- 450. Czak oly kücsin, mint egy kesztyű
- 451. Kühit mondani. – Mondj kohit
- 452. Sem künn, sem benn
- 453. Sok küszöbet nyalt ugyan az ő alfele is
- 454. Csak lába sárát sem kenné hozzá
- 455. Csak lógatod te a lábadot, mintha semmi dolgod nem vólna
- 456. Én azt mondom, hogy valaki körösztül tötte a lábát
- 457. Senkinek nem lészek azért láb-mosatékja
- 458. Lágyan fogni valami dologhoz – Lágy kézvel nyúlni valamihöz
- 459. Hon lakjék az, aki kedvére akar élni – Otthon úgy lakjál, amint akarod és szereted
- 460. Mind jó ott lakni, ahol böcsületi vagyon a jámbornak
- 461. Talám ugyan lapátval hányják be
- 462. Sem láttam, sem hallottam
- 463. Bizonyosb a látás a hallásnál – Czak azt hüd az kit szömödvel látsz
- 464. Aki lator, latrul veszi hasznát
- 465. Aki egyször lator, soha nem jámbor az
- 466. Lator a török
- 467. Megtalálta egyik lator a másikat – Könnyű az latornak az latrot megismerni
- 468. (Mind) egy lében sózni
- 469. Kérködékeny leány tudod, táncban mint jár
- 470. Nem minden leány, aki pártában vagyon
- 471. Nősző legény nem kémélli a költséget
- 472. Hát a légy is madár – Ha ez is szép, a légy is madár
- 473. Amint lehet, nem amint akarjuk
- 474. Hamar, míg lelket érsz benne
- 475. Amíg egészségben vagy, én a tanács, szedd el az lépet
- 476. Czak addig nyújtózzál, amíg a lepel ér
- 477. Jó lésza tart jó sövényt
- 478. Nehéz agg lóból poroszkát csinálni
- 479. Fáradt lónak farka is nehéz
- 480. Köz lónak túros a háta
- 481. Vén lóra könnyebb terhet rakj
- 482. Én lovat árulok, te belészúrsz
- 483. Amit lovon fogad, gyalog meg nem állja
- 484. Mind a lopó, s mind a gazdája megérdemli az akasztást
- 485. Minden hitvány lövő nyilára vet
- 486. A lúd csak egyször hágjon is a ház héjára, többet tészen, hogy nem a tyúk sokszor
- 487. Megesik egyször a lúd a jégen
- 488. Nám olyan, mint a szárnyaszegett lúd
- 489. Sok lúd disznót győz
- 490. Lúdra vesztegetsz szénát
- 491. Nékem is vala egy bölcs macskám, s a csávában hólt vala
- 492. Hitván madár az, aki az ő maga fészkét megrútítja
- 493. Madarat is foghatnál véle
- 494. Kücsin madárnak kücsin fészke vagyon
- 495. Aki magának nem eszes, másnak sem eszes az
- 496. Magyarnak csécs, németnek bécs
- 497. Ahol malacot ígérnek, zsákoddal ott légy
- 497/A Meghüdd, hogy ha te megcsúfolsz, én megguggollak
- 498. Malomban hegedülsz
- 499. Ha ő mar, te is harapjad
- 500. Elmégy-é másszor is Maragaroggiába?
- 501. Márk vagyok nem Lukáts
- 502. Más dologba avatni magát
- 503. Más ember is télben csinál házat
- 504. Mindenkor kövérb a más ember szalonnája
- 505. Mást szóllasz meg, s te magad torkig ülsz benne
- 506. Különb azért Mátyás király s Mátyás kovács
- 507. A Meghüdd, hogy ha te megcsúfolsz, én megguggollak
- 508. Aki féltében meghal, annak tudod mivel harangoznak (Fingval)
- 509. Megötted, amivel meg kell halnod
- 510. Víg korában valakit hertelen megszomorítani
- 511. Mintha a mellyét kennéd
- 512. Meg sem fogtad, s addig [máris] mellyeszted
- 513. Csak nem fakad meg mérgében
- 514. Nincs jobb a mértékletességnél
- 515. Oly messze vagy tőlle, mint Makó Jeruzsálemtől
- 516. Aki egyször a mézet megízleli, nehéz annak elhagyni
- 517. Aki mézet akar enni, méhét ölje előbb meg
- 518. Mézesmadzag helyett kígyót találni
- 519. Merő mezitelen, mint az anya méhéből kijött
- 520. Mezitelen, mint az egér
- 521. Mezitelent (meg)fosztani
- 522. Még a miatyánkat sem tudod te, amint látom
- 523. Mifélékünk
- 524. Vagyon az uraknak módjok a bosszúállásban, mint Antalnak az eb-ütésben
- 525. Oly mohón esel néki, mint a disznó a makknak.
- 526. Mondd meg, ne szuszogj, hadd tudjuk mi is
- 527. Olyat mondok, hogy én magam is megbánom
- 528. Egy morzsa sem maradott benn
- 529. Mosdatlan valamihöz kezdeni (Senki mosdatlan bé ne jöjjön)
- 530. Aminemü mosdót te énnékem tartasz (tü tartotok énnékem), énis ollyan kendőt te néked (tü néktek)
- 531. Minem mind javadat akarja az, aki reád mosolyodik
- 532. Kinek-kinek munkája mutatja meg mivoltát
- 533. Hasznos munkának nincsen fáradsága
- 534. Jobbízűen esik (Kedvesb) az, mihöz munkával jutunk
- 535. Aki nád között ül, szintén olyan sípot csinál amineműt akar
- 536. Nádpálcához támaszkodni
- 537. Nádszál nem indul szélfú(v)ás nélkül
- 538. Estve szokták dícsérni a napot, nem reggel
- 539. Egy napról másra élni
- 540. Négylábú is botlik
- 541. Némának anyja sem érti szavát
- 542. Nám úgy nevetsz, mint a bolond
- 543. Ahol nincs, ott nem vehetsz
- 544. Bezzeg nömös volt ám ő is, de [földét] mind elhordották a fazékgyártók
- 545. Rút dolog a nömösnek nemtelenül élni
- 546. Könnyű a nőszés, de nehéz a kétször főzés
- 547. Ám nősszék meg véle
- 548. Aki nyárban nem gyöjt, télben aggebül bánkodik (Nyárban gyűjts, ha télben éhezni nem akarsz)
- 549. Egyik nyavalya a másikat ott éri
- 550. Elég nyavalya a vénség
- 551. Megtanít a nyavalya – Nagy dolog a szükség
- 552. Távúl nézni más ember nyavalyáját
- 553. Két nyerget ülni egy seggel – Nem ülhetsz egy seggel két nyerget
- 554. Még (csak) nyomába sem hághat (a többinek)
- 555. Fél nyommá sem menni
- 556. Nyulat izgat a futásra
- 557. Nyulat látánk, nem lészen jó szerencsénk
- 558. Mint az okádásra visszatért eb – Az előbbi okádásra visszatérni
- 559. Keresztültenni az Orbán süvegét
- 560. Oroszlánt i(j)egetsz árnyékval
- 561. Orrodnál fogva hordoznak tégedet
- 562. Szegény ország, kit szamárháton dúlnak
- 563. Ha jó orvos vagy, magadat gyógyétsd meg előbb
- 564. Szabad orvosnak embert ölni
- 565. Ostoba, mint a székely
- 566. Otthon parancsolj
- 567. Ami meglött, azt száz ökör sem vonhatja hátra
- 568. Az ökör ugyan ökör, ha szinte Bécsbe hajtják is
- 569. Igyál ökör, tóvíz
- 570. Könnyű tizenkét ökör után eltolni egy szekeret
- 571. Még az ökör alatt is borjút keres
- 572. Szomju ökörnek zavaros víz is jó
- 573. Ökörtől ló példa
- 574. Veszteg fekvő ökrön nem szoktak holdot szántani
- 575. Az ördög is így tartja volt a fiát, enni ád vólt s innya nem
- 576. Ördöggel béllett
- 577. Ördöggel határos
- 578. Ne félts ördögöt tóban halástul
- 579. Az ki mint őröl, úgy süt
- 580. Úgy örül, mintha menyorßágban ment vólna
- 581. Ösztön ellen rugoldozni
- 582. Nincs jobb az özvegy életnél
- 583. Hogynem mint rossz pap után imádkozzam, inkább gyónatlan haljak meg
- 584. Jó pap holtig tanul
- 585. Minem mind pap az, akinek pilise vagyon
- 586. Pap fék lovat, s ördög bűnös.
- 587. Ki szereti papját, ki palástját
- 588. Nem minden nap (Nem mindenkor) papsajtja
- 589. Paraszt bölcsesség
- 590. Addig keressz légy párnát, hogy még az asszu padon is elhálnál
- 591. Szabad a patak, de nem a palack
- 592. Patika az ő feje (, mindenkor talál valami fractúrát)
- 593. Hosszú pecsenye jó, s rövid szó
- 594. Ő is sok pénteket ért ugyan immár
- 595. Pénz emberség, ruha tisztesség
- 596. Tartva tenyészik a pénz
- 597. Amint látom, a pénzért az apját is elárulná
- 598. Pénzt tud ő teremteni akármiből is
- 599. Pereputtyostul oda vagyon
- 600. Kinek kinek az ő petörkéje fáj
- 601. Pita ám az üdőn a kenyérnek neve
- 602. Gyakorta a hájas táskából/tarisznyából esik ki a szép, zsíros pogácsa
- 603. Könnyű a pohár mellett vitézködni – De jó vitéz vagy pohár mellett
- 604. Pohár mellé szólók – Pohár mellé való dicsiret
- 605. Könnyű pokolba menni, de nehéz mennyországba
- 606. Menj pokolba innen – Tartson pokol meg
- 607. Pokolba is elmenne ő a pénzért/haszonért – A székely pokolba is elmegyen csak fizessenek neki
- 608. Pokolban is esik egyször egy innep
- 609. Mind egy pórázon futnak
- 610. Megérdemli ám, hogy posztóba varrják a fejét
- 611. Nem arra való, hogy posztóba varrják a fejét
- 612. A két pörös között gyakran harmadik örül
- 613. Aki soha semmit nem próbál, semmit nem nyer az
- 614. Ragad ám a vétek, mint az enyű
- 615. Agg ravasz
- 616. Ravasz ravaszra akadott (Egyik ravasz másikra ... )
- 617. Nehezebb a ravaszt megcsalni
- 618. Ravaszhájjal kenték volt meg az alfelét
- 619. Reménység tartja az embert
- 620. No résen vagyon a füle
- 621. Oly ritka vagy, mint a kakukk a mezőn
- 622. Ritkább a fejér varjúnál is
- 623. Hol láttad, hogy róka szántson
- 624. Nincs oly agg róka, kinek bőre a csávába nem kerül
- 625. Nehéz az agg rókát a tőrbe ejteni
- 626. Nem árt a két ruha télben.
- 627. Akármely rút is szépet szeret (Akárki is szereti a szépet)
- 628. Jobb embernek a kevés saját, hogy nem mint a sok másé
- 629. Aki sántával lakik, sántálni tanul
- 630. Inkább vetném a sárba
- 631. Megállani a sárt
- 632. Semmi ahhoz képeſt
- 633. Semmirekellő (ember)
- 634. Fogd az semmit, s tarts(d) magadnak
- 635. Úgy sétál, mint a kunok ebe a homokon
- 636. Páva módra sétálni
- 637. Jobb mindenkor sietni, hogynem mint késni
- 638. Simon bíró hajtja a lovat
- 639. Amint te sipolsz, én is úgy táncolok
- 640. Semmit nem használ a sírás
- 641. Egy sót, kenyeret enni valakivel
- 642. Nincs oly sok, ki el nem kél, ha nem kéméllik
- 643. Igen somfánál főző
- 644. Jó a sör, de mégis a bor az anyja
- 645. Mint az pokol, oly sötét
- 646. Sötétben tapogatni
- 647. A spitzen van (spitzre jutott)
- 648. A spitzen válik meg ki minemű
- 649. Nem tudom suba-e avagy ködmen
- 650. Nem lehet gonoszb süket, mint az, ki nem akar hallani
- 651. Süketnek harangoz
- 652. Összegyűltek most a jól sültek
- 653. Böcsülhetetlen a szabadság
- 654. Szájába rágni
- 655. Bédugták ennek a száját egy darab subával
- 656. Nehéz mindennek száját bedugni
- 657. Más szájával akarsz te enni
- 658. Elszenvedi a szamár a verést, csak adjanak enni
- 659. Megismerik szamárt rívásáról
- 660. Nem illet szamárt veres/vörös nyereg
- 661. Számtalan, mint a por
- 662. A szárába szállott az esze
- 663. Igen talála a szarva között a tölgyet
- 664. Hadd alább jó szász, mert nem babodban találtál
- 665. Szép a szava, de ördög az eha
- 666. Valóban szavahihető ember
- 667. Jó szavattyús
- 668. Benne törött ennek az szege
- 669. Szeget szegvel/szeggel (kell) ütni
- 670. A szegény ember étele helyett is aluszik
- 671. Aki ma szegény, holnap gazdag lehet
- 672. Eleget élt szegény, ha meghólt is
- 673. Nem fél a szegény ember fosztástól
- 674. Oly szegény, hogy egy tetüt sem adhatna
- 675. Szegényből lött gazdagnál soha nem lehet kevélyb
- 676. Nincs a szegénynek féltő marhája
- 677. Könnyű szegényt megcsúfolni
- 678. A szegénység nagyra viszi az embert
- 679. Aki sok felé kap, két szék között a földön marad
- 680. Nó mind felveszi a székely, valami egy tetünél jobb
- 681. Nincs oly rakott szekér, kire egy vella széna fel nem fér
- 682. Aki másnak szekere farkán ül, annak énekét mondja
- 683. Más ember szekere farkán ülni
- 684. Az ki osztán veszni indúl, az szél is árt annak
- 685. Oda hajolni, ahol a szél jobban fú
- 686. Itt sem széna, sem szalma
- 687. Más renden lészen szénája
- 688. Forgó a szerencse
- 689. Nincs néki szerencséje az igazmondáshoz
- 690. Jó szerencséjében sok baráti vadnak embernek
- 691. Az ki én magamat szeret, ebemet is szereti
- 692. Jobb távul szeretni egymást
- 693. Megvonni a szíjat
- 694. Kücsin szikrából nagy tűz szokott terjedni
- 695. Mint a bárány, oly szilid
- 696. Szilid, mint a galamb
- 697. Nem jó sok szó, sok pénz jó
- 698. Nincs szebb szó az arany-pengésnél
- 699. Sok szót szaporítani
- 700. Egy a szoba a kemencével
- 701. A szokás természetté válik
- 702. Az ki mihöz szokott, azt hóltig el nem hagyja
- 703. Az ki sokat szól, sokat hazud az
- 703/A Szunyogot hasonlitani elefánthoz
- 704. Általlyában szóllani
- 705. Igazat szóllani, s ravásra nem hazudni
- 706. Úgy szólasz te, mint egy jól őrlött
- 707. Ne játsszál szolgádval, mert társul veszen
- 708. Mennyi szolgánk, annyi ellenségünk
- 709. Tarts szolgát magadnak, ha parancsolni akarsz
- 710. Irigy a szomszéd szöme
- 711. Jobb a szomszéd leányát egy bűnvel, kettővel elvenni, hogynem mint az idegent egyvel sem
- 712. Nem jó (Hitvány, Pokol) szomszédja vagyon, mert ő maga dicsiri/dicséri magát
- 713. Nincz nehezeb, mint mikor gonosz szomszédja vagyon embernek
- 714. Bár te is félj akkor, mikor a szomszédod háza ég
- 715. Az szorgalmatosság mindent megcseleködik
- 716. Két szöm mindenkor többet lát egynél
- 717. A szálkát más ember szömében meglátod, a gerendát penig a magadéban nem látod
- 718. Még szömfödelére való pénze sincs
- 719. Szömösnek/Eszesnek való a játék
- 720. Egy szömpillantásban
- 721. Szunyogot hasonlitani elefánthoz
- 722. A szúnyogot megszűrik, a tevét elnyelik
- 723. Valaki született, meg is hal az
- 724. Tálban konc, ne nézz (az) asszonyra
- 725. Egy talpaljani földvel nem/sem bir
- 726. Mint egy kőfalhoz, úgy támaszkodhatol
- 727. A tánc bolondnak való
- 728. Igen tanul, s azért ily halvány
- 729. Jobb máson tanulni, hogy nem mint ő magán
- 730. Oly tarka, mint a szárcsamony
- 731. Jól felvötte magát, mert két táskára szörződött
- 732. Oly távol vagyon tőlle, mint az ég a földtől
- 733. Teheti és teszi
- 734. Még üdején meglátszik, amely tejből túró lészen
- 735. Megakadt a tengely
- 736. Tengerbe/Tóba visz vizet
- 737. Kend meg csak jól a tenyerét/terenyét, megnyered
- 738. Térden állva könyörög
- 739. Tetétől fogva (mind) talpig
- 740. Valami jobb egy tetűnél, azt fel kell venni
- 741. Ha felvötted a tisztet, el is járj benne
- 742. Magát tiszteli az meg, aki mást megtisztel
- 743. Az tisztviselés választja meg az embert
- 744. Amit két ember tud, nem titok az
- 745. Aki nagy tóban halász, nagy halat fog végre
- 746. Más tollával dücseködik
- 747. Kegyelmes tolvajnak tudod mi szokott lenni
- 748. Jobb a torkát metszette volna meg a bába, mikor köldökét metszette meg
- 749. Torkig elég
- 750. Mint a tormába esett féreg
- 751. Töhegyen ülni
- 752. Tövel hegyvel hánták öszve
- 753. Igen tudja ő, ha tök-e, avagy túrós étek
- 754. Addig jár ám a tök a jégre, hogy bétörik egyször a feje
- 755. Igen tök ugyan a feje
- 756. (Bizony) czak olyan, mintha tökre hánynál bojtorjánt
- 757. Nem egy vágásval/vágással esik le a tölgyfa
- 758. Két éles tőr nem fér egy hüvelybe
- 759. Tőrbe ejteni
- 760. Törvényben nem jó a hamarság
- 761. Törvényben tagadás jó
- 762. Az ki hol lakik, annak törvényét tartsa
- 763. Jó a tréfa, de nem mindéltig
- 764. Úgy tudom, mint a tíz ujjamat
- 765. Tudatlan, mint a szamár
- 766. A tudomány mindenütt eltartja az embert
- 767. Nem tud irigyködni a tudós ember
- 768. Ellopták a turbát, de hadd járjon, nálam a kulcsa
- 769. Elkölt immár az ő turpissága
- 770. Aki nem tud tűrni, nem is tud uralkodni
- 771. Nyájas a tűz
- 772. Nem jó tüzet olajval oltani
- 773. Tüzet nem jó tűzvel oltani
- 774. Tűznél, tengernél, asszonyiállatnál gonoszb nem lehet
- 775. Tüzzel és vassal fenyegetni – Tüzzel vassal
- 776. Nám a tyúk is kivakarná [a titkot, az igazságot]
- 777. Valamely tyúk sokat kodacol, keveset tojik
- 778. Egy tyúkmony sültig meglenne az
- 779. Annak csak a küssebbik ujjában töb ész vólt, hogy nem mind ezekben
- 780. Aki urával pöröl, Isten annak orvosa
- 781. Urak kérése parancsolat
- 782. Mindent megmutat (Mindeneket kinyilatkoztat) az üdő
- 783. Mindennek üdeje vagyon
- 784. Könnyű csendes üdőn kormányt tartani
- 785. Miért nem ültél veszteg, ha ott is jól volt dolgod
- 786. Mindenkor ünnepe vagyon a röst embernek
- 787. Még ingyen sem vádolnak, s immár mentöd magadat
- 788. Igen vak az, ki rosta által nem lát
- 789. Vak nevethet ám meg kancsalt
- 790. Vak vakot vezet – Vak vakot vezet, s mindketten a verembe esnek
- 791. Jobb valaha, hogynem mint soha
- 792. (Ki/Kü)szöktek a felső várból
- 793. Rossz váras az, akinek óráját hitványul jártatják
- 794. Nincz a várásnál nehezb (Nehéz dolog a várás)
- 795. Hadd morogjon varga Pál, csak jó talpat csináljon
- 796. Ne feljebb varga a kaptánál
- 797. Nem illet vargát veres köröm
- 798. Soha nem volt, soha nem lészen vargakésnek hüvelye
- 799. Aki varjat akar lőni, nem pengeti íját
- 800. Varsában akadni
- 801. A vasat is addig kell kalapálni, amíg tüzes
- 802. Te is akkor jössz, mikor immár meglött a vásár (Késő sokadalom után vásárlani)
- 803. Volt azért ő két fillérrel à vásáron
- 804. Mint a váz
- 805. Zsidó vecsernye
- 806. Oly vékony a szára, mint a nádszál
- 807. Hívatlan vendégnek ajtó megett helye
- 808. Eb vendégség
- 809. Mint a bokrot, minden veri
- 810. Jobb ma egy veréb, hogy nem holnap egy túzok
- 811. Aki másnak vermet ás, maga esik belé
- 812. Vert viszen veretlent
- 813. Aki a vesszőt kémélli, nem szereti a fiát
- 814. Veszti, süllyeszti
- 815. Aki mint vet, úgy arat
- 816. Világ kezdetitől fogva
- 817. A víz italtól nád terem orrodban
- 818. Elől víz, hátul tűz
- 819. Lassú víz partot mos
- 820. Nehéz víz ellen tusakodni
- 821. Meg hüdd, hogy ha halat nem foghatok is, de vizet zavarok
- 822. Nincs a víznek rakoncája
- 823. Meglásd, a vízre ne vigyen
- 824. Volt, s elkölt
- 825. Nekiereszteni a zabolát
- 826. Zsák meglelte foltját
- 827. Nem árulok ám én zsákban macskát (valóban szólok)
- 1. Még az ábécén sem mentél te által
- Zoilus ellen, avagy a magyar nyelv becsmérlője ellen
- Irodalom – References
- Az Adagiorum latin forrásainak közlése
- Paczolay Gyula: Az első magyar szólás- és közmondásgyűjtemény és szerzője Baranyai Decsi Csimor János
Kiadó: Akadémiai Kiadó
Online megjelenés éve: 2023
ISBN: 978 963 454 844 7
1598-ban jelent meg az első magyar gyűjtemény, amely ötezer közmondást és szólást tartalmazott, latin és görög párhuzamaival együtt. Paczolay Gyula ennek az ötezer proverbiumnak a magyar nyelvben való megjelenését mutatja be, végigkövetve egy-egy példát az első ismert adattól kezdve egészen napjainkig. Feldolgozta az összes magyar nyelven megjelent közmondásgyűjteményt, és mindegyiknél bemutatta a nemzetközi párhuzamokat is az eredeti nyelven. Paczolay kivételes nyelvtudása lehetővé tette, hogy a legkülönfélébb nyelveken (kezdve a görögtől számos nyelven át a japánig bezáróan) megtalálja a magyar közmondások párhuzamait, s mindegyiket eredeti nyelven, eredeti írással mutatja be. Nemcsak a megjelent és kéziratban levő gyűjtemények anyagát dolgozta fel, hanem a régi magyar nyelvemlékeket, a 15–18-sz.-ból minden fontosabb irodalmi mű anyagát is. Gyűjtése napjainkig ért el, ahol az újságokban, a rádióban szereplő proverbiumokat is feljegyezte, s ezzel bemutatta, hogy bizonyos példák akár hatszáz éven át is fontos alkotórészei a magyar nyelvnek.
Hivatkozás: https://mersz.hu/baranyai-decsi-janos-adagiorum-graecolatinoungaricorum-chiliades-quinque-1598//
BibTeXEndNoteMendeleyZotero
gomb segítségével választhatsz, hogy fejezetről fejezetre lapozva vagy inkább folyamatosan görgetve olvasnád-e a könyvet.
