A fordítók terminológiakezelési szokásait megvizsgálva összegzésként elmondhatjuk, hogy a CAT-eszközt használó fordítók nagy része használja az adott szoftver terminológiakezelő funkcióját is. A terminológiai előkészítésben nincs számottevő különbség a fordítástámogató eszközt használó és hagyományos módon fordítók között, a fordítóknak kevesebb mint a fele végez csak ilyen szempontú előkészítést a fordítás előtt. A fordítási határidők rövidsége miatt a szöveg fordítása közben foglalkoznak a felmerülő terminológiai nehézségek megoldásával. Sager meghatározása szerint (3. ábra) leginkább tényleg csak a terminuspárok kerülnek rögzítésre, definíció helyett pedig inkább a kontextus rögzítése a kézenfekvőbb a fordítók számára annak közvetlen elérhetősége (kinyerhető az adott szövegből is) okán. A CAT-eszközben fordítók körében előfordul tiltott terminusok felvétele is, amely a szoftveres minőségellenőrző funkciót támogatja. Az adatbázisok tartalmát tekintve megállapíthatjuk, hogy a fordítói terminológiai adatbázisokba nemcsak terminusok kerülnek felvételre, hanem a gyakran visszatérő, egyéb szempontból fordítási vagy gépelési) nehézséget okozó elemek is, melyeket támogat az adatbázisok gyorsszöveg-funkciója, valamint a fordítás végeztével a minőségellenőrzés során való alkalmazhatóság is.